• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方维基:守則

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋

該頁面用於列出所有可能會涉及到的明確編者如何去創建特定類型頁面的編輯守則,以及其他和本維基相關的信息。你可以不嚴格遵守此頁面的內容,但是這不妨礙別人按照這個頁面改進你的編輯,也不代表管理不會基於此原因採取適當措施。出現莫名其妙的規則是愛好者網站的通病,但是統一對一個維基又是比較重要的,我們不希望因為這樣那樣的規則讓編輯者將時間浪費在太多形式主義上,所以我們將大致的需要嚴格遵守的底線寫在了東方維基:政策中。

如果這些守則中的任何一部分應當被更改,請使用討論頁討論這些守則,並在之後更新此頁面。

如果你對維基的編輯不太熟悉,可以看一下維基百科上的這個有用的指引。(英文版本在此

簡化版規則

  • 勇於更新頁面!儘管去做,這裡是一個維基!
  • 有疑問的話,在討論頁提出。如果對條目作出更改之前在條目的討論頁上對其進行討論的話,你會更快和他人達成共識的。
  • 在填寫編輯摘要時應合適得當,解釋應清楚透明。
  • 要友善對待他人的編輯,沒有明顯證據的前提下應假定他/她的做法出於善意。
  • 在討論頁上用四個半角波浪線「~~~~」為你的留言簽名,在你點下「保存更改」的按鈕後它將會顯示為你的名字和時間戳。
  • 使用「預覽」按鈕,這可以幫助避免產生編輯衝突和錯誤。

通用守則

收錄範圍

如首頁所述,本維基接受以類似百科形式介紹東方Project的一次和二次同人創作作品和概念的條目,因而也會收錄對於官方設定集、遊戲文本、歌詞等有助於理解作品內容的翻譯,同時我們也接受東方Project的二次創作、ZUN參與的其他非東方Project作品(系列)的條目。至於展會,只應該收錄有新作品發布的展會,並以分類的形式列出,如果有要介紹的,應在分類頁面寫明,以後如果應用了結構化數據應該會更方便處置展會信息。

另外,我們還收錄現實人物的介紹,這裡對現實人物的收錄範圍給出建議:

  • 可以收錄的人物:彈幕作或格鬥作著名玩家(通稱機師或觸手)、創作者、官方人員。舉例來說,如果他只是個單純的地方tho活動舉辦人,或者在社交媒體上的消息靈通的輿論主導者(或稱意見領袖),但是不滿足以上三項,就不能建立;
  • 創作者應該先在維基上有了其作品的條目才會考慮他的條目,機師應該有較高的知名度,如果有需要用來源證明的內容那麼應附上來源(比如經過個人同意公開發布的個人信息);
  • 敘述應該避免個人崇拜和人身攻擊,以其對東方的實質性貢獻為主(例如創作或者支持創作者),但是不忌諱記錄關於這個人的趣事,就是說不要帶太多感情色彩;
  • 對於爭議保持中立是基本原則,但是如果這些爭議本來就是對同人創作沒有意義的,那麼不如不提,沒有必要花費精力在上面;
  • 用於人物頁面的插圖儘量使用自由版權(愛好者維基就不要苛求了)和公開的圖片(以求遵守傳主的肖像權);
  • 傳主可以寫自傳,但是應該在條目頁面進行標記(模板待趕工)註明傳主參與了條目的實質性編寫,而且不能違反上述規則;
  • 在目前的初建階段(以及可能的以後)不建議加入圈子向的人物內容。

如果你還是不確定一篇條目能不能收錄,作為參考,可以看看你寫的條目可以不可以寫成一篇條目應有的體量。

通用編輯守則

  • 使用來自官方來源的材料撰寫簡介之類的內容,這包含但不限於對話、劇情梗概、Omake.txt文件、印刷品、官方人設、ZUN的採訪以及ZUN的電子郵件。應當完全避免將任何臆測內容加入條目,並將條目中根據推測得到的內容控制在儘可能少的範圍內。
  • 如果加入了一個新頁面、標題或者要點,不要怕犯錯,在下面加點東西吧。這是為了避免產生過多的幾乎不包含任何有價值信息的頁面、標題、要點。
  • 由於東方Project的固有屬性,在這裡你可以發表任何想發的衍生作品,包含但不限於同人遊戲、同人文、本子、音樂CD。你應當表明這是一個衍生作品,這可以很簡單地通過將其加入到「同人遊戲」、「同人文」或者「改編CD」分類來做到。
  • 如維基百科所遵循的一樣,應當確保在媒體的標題加上斜體,在音樂的標題上加上"引號"。查看這裡以獲取更多信息。
  • 應當注意中文的幾個不同變種,考慮進一步引入字詞轉換系統,查看/中文變種以詳細了解本維基的處理方式。
  • 請在條目中使用較為書面的散文式文體進行介紹,不歡迎到處玩梗的寫作風格,不過或許可以把這種自由風格的介紹作為二次創作內容進行收錄。

