• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊賬號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新賬號

东方维基:守則

出自 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋

該頁面用於列出所有可能會涉及到的明確編者如何去創建特定類型頁面的編輯守則,以及其他和本維基相關的信息。

如果這些守則中的任何一部分應當被更改,請更新此頁面,並使用討論頁討論這些守則。

如果你對維基的編輯不太熟悉,可以看一下維基百科上的這個有用的指引。(英文版本在此

簡化版規則[編輯]

  • 勇於更新頁面!儘管去做,這裡是一個維基!
  • 有疑問的話,在討論頁提出。如果對條目作出更改之前在條目的討論頁上對其進行討論的話,你會更快和他人達成共識的。
  • 在填寫編輯摘要時應合適得當,解釋應清楚透明。
  • 要友善對待他人的編輯,沒有明顯證據的前提下應假定他/她的做法出於善意。
  • 在討論頁上用四個半角波浪線「~~~~」為你的留言簽名,在你點下「保存更改」的按鈕後它將會顯示為你的名字和時間戳。
  • 使用「預覽」按鈕,這可以幫助避免產生編輯衝突和錯誤。

通用守則[編輯]

通用編輯守則[編輯]

  • 使用來自官方來源的材料撰寫簡介之類的內容,這包含但不限於對話、劇情梗概、Omake.txt文件、印刷品、官方人設、ZUN的採訪以及ZUN的電子郵件。應當完全避免將任何臆測內容加入條目,並將條目中根據推測得到的內容控制在儘可能少的範圍內。
  • 如果加入了一個新頁面、標題或者要點,不要怕犯錯,在下面加點東西吧。這是為了避免產生過多的幾乎不包含任何有價值信息的頁面、標題、要點。
  • 由於東方Project的固有屬性,在這裡你可以發表任何想發的衍生作品,包含但不限於同人遊戲、同人文、本子、音樂CD。你應當表明這是一個衍生作品,這可以很簡單地通過將其加入到「同人遊戲」、「同人文」或者「改編CD」分類來做到。
  • 如維基百科所遵循的一樣,應當確保在媒體的標題加上斜體,在音樂的標題上加上"引號"。查看這裡以獲取更多信息。
  • 應當注意中文的幾個不同變種,查看/中文變種以詳細了解。

參考來源[編輯]

  • 為特定信息的來源加上參考是很必要的,這能證明這條信息的真實性。可以查看WP:列明來源以了解更多。
  • 對於外部來源,你可以使用Cite Web模板。如果它是一個演說或者採訪,使用指向它最初被公布的網頁的鏈接,否則應該找到最精確或者最官方的記錄。

翻譯[編輯]

關於假名的羅馬字表記

本維基採用平文式羅馬字表記日文,另外還遵循一些其他要求:

  • 輔音和拗音應當按照發音拼寫。例如,使用「Shameimaru」而非「Syameimaru」,使用「Fujiwara」而非「Huziwara」;
  • 保留長元音,除非長音符號很有必要用到或者已經被使用。例如,使用「Youmu」而不是「Yōmu」;
  • 保留廢棄的假名。例如,使用「Tewi」而非「Tei」;
  • 保留音節化的n(ん)。例如,使用「Kompaku」而非「Konpaku」。


許多頁面包含國際音標以幫助讀者理解準確的發音,在表記角色的名字時更會用到,參看這裡以了解更多國際音標中的日語發音。

如果你在翻譯或者撰寫時看到錯誤,請勇於改正或者討論它。更正確的翻譯要比不正確的「約定俗成」的翻譯好。

一個翻譯在遊戲補丁中出現,不意味着它一定是正確的,翻譯會隨着時間的流逝而改變並愈加準確。遊戲也許也會有固有的限制,比如每行最多能夠顯示的文字數量,這是在將文本翻譯到另一個語言時會出現的一個問題。

子頁面和鏈回頁面[編輯]

子頁面用於組織主條目中的內容。「鏈回」是一種在別的地方找不到的奇怪的東西,即將一個頁面鏈接到它的邏輯上的上一級頁面,如果頁面已經成了子頁面的話請將鏈接到上一級頁面的鏈接移除,請在討論頁提出討論。頁面中"回到東方維基「之類的語句,意味着在特定頁面頂端的鏈接是可以鏈接回維基主頁的,這是不再接受的形式,見到這種鏈接你直接移除掉就好。

關於劇透[編輯]

劇透提示之類的東西應當僅僅在遊戲發行一年之內用於隱藏可能會揭露遊戲結局的內容,在那以後,它們應該被移除。

內容混雜的頁面[編輯]

無論什麼時候,在這個維基上的任何地方,都不應該有內容混雜的頁面,請將這些頁面上的所有信息移動到其他合適的頁面。如果你無法找到一個合適的地方安放它們,那麼這首先意味着它很可能不屬於這個維基。如果這種最壞的情況真的發生的話,將它們放在父頁面的命名為「雜項」的一節中,這樣子人們就可以明白這些信息某種程度上需要重新安置。

另見[編輯]