東方神靈廟/故事/早苗劇本
< | 序章 | 早苗劇本 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
死してなお、愉しく |
在死亡之後,益發愉悅 | |
---|---|---|
夜桜の冥界 |
夜櫻的冥界 | |
桜に紛れて漂う幽かな神霊は一体何なのだろう |
隨着繽紛落櫻飄蕩的神靈究竟是什麼 | |
BGM:死霊の夜桜 |
BGM:死靈的夜櫻 | |
早苗 |
冥界って生きた人間が |
話說……活人就這樣 |
?? |
あらあらお客様? |
哎呀哎呀,有客人? |
西行寺幽幽子入場 | ||
彷徨わない亡霊 |
心無罣礙的亡靈 | |
幽幽子 |
ちょっとまってね |
稍等一下 |
早苗 |
いえいえお構いなく |
不用客氣沒關係 |
幽幽子 |
夜分失礼します |
至少也應該說句 |
早苗 |
突然、神霊が湧いて出るように それについて何か知っている事は |
這些突然 請問你知道 |
幽幽子 |
んー 神霊について何か知りたいの? |
嗯~ 你想知道神靈的事情嗎? |
早苗 |
よろしくお願いします |
那就麻煩賜教了 |
BGM: ゴーストリード |
BGM:亡靈的引導(Ghost Lead) | |
幽幽子 |
だったら勝負よ! |
想知道就一決勝負吧! |
西行寺幽幽子戰敗 | ||
幽幽子 |
じゃあ、神霊の何について知りたいの? |
好吧,你想知道關於神靈的什麼? |
早苗 |
戦う必要があったのかしら? |
有這麼必要大費周章嗎? |
幽幽子 |
何か? |
你說什麼? |
早苗 |
いや、まあなんで急に現れたのか |
沒什麼……我猜對靈體很了解的人 |
幽幽子 |
神社で有効利用したいのね? 私にも判らないわ 霊は霊でもお寺の墓地に |
想帶回神社有效利用吧? 其實我也不太清楚 它們的確是靈體 |
早苗 |
え? |
咦? |
Stage 2
門前の妖怪、習わぬ経を読む |
門前的妖怪,唱頌未習讀的經文 | |
---|---|---|
命蓮寺参道 |
命蓮寺參道 | |
亡霊の不思議な導きで命蓮寺墓地を目指す |
在亡靈的神秘指引下,前往命蓮寺的墳場 | |
BGM:妖怪寺へようこそ |
BGM:歡迎光臨妖怪寺 | |
幽谷響子入場 | ||
幽谷響子離場 | ||
早苗 |
さっき朝のおつとめをしている方を まだみんな寝ているでしょうし |
剛才打跑的好像是寺里 反正這時候大家都在睡覺 |
?? |
問題あるよ! |
哪裏沒關係啊! |
幽谷響子入場 | ||
響子 |
人間だと思って油断してたわ |
剛才以為你是普通人類,太大意了 |
早苗 |
あ、大丈夫だったんですね 良かった良かった それにしてもお寺の朝は |
哦,原來你沒事啊 太好了 不過寺院的掃地僧 |
読経するヤマビコ |
誦經的山彥 | |
響子 |
まあね お陰で |
沒什麼 借着修行,我現在能 |
早苗 |
それは良かったですね |
那很好呀 |
響子 |
ついでに |
對了 |
早苗 |
え? |
咦? |
BGM: 門前の妖怪小娘 |
BGM:門前的妖怪小姑娘 | |
響子 |
人間の悲鳴でお寺の朝を迎えるの! |
迎着人類的哀嚎,迎向寺院的早晨! |
幽谷響子戰敗 | ||
響子 |
やーらーれーたー! |
哇~快~系~啦~! |
早苗 |
何という大声……! |
好大的嗓門……! |
響子 |
不肖ヤマビコ |
不肖徒弟山彥 |
早苗 |
あのー |
請問…… |
響子 |
何? |
嗯? |
早苗 |
