• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方灵异传/音乐:修订间差异

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
(修正翻译)
(翻译,曲目模板)
第1行: 第1行:
; 标题主题曲
*回到 [[东方灵异传]]
:A Sacred Lot
----
:'' 神圣的地段''
{{MusicRoom
| category   = 标题主题曲
| title    =A Sacred Lot 
| titlecn   = 神圣的地段
| comment   =結構かっこよく生まれ変わったんじゃないかな。<br />それにしても懐かしい・・・
| translation =相当帅气地脱胎换骨了不是么。<br />还真让人怀念哪……
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
 結構かっ よく生 れ変 ったんじゃ<br />
| category   =1-4关、地狱路线16-19关主题曲
かな。<br />
| title    =永遠の巫女
 それにし も懐か しい ・・・
| titlecn   =永远的巫女
</code></blockquote>
| comment   = のメロディは、自分の中では衝撃的で、い でも曲を作るとき、思 ず弾 いてし ます。
| translation =这个旋律给了我自己相当地冲击感。在写这首曲子的时候情不自禁地弹了出来
}}


;Level 1 - 4 主题曲 ,地狱路线 Level 16 - 19
{{MusicRoom
:永遠 巫女
| category   =第5关主题曲 - [[神玉]] 主题曲
:''永远 巫女''
| title    =The Positive and Negative
| titlecn   =阳性和阴性
| comment   =今 曲と、若干なにかメロディに差がある気がするんですけど、何だろう・・・<br />(コード進行はあんまり変わらん(^^;)
| translation =现在的曲子感到有一些旋律的差异性,到底是什么呢……<br />(和弦 走向没有多少变化(^^;)
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
 このメロディは、自分の中では衝撃<br />
| category   =魔界第6-9关主题曲
で、いまでも 曲を ると 思わず<br />
| title    =Highly Responsive to Prayers
てしま ます
| titlecn   =对祈祷 高度回报
</code></blockquote>
| comment   =昔の 曲を アレンジして ると、 かなり暗い曲だな~と感じます。<br /> このゲームでは、非常に珍しく落ち着 た曲なんじゃな かな
| translation =曾经的曲子的重编,感觉相当阴暗的曲子阿。<br /> 这个游戏里,安定的曲子不是很稀有的么?
}}


;[[神玉]] 主题曲
{{MusicRoom
:The Positive and Negative
| category   =地狱第6-9关 主题曲
:''阳性和阴性''
| title    =東方怪奇談
| titlecn   =东方怪奇谈
| comment   =この曲、私が生まれて初めて作ったゲーム用の曲です。だから、かなり思い入れがあります。東方○○○っていうゲームタイトルもこの曲から取りました。
| translation =这个曲子是我第一个创作的游戏用的曲子,不过费了不少心思。东方○○○这类游戏标题也是来自这首曲子。
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
  今の曲と 、若干 にかメロディに差<br />
| category   =第10关主题曲 - [[幽玄魔眼]]和[[魅魔]]主题曲
がある気がするんです けど、 何だろう<br />
| title    =天使伝説
・・・<br />
| titlecn   =天使传说
(コード進行はあんまり変わらん(^^;
| comment   = のボス の曲 の原型 とな った曲です<br /> 今も大差無い様だ けど、 なぜか昔の曲の方が重い~(^^;;<br /> というか今の曲の方が軽いのか?(そんなことも無いような ・・・
</code></blockquote>
| translation =现在的头目主题曲的原型区。<br /> 和现在的也没有大差别,但为何曾经的曲子都那么沉重~(^^;;<br /> 现在的曲子是不是变轻快了?(也没有那回事……)
}}


; 魔界主题曲 Level 6 - 9
{{MusicRoom
:Highly Responsive to Prayers
| category   = 魔界 第11-14关 主题曲
:'' 信徒的高调回应''
| title    =Oriental Magician
| titlecn   =东方魔法师
| comment   =ちょっと、ノリよくアレンジしてるかも。元は暗かったからな~<br />なにげに、どの曲も和風だな~<br />今と大違いだな~(;_;)
| translation =似乎是更容易接受的编曲方式。原来的太阴暗了哪~<br />似乎哪个曲子都是和风哪~<br />今天实在有点不 劲哪~(;_;)
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
 昔 曲をアレンジしてると、かなり<br />
| category   =地狱第11-14关主题曲
暗い曲だな~と感じます。<br />
| title    =破邪 小太刀
  このゲームで は、非常に珍しく落ち<br />
| titlecn   =破邪之小太刀
着いた なん じゃないかな。
| comment   = このゲームで 一番明る目な 曲じゃないかな 。だから、そういった感じを強調したアレンジにしてみました。
</code></blockquote>
| translation =这个游戏最让人眼前一亮的曲子不是么。那么,便试着强调了那样的感觉来编排
}}


