東方紅魔鄉/故事/靈夢劇本
| < | 序章 | 故事 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
|
夢幻夜行絵巻 ～ Mystic Flier |
夢幻夜行繪卷 ～ Mystic Flier | |
|---|---|---|
|
BGM: ほおずきみたいに紅い魂 |
BGM：鬼燈般的紅色之魂 | |
|
露米婭入場 | ||
|
露米婭離場 | ||
|
靈夢 |
気持ちいいわね 毎回、昼間に出発して妖怪が少ない どこに行っていいかわからないわ でも．．． 夜の境内裏はロマンティックね |
感覺真不錯呢 每次都在白天出來所以妖怪很少見，所以 不過該往哪邊走都搞不清楚了 但是…… 夜裏的境內還真夠羅曼蒂克呢 |
|
露米婭入場 | ||
|
宵闇の妖怪 |
宵暗的妖怪 | |
|
露米婭 |
そうなのよね～ |
說的就是嘛～ |
|
靈夢 |
って、 |
呃， |
|
露米婭 |
さっき会ったじゃない |
剛剛不是見過了嗎 |
|
靈夢 |
人は暗いところでは物が |
人類在一片漆黑的地方 |
|
露米婭 |
あら？夜しか活動しない人も |
怎麼？我感覺似乎連不到晚上 |
|
靈夢 |
それは取って食べたりしても |
那種人你就算抓住吃了也 |
|
露米婭 |
そーなのかー |
是—這樣嗎— |
|
靈夢 |
で、邪魔なんですけど |
喂，你很擋道的耶 |
|
BGM:妖魔夜行 |
BGM：妖魔夜行 | |
|
露米婭 |
目の前が取って食べれる人類？ |
在我眼前的就是吃了也沒關係的人類？ |
|
靈夢 |
良薬は口に苦し |
良藥苦口 |
|
露米婭戰敗 | ||
|
靈夢 |
良薬っていっても 飲んでみなけりゃわかんないけどね |
不過就算是良藥 如果不喝了試試的話誰又知道效果呢 |
Stage 2
|
湖上の魔精 ～ Water Magus |
湖上的魔精 ～ Water Magus | |
|---|---|---|
|
BGM: ルーネイトエルフ |
BGM：Lunate Elf（新月般的妖精） | |
|
大妖精入場 | ||
|
大妖精戰敗 | ||
|
靈夢 |
この湖こんなに広かったかしら？ 霧で見通しが悪くて困ったわ もしかして私って方向音痴？ |
這座湖原來是如此寬廣的嗎？ 濃霧遮天視野不良啊 難不成我是路痴？ |
|
琪露諾入場 | ||
|
湖上の氷精 |
湖上的冰精 | |
|
BGM: おてんば恋娘 |
BGM：活潑純情的小姑娘 | |
|
琪露諾 |
道に迷うは、妖精の所為なの |
如果迷路，定是妖精所為 |
|
靈夢 |
あらそう？、じゃ、案内して？ |
啊啦是嗎？那麼，帶個路吧？ |
|
琪露諾 |
あんた、ちったあ驚きなさいよ |
你啊，聽了不要嚇一大跳 |
|
靈夢 |
標的？ |
靶子？ |
|
琪露諾 |
ふざけやがって～ あんたなんて、英吉利牛と一緒に |
開什麼玩笑啊～ 像你這樣的話，就讓我把你和 |
|
琪露諾戰敗 | ||
|
靈夢 |
ああ、冷えてきたわ |
啊啊，可真是冷呢 |
Stage 3
|
紅色の境 ～ Scarlet Land |
紅色之境 ～ Scarlet Land | |
|---|---|---|
|
BGM: 上海紅茶館 ～ Chinese Tea |
BGM：上海紅茶館 ～ Chinese Tea | |
|
紅美鈴入場 | ||
|
紅美鈴戰敗 | ||
|
美鈴 |
くそ、背水の陣だ！ |
可惡，背水陣！ |
|
靈夢 |
あんた一人で「陣」なのか？ |
你一個人也算是「陣」嗎？ |
|
紅美鈴離場 | ||
|
紅美鈴入場 | ||
|
華人小娘 |
華人少女 | |
|
美鈴 |
ついてくるなよ～ |
你不要跟過來啊～ |
|
靈夢 |
道案内ありがと～ |
謝謝你帶路了～ |
|
美鈴 |
あら、私について来ても |
啊啦，就算你跟着我過來 |
|
靈夢 |
何もないところに逃げないでしょ？ |
你是不會往啥都沒有的地方逃的對吧？ |
|
美鈴 |
うーん、逃げるときは逃げる |
嗯——我要是逃的時候就只想着 |
|
靈夢 |
ちなみに、あなた、何者？ |
順便問下，你是什麼人？ |
|
美鈴 |
えー、普通の人よ |
哎—普通人喲 |
|