もしかして妖怪さんでした? |
難道你是妖怪嗎? |
響子 |
え? |
誒? |
早苗 |
良かった− |
太好了~ |
響子 |
(本気でこれがお坊さんの勤行 |
(難道她真以為在寺院放彈幕 |
早苗 |
さてと、お寺の墓地って言ってたわよね |
好了,幽幽子說是寺院的墓地吧 |
Stage 3
直線の楽園 |
直線的樂園 | |
---|---|---|
命蓮寺墓地 |
命蓮寺墓地 | |
墓地に住む者、それは人か幽鬼か妖怪か |
棲息在墳場的,究竟是人類,是幽鬼,還是妖怪 | |
BGM:素敵な墓場で暮しましょ |
BGM:搬到舒適的墓地居住吧 | |
多多良小傘入場 | ||
早苗 |
あら、貴方は…… |
啊,你是…… |
お困りの忘れ物 |
困惑的被遺忘之物 | |
小傘 |
あ、良いところに来たわね |
終於有人來啦! |
早苗 |
あら? 丁度良いわ! |
哎呀? 那正好! |
多多良小傘戰敗 | ||
早苗 |
小傘さんが言っていた妖怪って そもそも妖怪なのかしら? |
剛才小傘說的妖怪 話說對方真的是妖怪嗎? |
?? |
ちーかよーるなー! |
生~人~勿~近~啦~! |
宮古芳香入場 | ||
芳香 |
これから先はお前達が入って |
你不可以 |
早苗 |
来た! |
出現了! |
忠実な死体 |
忠實的屍體 | |
芳香 |
|
我是肩負着保衛崇高靈廟之 |
早苗 |
キョ、キョンシー? |
僵、殭屍? |
芳香 |
そうだ |
沒錯 |
早苗 |
知ってます見てました |
知道啊,我當然看過 |
芳香 |
何の話だ? |
什麼意思? |
早苗 |
そうかー、キョンシーって最近聞かないと |
怪不得最近很少看到什麼殭屍 |
BGM: リジッドパラダイス |
BGM:僵硬的樂園(Rigid Paradise) | |
芳香 |
何の話か判らないが 我々の弾幕でやられれば |
我不知道你在說什麼 只要死在我的彈幕下 |
宮古芳香戰敗 | ||
芳香 |
ぐあぁぁあぁ! |
咕啊啊啊! |
早苗 |
(今日は断末魔を聞く事が多いわね) |
(今天怎麼聽到這麼多慘叫) |
芳香 |
しかし、この世に生がある限り |
不過!只要世界上還有活人 |
早苗 |
あー あーでもねー |
啊…… 不過我想說…… |
芳香 |
何? |
說什麼? |
早苗 |
キョンシーは既に幻想だけど |
雖然殭屍已經進入幻想鄉 |
芳香 |
それは良かった |
這還差不多,心情好多了 |
早苗 |
ここを通してくださる? |
能不能讓我過去呢? |
芳香 |
仕方が無い |
沒辦法 |
早苗 |
……さようなら |
……再見啦 |
Stage 4
加速する嗜欲 |
加速的嗜欲 | |
---|---|---|
夢殿大祀廟の洞窟 |
夢殿大祀廟的洞窟 | |
神霊はか細かきの筋となり洞窟の奥を目指す |
神靈化為細長的光芒,飛往洞窟深處 | |
BGM:デザイアドライブ |
BGM:欲望加速(Desire Drive) | |
霍青娥入場 | ||
霍青娥離場 | ||
早苗 |
出来たばっかのお寺の下から 不穏だわー |
新落成的寺院下方 太可疑了 |
霍青娥入場 | ||
青娥 |
いらっしゃい |
歡迎歡迎 |
早苗 |
貴方はさっき…… |
你是剛才的…… |
壁抜けの邪仙 |
穿牆的邪仙 | |
青娥 |
この先は大道士の霊廟です 異教の人間が立ち入るような |
這扇門後面是大道士的靈廟 異教之人 |
早苗 |
あらら、道士って事は、 |
哦,道士嗎? |
青娥 |