;地狱 主题曲 Level 6 - 9
{{MusicRoom
:東方怪奇談
| category   =第15关 主题曲 - [[伊莉斯]]和[[菊理]]主题曲
:''东方怪奇谈''
| title    =魔鏡
| titlecn   =魔镜
| comment   =この曲はなかなかいい感じかも。中盤戦には欠かせないよね、こういう曲(ちょっぴり謎)。<br />でま~、いまの曲も大差ないんだが。
| translation =这首曲子的感觉相当不错。这样的曲子在中盘战不可缺哟(有点不明)。<br />不过,和现在的曲子又很大的差别。
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
  この曲 、私が生まれて初めて 作った<br />
| category   =魔界第16-19关主题曲
ゲーム用 の曲です。 だから、かなり思<br />
| title    =the Legend of KAGE
い入れ ります。 ○○○ってい<br />
| titlecn   =影之传说
うゲームタイトルもこの から取りま<br />
| comment   = この曲 は「東方怪奇談」の次に 作った 、自分 中では2 目に当たるもの です。 にも目茶苦茶なテンポだったんで少し遅くして ます。
した
| translation =这首曲子是在「东 怪奇谈」之后作的,相当于自己的第二曲作品。原 的拍子有些乱七八糟于是稍微减慢了一点
</code></blockquote>
}}


;[[幽玄 眼]]和[[ 魅魔]]主题曲
{{MusicRoom
:天使伝説
| category   = 界最终关卡主题曲1 - [[ 萨丽艾尔]] 第一个 主题曲
:''天使传说''
| title    =いざ、倒れ逝くその時まで
| titlecn   =来吧,直到倒地死去的那一刻
| comment   =この曲はラストっぽくていいですね<br />ここに来て初めて、和風っぽくないですね~。<br />元曲より大分聞き安くなったかな。
| translation =这首曲子作为最终曲真不错呢。<br/>到达这里时不是和风的呢~。<br />和原曲比起来更容易让人接受。
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
 今のボスの の原型 なった 曲です<br />
| category   =魔界最终关卡主题曲2 - [[萨丽艾尔]]第二个主题
今も大差無い様だけど 、な ぜか昔の曲<br />
| title    =死なばもろとも
の方が重い~(^^;;<br />
| titlecn   =一起死吧
 というか今の の方が軽いのか?<br />
| comment   =ほ んど未使用 曲です 。ゲームではちょっとしか使ってません。<br/> 本当はタイトル用に作った曲なんですが ちょっと使え くて・・・<br /> アレンジではタイトルっぽく仕上げてみました。(この曲はお気に入り)
そんなことも無いような・・・
| translation =基本上就是未使用曲。游戏里面只稍微用了一小段。<br/> 实际上是为了标题而作的 子而已,不过后来没法用……<br/> 编曲上是为了切合标题而作。 这首曲子我很中意
</code></blockquote>
}}


;魔界 主题曲 Level 11 - 14
{{MusicRoom
:Oriental Magician
| category   =地狱最终关卡主题曲 / [[矜羯罗]] 主题曲
:''东方魔法 ''
| title    =星幽劍使
| titlecn   =星幽剑
| comment   =まじかよっ、てくらい展開の速い曲ですね。短いフレーズを寄せ集めてます。それでもアレンジで大分ましになったのかな?
| translation =有没有搞错,展开这么快的曲子呢。将短乐句集在一起。尽管如此,编曲是不是更好呢?
}}


<blockquote><code>
{{MusicRoom
 ちょっと、ノ くア レンジ して る<br />
| category   =结尾主题曲
かも 元は暗かっ からな~<br />
| title    =アイ
 なにげに、どの曲も和風だな~<br />
| titlecn   =鸢尾
今と 違いだな~(;_;)
| comment   =短 ていい感じ。 イリスの花でも想像 して 下さい。桃源郷が見えてきそうだし (だい い謎)z
</code></blockquote>
| translation =短小精悍的感觉。请想像一下鸢尾花。似乎看到桃源乡了。( 致上是迷)z
}}