頁面的命名

東方維基目前共有12個名字空間,名字空間是MediaWiki用於分辨頁面屬性的內容,在頁面的名字之前同半角冒號一起作為頁面名的前綴。在為頁面命名的時候,請確保它們處於正確的名字空間中。需要注意的是,由於愛好者維基的屬性,主名字空間可以收錄的內容可能會相當廣泛,所以準確來說不應該全部稱之為「條目」。而「東方維基」名字空間用於站務,即維護這些內容所用;TimeText則是預想的處理歌詞的一種方式。

文風

對於百科內容,不要在其中亂玩梗了,重要的是讓讀者明白這是什麼,所以請嚴肅一點!不過如果你是寫教程的話,那麼可以適當幽默一點,但是如果你的幽默不利於其他的編輯接手,那麼還是別要了。

參考來源

  • 為特定信息的來源加上參考是很必要的,這能證明這條信息的真實性。可以查看WP:列明來源以了解更多。
  • 對於外部來源,你可以使用Cite Web模板。如果它是一個演說或者採訪,使用指向它最初被公布的網頁的連結,否則應該找到最精確或者最官方的記錄。

羅馬字表記

羅馬字經常出現在對於單獨的日語詞彙的標註和歌詞的表記上。

關於假名的羅馬字表記

本維基採用平文式羅馬字表記日文,另外還遵循一些其他要求:

  • 輔音和拗音應當按照發音拼寫。例如,使用「Shameimaru」而非「Syameimaru」,使用「Fujiwara」而非「Huziwara」;
  • 保留長元音使用的額外假名對應的羅馬字,除非長音符號很有必要用到或者已經被使用。例如,使用「Youmu」而不是「Yōmu」;
  • 保留廢棄的假名。例如,使用「Tewi」而非「Tei」;
  • 保留音節n(ん)的實際發音。例如,使用「Kompaku」而非「Konpaku」。

翻譯

許多頁面包含國際音標以幫助讀者理解準確的發音,在表記角色的名字時更會用到,參看這裡以了解更多國際音標中的日語發音。

避免翻譯腔,專有名詞(人名、地名、稱號等)以忠實於原文為先,這也就是說會保留一些中文語境下可以理解但是只有在日語中才會看到的用法,這是為了能夠讓讀者體會到這些專有名詞的特殊意義。而一般的文本應以地道的中文為主。目前以及以後本維基都有可能需要長期依賴於翻譯英文維基來充實內容,翻譯英維的時候無需逐字翻譯,以意譯為主。

如果你在翻譯或者撰寫時看到錯誤,請勇於改正或者討論它。更正確的翻譯要比不正確的「約定俗成」的翻譯好。本維基允許自創專有名詞的翻譯,而不必簡單沿用其他的翻譯。但是這樣做的要求是:1.需要在相關的頁面進行討論,證明為何這個譯名會比其他譯名更好。2.由於本維基不具有向愛好者傳播譯名的途徑,在其他地方使用只有本維基使用的譯名的時候可能需要特殊說明。

一個翻譯在遊戲補丁中出現,不意味著它一定是正確的,翻譯會隨著時間的流逝而改變並愈加準確。遊戲也許也會有固有的限制,比如每行最多能夠顯示的文字數量,這是在將文本翻譯到另一個語言時會出現的一個問題。

子頁面和鏈回頁面

子頁面用於組織主條目中的內容。「鏈回」是一種在別的地方找不到的奇怪的東西,即將一個頁面連結到它的邏輯上的上一級頁面,如果頁面已經成了子頁面的話請將連結到上一級頁面的連結移除,請在討論頁提出討論。頁面中「回到東方維基」之類的語句,意味著在特定頁面頂端的連結是可以連結回維基主頁的,這是不再接受的形式,見到這種連結你直接移除掉就好。

關於劇透

劇透提示之類的東西應當僅僅在遊戲發行一年之內用於隱藏可能會揭露遊戲結局的內容,在那以後,它們應該被移除。

內容混雜的頁面

無論什麼時候,在這個維基上的任何地方,都不應該有內容混雜的頁面,請將這些頁面上的所有信息移動到其他合適的頁面。如果你無法找到一個合適的地方安放它們,那麼這首先意味著它很可能不屬於這個維基。如果這種最壞的情況真的發生的話,將它們放在父頁面的命名為「雜項」的一節中,這樣子人們就可以明白這些信息某種程度上需要重新安置。