察しが良いですね あの娘、いま何処にいるのかしら? |
真聰明 她現在在哪裏? |
早苗 |
(やっつけちゃった…… |
(我該跟她說我不小心 |
宮古芳香入場 | ||
芳香 |
おはよう! |
早上好! |
青娥 |
あら、すぐ隣に居たなんて |
啊呀,就到我的旁邊來呆着吧 |
早苗 |
あれ? |
啊? |
青娥 |
死体は死なないのよ |
屍體可不會死去哦 |
BGM: 古きユアンシェン |
BGM:古代元神 | |
青娥 |
さあさあ、もう一戦交えます? |
呀,那麼,再來一場彈幕戰如何? |
早苗 |
あ、え、出来れば |
啊,額,那就來吧 |
青娥 |
残念でした |
遺憾吶 |
青娥 |
見事だわ |
真是不可思議 |
早苗 |
判りますー? |
你這麼覺得嗎——? |
青娥 |
で、貴方みたいな人間が |
那麼,像你這樣的人類 |
早苗 |
んーと 何が起こっているんですか? |
唔嗯 那麼接下來會發生什麼? |
青娥 |
え? そ、そうね この霊達は、そのお方の威光に |
誒? 對,對啊 這些神靈們啊,正是被她的威光所吸引 |
早苗 |
はあそうですか |
是這樣嗎 |
青娥 |
そんな話を聞きたいんじゃなくて? |
你想知道的不是這些嗎? |
早苗 |
よく呑み込めていないのですが 取り敢えずこの扉の先に |
我覺得我好像沒有完全理解 不過現在,為什麼不讓我 |
青娥 |
そう、改宗します? |
原來如此,你會皈依嗎? |
早苗 |
うーん、仙人には |
姆嗯,我才不想 |
Stage 5
隠然たるモノの血 |
潛藏者之血 | |
---|---|---|
夢殿大祀廟 |
夢殿大祀廟 | |
扉の向こうには巨大な遺構が隠されていた |
門扉後面隱藏着巨大的遺址 | |
BGM:夢殿大祀廟 |
BGM:夢殿大祀廟 | |
蘇我屠自古入場 | ||
蘇我屠自古戰敗 | ||
早苗 |
幻想郷は不思議よね− まだまだこんな建物が |
幻想鄉真是不可思議啊~ 地底下竟然又藏了 |
?? |
ああ、ついにこの日が来たのか |
太好了,這一天總算來臨了 |
物部布都入場 | ||
布都 |
我が復活を祝福する者よ、何者ぞ |
是誰千里迢迢前來祝福我們呢? |
早苗 |
あ、人が居た |
啊,有人耶 |
古代日本の尸解仙 |
古代日本的屍解仙 | |
布都 |
何者かと訊いておる |
來者何人? |
早苗 |
ええ、幻想郷で神様をしております傍ら |
啊,我現在在幻想鄉是神啊 |
布都 |
神様だと? そうか、我を天界に迎え入れようと 一度死んでみた甲斐があったと |
你是神? 原來你是來 幸好死這一次 |
早苗 |
いえ、そんなつもりはないですが |
不是,我不是來帶你上天堂的…… |
布都 |
……では何用だ? |
……那你有何貴幹? |
早苗 |
それが私にもよく判らないのですが 何となく不穏な空気でしたので |
其實我也不太清楚…… 只是覺得情況不太對勁 |
BGM: 大神神話伝 |
BGM:大神神話傳 | |
布都 |
迷い子という訳だな? 良いだろう 物部の秘術と道教の融合 |
所以你是迷路誤闖進來的? 好啊 讓你親身體驗一下物部的秘術 |
物部布都戰敗 | ||
布都 |
くっ! |
唔! |
早苗 |
ですから、神様をしております傍ら…… |
就說了我是神……順便兼職了嘛 |
布都 |
まあいい 凶悪な そういうことだろう? |
算了 因為兇惡的敵人來襲 就是這樣子吧? |
早苗 |
凶悪な敵、って失礼ね というかさー、この神霊達は何なの? |