靈夢 |
さっき攻撃仕掛けてきたでしょ？ |
剛才是你對我動手的吧？ |
|
美鈴 |
それは、普通に攻撃したの あんたが、普通以外なのよ |
那個是普通地攻擊一下的 你是普通之外的存在 |
|
靈夢 |
私は巫女をしている普通の人よ |
我只是個當巫女的普通人來着啊 |
|
BGM: 明治十七年の上海アリス |
BGM：明治十七年的上海愛麗絲 | |
|
美鈴 |
それはよかった 巫女は食べてもいい人類だって |
那可真是太好了 巫女是吃了也沒問題的人類 |
|
靈夢 |
言い伝えるな！ |
什麼傳言啊！ |
|
紅美鈴戰敗 | ||
| ||
|
靈夢 |
さぁて、道案内してもらいますよ |
那麼，領路就拜託你了哦 |
|
美鈴 |
これ以上先は、無いの |
再往前啥都沒了 |
|
靈夢 |
まぁ、仕方ないわね |
嘛，那就沒轍了 |
| ||
|
靈夢 |
さぁて、道案内してもらいますよ |
那麼，領路就拜託你了哦 |
|
美鈴 |
済みません、お嬢様～ |
對不起，大小姐～ |
Stage 4
|
暗闇の館 ～ Save the mind. |
漆黑之館 ～ Save the mind. | |
|---|---|---|
|
BGM: ヴワル魔法図書館 |
BGM：ヴワル魔法図書館 | |
|
小惡魔入場 | ||
|
小惡魔戰敗 | ||
|
靈夢 |
この家には窓が無いのかしら？ それに外から見たとき |
這家人屋裏都不安窗戶的嗎？ 而且從外面看的時候 |
|
帕秋莉·諾蕾姬入場 | ||
|
知識と日陰の少女 |
知識與日陰的少女 | |
|
BGM: ラクトガール ～ 少女密室 |
BGM：Locked Girl ～ 少女密室 | |
|
帕秋莉 |
そこの紅白！ 私の書斎で暴れない |
那邊的紅白！ 不准在我的書房裏撒潑 |
|
靈夢 |
書斎？（紅白？） |
書房？（紅白？） |
|
帕秋莉 |
これらの本はあなたの神社の |
這裏的書價值能比得上你家神社 |
|
靈夢 |
うちは年中無休で参拝客が無いわよ |
我那裏就算年中無休也一個參拜客也沒有哦 |
|
帕秋莉 |
まぁその程度の価値しか無いんだよ |
嘛反正也就是有那種程度的價值了 |
|
靈夢 |
それにしてもこんな暗い部屋で |
說起來你難道就是在這麼暗的屋子裏 |
|
帕秋莉 |
私はあなたみたいに鳥目 |
我可不是像你一樣的鳥目 |
|
靈夢 |
だから～、私は鳥目じゃない って、そうじゃなくて、 |
所以說～我才不是鳥目 切，才不是想說這個呢 |
|
帕秋莉 |
お嬢様になんの用？ |
你找大小姐有什麼事？ |
|
靈夢 |
霧の出しすぎで、困る |
放出的霧太多了，很令人為難 |
|
帕秋莉 |
じゃぁ、お嬢様には絶対会わせ |
那麼，就絕對不可以讓你 |
|
帕秋莉·諾蕾姬戰敗 | ||
|
靈夢 |
邪魔させないわ |
不許礙事 |
|
帕秋莉 |
……ところで、あんた、誰？ |
……話說回來，你是誰？ |
|
靈夢 |
それにしてもこの館って、外から |
說起來這個館，從外面看 |
|
帕秋莉 |
家には空間をいじるのが好きな人が |
因為家裏有個喜歡擺弄空間的人 |
Stage 5
|
紅い月に瀟洒な従者を |
紅月之下瀟灑的從者 | |
|---|---|---|
|
BGM: メイドと血の懐中時計 |
BGM：女僕與血之懷錶 | |
|
十六夜咲夜入場 | ||
|
咲夜 |
あー、お掃除が進まない！ お嬢様に怒られるじゃない！！ |
啊—沒法繼續掃除了！ 這不是會惹大小姐生氣嗎！！ |
|
十六夜咲夜離場 | ||
|
十六夜咲夜入場 | ||
|
紅魔館のメイド |
紅魔館的女僕 | |
|
咲夜 |
また、お掃除の邪魔する～ |
還在這裏影響掃除啊～ |
|
靈夢 |
あなたー |
你— |
|
咲夜 |
なんなの？ |
怎麼回事？ |
|
靈夢 |
（倒しに来たってっても通してくれ |
（看樣子如果說是來踢館的話 |
|
咲夜 |
通さないよ お嬢様は滅多に人に会うような |
不讓你過哦 我是不會讓大小姐隨意地見 |
|
靈夢 |
軟禁されてるの？ |
這是軟禁不成？ |
|
咲夜 |
お嬢様は暗いところが好きなのよ |
大小姐喜歡暗的地方 |
|
靈夢 |