「額外信息」

  • 確保這些細瑣的事項是未加修飾且獨一無二的,像是「甲角色是擁有某特徵的第N個角色」之類的細節是沒有太大趣味的。
  • 對於Fandom上的信息,你的說法應該能夠回溯。儘管角色甲在系列乙中可能會和角色丙相交集,但是如果沒有證據證明他們確實如此,那麼這就不是事實
  • 不要發布任何推測內容,除非它已經很有名氣;否則,這只是在強行讓他人認同你的觀點。

二次創作角色

二次創作角色僅僅在他們足夠為愛好者所熟知/注意的時候才能夠添加進來。在每篇條目中只能放置一個分類(Category:二次創作角色)並在標題前面加上「二次創作角色/」,另見官方設定

社群創作作品

如果你作為東方維基的編者創作了一些同人作品,想在這裡發表,一定要把它加在用戶內容分類下以示區分。你可以標註你是否希望別人參與你的作品的創作(模板待趕工),具體可以是只有你自己、允許指定的人、公開參與。

政治相關內容的處理

一般來說,東方作為一個ACG文化,政治是很次要的事情。由於本維基是語言導向的維基,而不是以國家來區分,所以有必要預先定下這方面的規則作為兜底。在表述東方相關的現實人物時,有時會和現實中的政治扯上關係,敘述這類事項時,請避免使用代入編輯主觀色彩的說法,本維基也不鼓勵提及這些內容,且持中立和迴避立場。由於東方維基基本不會涉及較深層的政治討論,所以沒有很多在正式和非正式名稱上較真的必要,非正式的說法就可以足夠應付大多數需要提及的情況了。我們不建議在不需要特別強調的時候使用「台灣省」或者「中國台灣」的說法,而是使用「台灣」作為政治實體「中華民國」之簡稱,或者直接使用「台灣地區」的說法,對岸則可稱為」中國大陸「。類似地,我們在提及相關和澳門的時候也不必特別標註「中國香港」、「中國澳門」之類。在將台灣地區與中國大陸歸為一類地域的時候,應嘗試使用「大中華地區」(狹義之陸港澳台)、「中國」(作文化、歷史意義的整體地區解而非政治實體的名稱縮寫)這樣的曖昧的詞彙。具體可以參考中文維基百科的處理方式。至於用戶在自己的同人創作和自己的用戶頁加入自己的政治主張則是不可接受的,但是豁免情況為用戶加入指向包含自己政治意向內容的個人博客或者社交網站等的連結。

在編寫的時候應該避免使用國旗作為標識,實際上除了賽事以外也不會有這種情況出現。如果確有需要,不應在台灣的事物上使用五星紅旗,而應使用當局的旗幟,即青天白日滿地紅旗。而港台使用五星紅旗即可。

如果展會或者賽事對國家和地區的表述方式與本站不同,依照該展會或賽事的表述記錄。

我們這樣做的理由是,在尊重各地編者和讀者的取向的前提下,在政治問題上儘量取得最大公約數,保持最大限度的曖昧,同時也避免因為論戰捨本逐末。如果有個別例外需要討論,則依次討論即可。

特定類型條目的守則

一般遊戲條目的大綱

  • 頁面上面的第一個東西應該是Template:遊戲資料。請儘可能按照模板頁面給出的文檔,把空閒的區域填滿。
  • 在這之後,在第一個章節的標題之前,應該有一個對遊戲的總體描述。裡面可以包括遊戲標題本來的含義、發行時間和地點之類的細節以及其他任何可以加進總體描述的信息。
  • 第一個章節標題為「遊戲玩法」,簡要概括這一部遊戲和其他東方遊戲不同的地方,但是應該避免過於深入細節。完整的遊戲玩法機制的描述應該以Template:Main模板連結進條目。
  • 在遊戲玩法之後,應該有「設定」章節,詳細描述遊戲的設定,比如主旨、設計元素之類的。
  • 第三個章節標題為「劇情」、「故事」或「情節」。不要太深入,也就是說不要簡單地詳細描述整個故事,而是要給一個摘要。遊戲的主要翻譯頁面應該使用Template:Main添加連結。
  • 第四個章節的標題為「音樂」,關於遊戲音樂的大致信息應該放在這裡,儘管很多遊戲的音樂並沒有很多值得提的東西。
  • 再下面的「發行」章節是可有可無的。
  • 最後一節是「外部連結」,把這一節分成官方和非官方的兩個小節,使用遊戲的名字修飾所有連結的標題。
  • 在之後,放置該遊戲的導航模板,請避免使用水平線。
  • 分類:一個東方官方遊戲的條目應該被放在同名的分類下,它也應該被放在官方遊戲分類下。

