• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

東方神靈廟/故事/靈夢Extra劇本

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
< Extra背景故事   故事 
點燃反擊的狼煙吧!

反逆ののろしを上げろ!

點燃反擊的狼煙吧!

命蓮寺

命蓮寺

神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた!
今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない!

神子的復活讓聖人的力量變得無比強大!
現在是妖怪該開始進行反擊的時刻了!

BGM:妖怪裏参道

BGM:妖怪里參道

封獸鵺入場

古の妖怪その1
封獣 ぬえ

古代妖怪之1
封獸鵺

あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ
今、妖怪界隈は大騒ぎだよ

だから妖怪の切り札を呼び寄せた

お前はここで終わりだがな!

真是的,竟然讓那種傢伙復活
現在妖怪界可是一片混亂呢

所以我找來了妖怪界的王牌哦

你也給我適可而止吧!

封獸鵺戰敗

靈夢

何か嫌な空気……

妖怪臭いって言うか
獣臭いって言うか

討厭的氣息……

這是妖怪的味道
還是野獸的怪味呢

??

おやおや

哎呀呀

二岩猯藏入場

猯藏

博麗の巫女さんじゃないかい

這不是博麗巫女麼

靈夢

誰?

誰?

化け狸 十変化
二ッ岩 マミゾウ

妖怪狸十變化
二岩猯藏

猯藏

おっと失礼
儂は佐渡の二ッ岩

皆はマミゾウって呼ぶよ

不好意思
俺是佐渡的二枚岩

大家都叫俺「猯藏」

靈夢

マミゾウ?
変な名前

猯藏?
好奇怪的名字

猯藏

ぬえの奴に呼ばれてやってきたんじゃ

何でも妖怪のピンチだから
助けて欲しいとか……?

是鵺那小子找俺來的

她說俺們妖妖怪有危機了
要我來幫忙……?

靈夢

そりゃまあ、私が退治しまくってるからね

大概是都被我打敗過的關係吧

猯藏

はて、儂が聞いたのは封印された
聖人が復活したとか、だが?

話說,俺聽說封印的聖人
要復活了是麼?

靈夢

そいつも私が倒したもん
楽勝よ!

我已經打敗過她了啦
小事一樁!

猯藏

ほっほっほ
威勢の良いことで

喲喲喲
那還真是不得了

BGM:佐渡のニッ岩

BGM:佐渡的二枚岩

猯藏

でも儂が出てきたからには
もうでかい顔はさせんぞお

儂の化け力 (バケじから) はまだまだ健在じゃ

さあ、弾幕変化十番勝負!
始めようじゃないか!

不過既然俺親自出馬
你可別在俺面前班門弄斧啊

俺的妖力 (變化之力) 依然不減當年咧

來來來,彈幕變化十回對決!
開打哩!

二岩猯藏戰敗

猯藏

おほん、ぅおっほん

ちょっと休憩させてくれんかのう

咳咳……呼哧……

抱歉讓俺休息一下好唄

靈夢

もう十変化見せたでしょう?

十變化變完了沒?

猯藏

ひー、ふー、みー……

ああ、そうじゃったかのう
まだ七か八くらいかと思っとった

一、二、三……

對耶,原來已經變完啦
俺還以為才第七還第八呢

靈夢

それにこれ以上やったって
私には勝てないわよ

就算你來個七十二變
也打不贏我的

猯藏

そ、そうか、そうかもな
ならば仕方が無い

わざわざ佐渡から海を越えて
やってきたというのに無念じゃ

是、是嗎
也許吧,算我認輸啦

千里迢迢從佐渡渡海而來
結果白忙了一場哩

靈夢

海?

海?

猯藏

そうじゃ、何だ?
海を知らんのか?

對啊
你沒見過海麼?

靈夢

いや、一度見た事があるんだけどねぇ
月で

沒有啦
只在月亮上見過一次而已

猯藏

ほうほう、一度だけか
それは勿体ない事じゃ

呣呣,只見過一次嗎
真是可惜了吶

靈夢

なんで?

為什麼?

猯藏

海は広い
この幻想郷の何倍、何百倍も広いんじゃ

その世界を知らずして
ここで強がっても意味ないて

海是很寬廣的
比這個幻想鄉寬廣幾百倍哩

不知道海有多寬廣的話
終究只能在幻想鄉當井底之蛙

靈夢

別に良いじゃない

ここで海の話を聞いているだけで
大体想像付くし! どうせ楽勝だし!

這樣不也很好嘛

光聽你這樣一說,我就能大概想像的到了
反正都算不了什麼啦

猯藏

ふぉっふぉっふぉ
井の中の蛙大海を知らず、じゃのう

真に己を強いと思っとるなら

大海原に飛び込むのを
怖れてはならんぞ

呵呵呵
真是井底之蛙不知海深啊

如果覺得自己很強的話

就不會害怕出發
前往大海洋哩

< Extra背景故事   故事