暗くないあなたでもいいわ ここら辺一帯に霧を出してるの あれが迷惑なの |
就算是不黑暗的你也行啦 在這一帶放出大霧的 那個很煩人啊 |
|
咲夜 |
日光が邪魔だからよ |
陽光很礙事啊 |
|
靈夢 |
私は好きじゃないわ |
我可不喜歡那樣 |
|
咲夜 |
それはお嬢様に言ってよ |
這個請你去和大小姐商量 |
|
靈夢 |
じゃ呼んできて |
那就叫她出來 |
|
咲夜 |
って、こ主人様を危険な目に |
喂，我沒有理由讓主人 |
|
靈夢 |
ここで騒ぎを起こせば出て |
我要是在這裏大鬧一場的話 |
|
咲夜 |
もう十分騒がしいわ |
已經鬧得夠大了 |
|
BGM: 月時計 ～ ルナ•ダイアル |
BGM：月時計 ～ Lunar Dial | |
|
咲夜 |
でも、あなたはお嬢様には |
但是，你是見不到 現在開始，即使要停止時間 |
|
十六夜咲夜戰敗 | ||
| ||
|
靈夢 |
さぁ、どおだ！ |
好了，怎麼樣！ |
|
咲夜 |
その程度で、なにいきがってんのよ ２時間前に出直してきな |
這種程度洋洋自得個什麼勁啊 回到兩小時前重新來吧 |
|
Bad Ending No. 01 | ||
| ||
|
靈夢 |
さぁ、会わせてくれるかしら |
好了，現在我可以見她了吧 |
|
咲夜 |
強い…… |
好強…… |
Stage 6
|
エリュシオンに血の雨 |
在樂土上灑下血雨 | |
|---|---|---|
|
BGM: ツェペシュの幼き末裔 |
BGM：特佩斯的年輕末裔 | |
|
十六夜咲夜入場 | ||
|
咲夜 |
お嬢様の怒られる前に |
在大小姐生氣之前 |
|
靈夢 |
黙って、お使いにでも出たら？ |
少廢話，要不把你的使魔全放出來？ |
|
十六夜咲夜戰敗 | ||
|
靈夢 |
そろそろ姿、見せてもいいん お嬢さん？ |
差不多也該現出你的 大小姐？ |
|
永遠の紅い幼き月 |
永遠幼小的鮮紅之月 | |
|
蕾米莉亞 |
やっぱり、人間って使えないわね |
果然，人類還是不中用啊 |
|
靈夢 |
さっきのメイドは人間だったのか |
剛才的女僕原來是人類啊 |
|
蕾米莉亞 |
あなた、殺人犯ね |
你這傢伙，是殺人犯呢 |
|
靈夢 |
一人までなら大量殺人犯じゃない |
一個人的話又不是大量屠殺 |
|
蕾米莉亞 |
で？ |
於是？ |
|
靈夢 |
そうそう、迷惑なの |
是啊是啊，給人添麻煩了 |
|
蕾米莉亞 |
短絡ね。しかも理由が分からない |
秀逗了啊。而且理由也不明 |
|
靈夢 |
とにかく、ここから出ていって |
總而言之，從這裏離開 |
|
蕾米莉亞 |
ここは、私の城よ？ 出ていくのはあなただわ。 |
這裏是我的城哦？ 要離開也該是你離開才對。 |
|
靈夢 |
この世から出てってほしいのよ |
我是說要你從這世上離開 |
|
蕾米莉亞 |
しょうがないわね 今、お腹いっぱいだけど…… |
真是沒辦法呢 雖然現在，已經吃得飽飽的了…… |
|
靈夢 |
護衛にあのメイドを そんな、箱入りお嬢様なんて |
當護衛的那個女僕 像你這樣的深閨大小姐 |
|
蕾米莉亞 |
咲夜は優秀な掃除係 おかげで、首一つ落ちてないわ |
咲夜是個優秀的掃除者 托她的福，這裏一顆頭都沒掉過哦 |
|
靈夢 |
あなたはつよいの？ |
你難道很強麼？ |
|
BGM: 亡き王女の為のセプテット |
BGM：獻給逝世公主的七重奏 | |
|
蕾米莉亞 |
さあね。 私が日光に弱いから |
誰知道呢。 因為我對陽光很沒轍 |
|
靈夢 |
…… |
…… |
|
蕾米莉亞 |
こんなに月も紅いから |
在如此鮮紅的月亮之下 |
|
靈夢 |
こんなに月も紅いのに |
既然月亮如此鮮紅 |
|
蕾米莉亞 |
楽しい夜になりそうね |
看來會成為歡愉之夜呢 |
|
靈夢 |
永い夜になりそうね |
看來會成為永遠之夜呢 |
| ||
|
Bad Ending No. 01 | ||
| ||
|
Good Ending No. 03 | ||
| ||
|
Good Ending No. 04 | ||
| < | 序章 | 故事 | Extra背景故事 | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||
