東方紅魔鄉/故事/魔理沙Extra劇本
< | Extra背景故事 | 故事 |
東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet |
東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet | |
---|---|---|
BGM: 魔法少女達の百年祭 |
BGM: 魔法少女們的百年祭 | |
帕秋莉·諾蕾姬入場 | ||
帕秋莉 |
なによ |
什麼啊 |
魔理沙 |
あんたかい? |
是你干的? |
帕秋莉 |
今それどころじゃないのよー あんたといい、妹様といい |
現在不是說這個的時候—— 不論對你還是對妹妹大人 |
帕秋莉·諾蕾姬戰敗 | ||
魔理沙 |
どうしちゃったんだ? 今はレミリアは神社に居るはずだぜ なんで、こんなに館の攻撃が |
究竟發生什麼了? 蕾米莉亞現在應該在神社裏咧 那為什麼館裏的攻擊 |
?? |
なんかお呼びかしら? |
叫我有什麼事嗎? |
魔理沙 |
呼んでないぜ |
我什麼也沒叫 |
悪魔の妹 |
惡魔的妹妹 | |
芙蘭朵露 |
おまたせ |
久等了 |
魔理沙 |
あんた誰? |
你是誰? |
芙蘭朵露 |
人に名前を聞くときは…… |
在問別人的名字之前應該…… |
魔理沙 |
ああ、私? そうだな、博麗霊夢、巫女だぜ |
啊啊,我嗎? 說得是啊,博麗靈夢,是個巫女 |
芙蘭朵露 |
フランドールよ |
我是芙蘭朵露哦 |
魔理沙 |
あんた、なにもん? |
你是什麼人? |
芙蘭朵露 |
私はずっと家に居たわ あなたがこの家に入り浸ってる |
我可是一直都呆在家裏哦 從你最開始潛入這裏的 |
魔理沙 |
居たっけ? |
一直在? |
芙蘭朵露 |
ずっと地下で休んでいたわ 495年くらいね |
一直都在地下歇着啊 有495年了 |
魔理沙 |
いいねぇ、私は週休2日だぜ |
真棒啊,我一周只有兩天休息日 |
芙蘭朵露 |
いつもお姉様とやり取りして |
我一直都有和姐姐交流的 |
魔理沙 |
お姉様? |
姐姐? |
芙蘭朵露 |
私も人間と言うものが見たく |
我也想見見人類這種東西 |
魔理沙 |
良かったじゃないか |
這不是挺好的嘛 |
BGM: U.N.オーエンは彼女なのか? |
BGM: U.N.OWEN就是她嗎? | |
芙蘭朵露 |
一緒に遊んでくれるのかしら? |
你願意陪我一起玩嗎? |
魔理沙 |
いくら出す? |
你出多少? |
芙蘭朵露 |
コインいっこ |
一個幣 |
魔理沙 |
一個じゃ、 |
才一個啊 |
芙蘭朵露 |
あなたが、コンティニュー |
那麼你就,不要指望 |
魔理沙 |
さー、満足した? |
啊,滿足了吧? |
芙蘭朵露 |
嘘みたい |
不敢相信 |
魔理沙 |
ああ、割と嘘かもな 今日は、私はもう帰るけど |
啊啊,可能是騙人的 不過,我今天也該回去了 |
芙蘭朵露 |
ああ、満足したわ でも、結局また一人になるのか |
啊啊,滿足了 但是結果最後還是剩下我一個了 |
魔理沙 |
♪! 一人になったら首を吊るんだろ? |
♪! 剩你一個人了的話就回去上吊嗎? |
芙蘭朵露 |
何でよ? |
為什麼? |
魔理沙 |
She went and hanged herself |
She went and hanged herself |
芙蘭朵露 |
誰からそれを聞いたのよー |
那些你都是從誰那聽說的啊 |
魔理沙 |
有名な童謡だぜ |
一個有名的童謠 |
芙蘭朵露 |
私の予定では最後の一人は |
我本來預定好最後的那一個 |
魔理沙 |
さっきの攻撃で、おまえが |
因為剛才攻擊, |
芙蘭朵露 |
She died by the bullet |
She died by the bullet |
魔理沙 |
当てが外れて悪かったな。 |
能命中的都被我迴避了啊。 |
芙蘭朵露 |
ま、いいけどね |
算了,無所謂了 |
魔理沙 |
首吊り死体は醜いぜ 大人しく本当の歌どおりにしとけよ |
上吊的屍體很醜陋哦 你就老實按照歌裏面唱的那樣去做吧 |
芙蘭朵露 |
本当の歌って? |
本來歌里唱的? |
魔理沙 |
おいおい、知らんのか? She got married |
喂喂,真的不知道啊? She got married |
芙蘭朵露 |
誰とよ |
和誰 |
魔理沙 |
神社の娘でも紹介するぜ |
給你介紹個神社的女孩哦 |
註解
< | Extra背景故事 | 故事 |
|