討厭,說得我好像魔王一樣 話說~這些神靈究竟是什麼? |
布都 |
神霊だと……? 低俗霊か!? 太子様が復活なされているのだな! こうしてはおられまい |
你說神靈……? 低俗靈!? 太子殿下要復活了嗎! 這可不得了啊 |
早苗 |
あのー 中に入っても良いんですかー? 入っちゃえ入っちゃえ |
那個…… 我可以進去了嗎……? 進去啦進去啦 |
Stage 6
和を持って尊しと成す |
以和為貴 | |
---|---|---|
神霊廟 |
神靈廟 | |
大量に集まった神霊はまるで星空のようだった |
大量聚集的神靈,宛如夜空點點星辰 | |
BGM:小さな欲望の星空 |
BGM:渺小欲望的星空 | |
早苗 |
凄い数の神霊が…… さっきの人は低俗霊って ……うーん さっきの人の名前が |
好壯觀的神靈啊…… 剛才那人好像說 ……嗯 她的名字是物部…… |
?? |
物部氏は滅んだわ |
物部氏已經滅亡了 |
豐聰耳神子入場 | ||
神子 |
私はその場に立ち会ったことがあるもの |
而且我是眼睜睜看着他們滅亡的 |
早苗 |
!? |
!? |
神子 |
昔、物部氏と私は宗教的な理由により それは神道と仏教の対立でした |
很久以前,物部氏和我 表面上是神道教與佛教的對立 |
早苗 |
何の話? |
什麼意思? |
神子 |
私は仏教派、と言われている筈ですが |
表面上我是倡佛派 |
早苗 |
あのー |
請問…… |
聖徳道士 |
聖德道士 | |
神子 |
私は |
我是豐聰耳神子 |
早苗 |
聖徳、王!? |
聖德……王!? |
神子 |
いつの時代の話かしら? |
她在說哪個時代的事情? |
早苗 |
……なる程、判ったわ! この神霊は大きな信仰に 貴方みたいな伝説の人が復活すれば ってそれじゃあ、私の信仰に不利じゃん |
……原來如此,我明白了! 我就猜這些神靈 像你這樣傳說中的聖人復活 不過這麼一來對我的信仰很不利耶 |
神子 |
君から欲が溢れ出ているわね |
你的欲望……滿出來了哦 |
BGM: 聖徳伝説 ~ True Administrator |
BGM:聖德傳說 ~ 真正的管理者 | |
神子 |
私は君と戦う理由は無い |
我沒有和你交戰的理由 |
早苗 |
でもまあ折角ここまで来たのに |
但是人家都打到這裏了 |
神子 |
判っています 私と闘い、打ち勝って功績を |
好吧,看到你心中多到滿出來的欲望 你想和我打 |
早苗 |
ええ、まあ、でも |
是、是沒錯啦,可是…… |
神子 |
気にしなくてよい |
別介意 |
早苗 |
? |
? |
神子 |
さあ私を倒して見せよ |
來,盡你一切所能打敗我吧! |
符卡 召喚「豪族亂舞」 中 | ||
屠自古&布都 |
やってやんよ! & われにおまかせを! |
放馬過來吧! & 儘管交給我! |
屠自古&布都 |
おろかものめが! & はなしにもならぬわ! |
愚蠢的傢伙! & 連塞牙縫都算不上! |
屠自古&布都 |
やれやれ & まだまだぁ! |
啊呀啊呀 & 還沒還沒! |
屠自古&布都 |
またですか? & もういいでしょ? |
又要來了啊? & 已經夠了吧? |
擊破符卡 召喚「豪族亂舞」 後 | ||
神子 |
たわむれはおわりじゃ! |
小打小鬧就到此為止了! |
豐聰耳神子戰敗 | ||
| ||
Ending No. 10 | ||
| ||
Ending No. 05 | ||
| ||
Ending No. 06 |
< | 序章 | 早苗劇本 | Extra背景故事 | > |
|