如果有任何不明白的問題,請在討論板或者即時通訊群組中向其他人求助。

最高分紀錄頁守則

模板頁守則

請在模板名/doc建立嵌入模板頁面的文檔,你可以參看Template:MusicRoom以及Template:MusicRoom/doc

音樂條目守則

  • 在創建或者巡查(如果條目上原來沒有的話)任何專輯條目的時候應該加上音樂條目模板。
  • 在上傳圖片的時候,使用以下命名格式:
  • 有編號的專輯
編號.擴展名 (例如:ABCD-1234.jpg)
編號_banner.擴展名(例如:ABCD-1234_banner.jpg)
  • 沒有編號的專輯
專輯名.擴展名 (例如:my_heart.jpg)
專輯名_banner.擴展名 (例如:my_heart_banner.jpg)
  • 在向某同人社團的專輯列表裡面加入一個新的專輯條目項目的時候,使用以下格式:
[[专辑名]]
比如:[[My Heart]]
  • 如果加入的專輯條目名字與現有頁面衝突,在後面加上社團的名稱進行消歧義,注意在括號前面有半角空格且括號為半角:
比如:[[My heart (tsuki)|My Heart]]
  • 在向社團專輯列表加入社團的時候,應當按照一定順序排序。[1]
  • 在社團條目中應當在第一次提及社團名字時在後面標註相應的羅馬字。[2]
  • 如果你是從vgmdb或者CDwiki這樣的地方獲取專輯的信息的話,你可以使用這個[en:User:Tsukihime|工具]]簡化操作。

滑鼠懸停文本模板

英文東維使用滑鼠懸停文本模板來處理日文藝術家的羅馬字,這樣子在滑鼠懸停在使用模板的地方的時候可以突出一個羅馬字的提示,但是按照這段的操作每次都要新建一個模板,所以英文東維已經建立了許多這樣的模板。這個模板將不會直接搬運過來,我們將嘗試在片假名上使用這一模板便於理解和改善翻譯。

為音樂專輯文件相關文件分類

所有的封面和條幅應該合理分類,可以使用以下模板:

  • 對於封面,使用{{album|cover}}
  • 對於條幅,使用{{album|banner}}

清理音樂條目

在巡查音樂條目的時候應該檢查以下項目:

  • 發行日期應該使用YYYYMMDD的格式
  • 應移除{{MusicHeader}}
  • 應移除「回到×××」的連結
  • 如果可能的話,所有專輯的製作人員應該列在最頂,如果人太多的話,優先羅列演唱者和編曲者。
  • 以下的類別不需要手動加入,因為在模板中已經自動加入了:
    • 改編曲CD
    • 展會
    • 社團
    • 編曲者/演唱者

單曲條目守則

  • 請在所有單曲的頁面上使用歌詞模板。
  • 單曲不應該有子頁面。
  • 如果單曲的名字裡面有「feat [演唱者]」(比如《Bad Apple!! feat nomico》),把這部分從條目的名字中去掉,使用消歧義的方式代替。
  • 單曲頁面不應該和其他語言一樣用「Lyrics:」前綴修飾,即不作為歌詞頁面對待,翻譯時敬請留意,將它們視為一般的主名字空間的頁面即可,因為本站的設置中實際上沒有支持這樣的名字空間,而且歌曲的頁面上還會有歌詞以外的其他信息。
  • 所有有不同歌詞但是名稱相同的歌曲應該使用社團名消歧義。

