• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊賬號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新賬號

東方神靈廟/故事/魔理沙Extra劇本

從 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
< Extra背景故事   故事 
點燃反擊的狼煙吧!

反逆ののろしを上げろ!

點燃反擊的狼煙吧!

命蓮寺

命蓮寺

神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた!
今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない!

神子的復活讓聖人的力量變得無比強大!
現在是妖怪該開始進行反擊的時刻了!

BGM:妖怪裏参道

BGM:妖怪里參道

封獸鵺入場

古の妖怪その1
封獣 ぬえ

古來妖怪之一
封獸鵺

あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ
今、妖怪界隈は大騒ぎだよ

だから妖怪の切り札を呼び寄せた

お前はここで終わりだがな!

真是的,竟然讓那種傢伙復活
現在妖怪界可是一片混亂呢

所以我找來了妖怪界的王牌哦

而你也就到此為止了!

封獸鵺戰敗

魔理沙

何だと?
妖怪の助っ人を呼んだだと?

嫌な予感しかしないぜ

不會吧?
妖怪也會要別人來幫忙?

有很不好的預感呢……

??

おやおや

哎呀呀

二岩猯藏入場

猯藏

おぬしは何者じゃ?

汝乃何人也?

魔理沙

お前が妖怪の助っ人か?

你就是妖怪找來的幫手嗎?

化け狸 十変化
二ッ岩 マミゾウ

妖怪狸十變化
二岩猯藏

猯藏

いかにもそうじゃ
儂は佐渡の二ッ岩じゃ

何でも、とんでもない聖人が
復活したから

妖怪が震え上がってしまった
って聞いたぞい

答對咧,答對咧
俺就是佐渡的二枚岩哩

聽說有個
大麻煩聖人要復活了

妖怪們全都
嚇得束手無策呢

魔理沙

ほう、彼奴そんなに凄かったのか

哦,我都不知道她們這麼厲害

猯藏

何、おぬし知っておるのか?

啥,你知道那個聖人是誰嗎?

魔理沙

ああ、私が復活させたからね(大嘘)

對啊,還是我讓她們復活的呢(才怪)

猯藏

ほほう

是嘛

BGM: 佐渡のニッ岩

BGM: 佐渡的二枚岩

猯藏

それは面白い冗談じゃ

這笑話真好笑

魔理沙

冗談じゃないと言ったら?
(冗談です)

如果我說這不是笑話呢?
(其實真的是笑話)

猯藏

おぬしは敵じゃな
そもそも人間 (カモ) じゃないか

丁度よい
うぉーみんぐあっぷじゃ

さあ、弾幕変化十番勝負!
何番目で根を上げるかな?

那你就是敵人啦!
話說你(大概)不是人類嗎?

正好
讓俺暖暖身吧!

來來來,彈幕變化十回對決!
看你撐到第幾回會喊救命!

二岩猯藏戰敗

猯藏

おほん、ぅおっほん

ちょっと休憩させてくれんかのう

咳咳,呼哧……

抱歉,讓俺休息一下好唄?

魔理沙

させるか

你別想

猯藏

いやん

動物虐待はんたーい!

不要啦

別虐待動物啊!

魔理沙

まあいいや

何だよ、妖怪の切り札って言うから
何かもっと凄い奴かと思ったら化け狸かい

算了,放你一馬

我以為妖怪的王牌有什麼通天本領
弄半天原來只是一隻妖怪狸啊

猯藏

む、化け狸を馬鹿にするのか?

化け狸は妖怪の中でも一大勢力を誇る
いわばエリートじゃ

哼,你瞧不起俺們麼?

妖怪狸在妖怪界中聲勢可浩大呢
算是妖怪界的佼佼者哩

魔理沙

エリート?

佼佼者?

猯藏

その中でも儂は日本で三本指に入る位の
化け力を持っているんじゃ

而且俺還具有全日本
前三名的變化能力咧

魔理沙

いやでも狸は狸だろ?

満月の夜に腹鼓を打つあの狸だろ?

但狸貓就是狸貓吧?

滿月之夜會拿自己的肚子當鼓敲對吧?

猯藏

馬鹿にしているのかい?
おぬし、名を何という

瞧不起俺是吧?
給俺報上名來!

魔理沙

博麗霊夢だ!

我叫博麗靈夢!

猯藏

霧雨魔理沙、と
判った覚えておこう

必ず復讐に行くからな
満月の夜に気を付けるんじゃな

霧雨魔理沙是吧,
這個名字俺記住了

俺一定會去報仇的
滿月之夜你給俺小心着點

魔理沙

私じゃなくて神子をやれよ……

拜託你去找神子尋晦氣好不好……

< Extra背景故事   故事