人物條目守則

參見東方維基:守則/人物條目標準

符卡條目守則

在編寫符卡條目的時候,請在條目中加上{{SubpageNav}}和{{符卡信息}}模板。

  • 符卡截圖的命名應以以下方式進行:ThxxSCyyy.jpg/png,其中「xx」代表的是東方Project的遊戲編號,而「yyy」則是符卡的編號。

顯示或者隱藏對於圖片命名的規範


  • xx由遊戲的程序文件名「thxx」沿襲而來,比如妖妖夢07妖精大戰爭128
  • yyy是符卡的編號,在永夜抄等遊戲的通關記錄中就可以看到,儘可能沿用這裡的編號,而對於不會使用類似方式對符卡編號的遊戲則會有另外的編號格式(見下方)。
  • 文件的擴展名必須是小寫,即「jpg」或「png」而不是「JPG」或「PNG」。
  • 花映塚夢時空使用以下格式命名:Thxx角色类型.jpg,比如Th09Reimu_Charge.jpg,具體細節:
    • 花映塚中可用的角色類型為:ChargeEXLvl2Lvl3Boss
    • 夢時空中可用的角色類型除了上面提及的以外,還包括ChargeMaxBomb
  • 對於文花帖對抗新聞秘封夢魘日記,雖然遊戲裡面對符卡的編號是X-Y,但是仍請遵循一般射擊遊戲的命名格式。也就是說,我們會把場景1-6的符卡命名為Th09SC06.jpg,場景2-4則是Th095SC10.jpg,諸如此類。在給這幾個遊戲裡面的符卡編號的時候編者應該數一下這個符卡對應的場景是所有場景從頭開始數的第幾個,或者記住前面的關卡各自包含的場景數目。
  • 對于格斗作,最好應該把故事模式的符卡與玩家使用的符卡區分開來,編者可以參照下面這樣的形式給這幾作命名:
    • Th105ReimuSSC01.jpg用於故事模式(Story Mode)發動符卡時的截圖;
    • Th105ReimuPSC01.jpg用於玩家使用的(Player-usable)符卡發動時的截圖;
    • Th105ReimuPSCC01.jpg用於卡組中的玩家使用的符卡標誌的圖片;
    • Th105ReimuSK0101.jpg用於進行遊戲時的技能卡(Skill Card)的截圖;
    • Th105ReimuSKC01.jpg用於玩家卡組中的技能卡的圖片;
    • Th105SYS01.jpg用於系統卡(System Card)發動時候的截圖;
    • Th105SYSC01.jpg用於玩家卡組中的符卡的圖片。
  • 對於同人遊戲,應把Thxx以遊戲合適的縮寫加以取代,如ThMtgSC388.jpg或者CtCSC388.jpg夢終劇的第388個符卡,而ThKkdSC152MBSC152.jpg海惠堂的第152個符卡。
    • 由於上傳的圖片會被所有其他語言版本的東方維基使用,為了保持統一,建議使用日語羅馬字開頭字母的縮寫而不是拼音或者英文子標題開頭字母的縮寫。

  • 對於大多數遊戲的符卡圖片,圖片應該最能突出符卡的特點,除此以外還應該……
    • ……解析度應該是遊戲原生的,並且應該剪裁到遊玩區域的大小,比如TH06--TH08和TH10--TH13為384×448像素,TH14是768×896像素,TH13.5是1280×720像素,等等;
    • ……字體正確,大多數用戶需要使用AppLocale,並且不使用漢化補丁;
    • ……以靈夢為玩家使用的角色;
    • 靈夢以外的角色應該用於角色特有的符卡,如覺的符卡;
      • 對於無法使用靈夢遊戲的遊戲(比如文花帖對抗新聞),轉而使用次之的角色(比如文文)。
    • ……顯示攻取符卡的得分,這也就是說截圖的玩家不能使用炸彈或者被彈;
    • ……不能有玩家發出的彈幕;
    • ……可能的話,在左上角應該有敵方剩餘的生命數量,以星星表示,也就是說不能使用符卡練習模式;
    • ……格鬥作不能有玩家的名字出現,即使是默認的「player 1」和「player 2」。
  • 如果之前已經有了以某種命名格式上傳的符卡截圖,請和之前保持一致,必要時應該與之前的編者進行溝通。

編輯

  • 永遠不要使用一級標題(= =);
  • 永遠不要在未得到明確許可的情況下編輯別人的用戶頁;
  • 如果有安裝拓展、更改用戶權限、開新的維基、升級軟體或排除站點相關的故障的需求,請向管理員反映;
  • 如果有社群相關的問題,比如標誌、頁面分類和其他與實際內容直接相關的問題,可以求助用戶;
  • 在開新坑之前,確保沒有人之前做過類似的工作;如果有的話,就在前人工作的基礎上繼續下去。

頁面的命名

  • 遊戲條目
    • 遊戲條目頁面不應該以「the」開頭,即使遊戲也是如此命名;
    • 翻譯主頁面應該以遊戲條目的「翻譯」子頁面存在,但是所有故事相關的頁面比如序幕、日後談和關卡的翻譯應該在「故事」子頁面之下,比如:靈異傳/故事/主要關卡。
    • 主要的符卡頁面應該為遊戲條目下以「符卡」命名的子頁面,所有的關卡專屬的頁面應該是這個子頁面下的另一個子頁面,比如:東方輝針城/符卡/第一面

另見

腳註

  1. 具體方式待討論
  2. 模板待梳理