;地狱主题曲 Level 11 - 14
{{MusicRoom
:破邪の小太刀
| category   = 使用箇所不明
:''破邪之小太刀''
| title    = 風の神社
 
| titlecn   = 风之神社
<blockquote><code>
| comment   =
 このゲームで一番明る目な曲じゃな<br />
| translation =
いかな。だから、そういった感じを強<br />
}}
調したアレンジにしてみました。
</code></blockquote>
 
;[[伊莉斯]]和[[菊理]]主题曲
:魔鏡
:''魔镜''
 
<blockquote><code>
 この曲はなかなかいい感じかも。<br />
中盤戦には欠かせないよね、こういう<br />
曲(ちょっぴり謎)。<br />
でま~、いまの曲も大差ないんだが。
</code></blockquote>
 
;魔界主题曲 Level 16 - 19
:the Legend of KAGE
:''影之传说''
 
<blockquote><code>
 この曲は「東方怪奇談」の次に作っ<br />
た、自分の中では2曲目に当たるもの<br />
です。元が余りにも目茶苦茶なテンポ<br />
だったんで少し遅くしてます。
</code></blockquote>
 
;魔界最终关卡主题曲1 / [[萨丽艾尔]]第一个主题曲
:いざ、倒れ逝くその時まで
:''现在,就为你欠下的债而死吧''
 
<blockquote><code>
 この曲はラストっぽくていいですね<br />
ここに来て初めて、和風っぽくないで<br />
すね~。<br />
 元曲より大分聞き安くなったかな。
</code></blockquote>
 
;魔界最终关卡主题曲2 / [[萨丽艾尔]]第二个主题曲
:死なばもろとも
:Let's die all together
:''大家一起死吧''
:Arranged Name : Civilization of Magic
:''重编名:魔法文明''
 
<blockquote><code>
 ほとんど未使用曲です。ゲームでは<br />
ちょっとしか使ってません。<br/>
 本当はタイトル用に作った曲なんで<br />
すが、ちょっと使えなくて・・・<br />
 アレンジではタイトルっぽく仕上げ<br />
てみました。(この曲はお気に入り)
</code></blockquote>
 
;地狱最终关卡主题曲 / [[矜羯罗]]主题曲
:星幽劍使
:''星幽剑师''
 
<blockquote><code>
 まじかよっ、てくらい展開の速い曲<br />
ですね。短いフレーズを寄せ集めてま<br />
す。それでもアレンジで大分ましにな<br />
ったのかな?
</code></blockquote>
 
;结尾主题曲
:アイリス
:''伊莉斯''
 
<blockquote><code>
 短くていい感じ。アイリスの花でも<br />
想像して下さい。桃源郷が見えてきそ<br />
うだし。(だいたい謎)z
</code></blockquote>
 
; 使用箇所不明
: 風の神社
:'' 风之神社''
 
<blockquote><code>
 
</code></blockquote>
 
<br clear="all" />


----
注意事项:
*1:在东方灵异传游戏中不包含MusicRoom,但所有曲目均以重编的形式在[[东方怪绮谈]]的MusicRoom中出现。本条目所有曲目名均为东方灵异传中的曲目名、评注均取自东方怪绮谈MusicRoom。
*2:曲目 星幽剣士 在东方怪绮谈MusicRoom中的重编版本名称改为 星幽天使
*3:曲目 死なばもろとも 在东方怪绮谈MusicRoom中的重编版本名称改为 Civilization of Magic
----
----
*回到 [[东方灵异传]]
*回到 [[东方灵异传]]
[[Category:东方灵异传]]
[[Category:东方灵异传]]

2009年9月18日 (五) 17:44的版本


标题主题曲 A Sacred Lot 神圣的地段

結構かっこよく生まれ変わったんじゃないかな。
それにしても懐かしい・・・

相当帅气地脱胎换骨了不是么。
还真让人怀念哪……

1-4关、地狱路线16-19关主题曲 永遠の巫女 永远的巫女

このメロディは、自分の中では衝撃的で、いまでも曲を作るとき、思わず弾いてしまいます。

这个旋律给了我自己相当地冲击感。在写这首曲子的时候情不自禁地弹了出来

第5关主题曲 - 神玉主题曲 The Positive and Negative 阳性和阴性

今の曲と、若干なにかメロディに差がある気がするんですけど、何だろう・・・
(コード進行はあんまり変わらん(^^;)

现在的曲子感到有一些旋律的差异性,到底是什么呢……
(和弦的走向没有多少变化(^^;)

魔界第6-9关主题曲 Highly Responsive to Prayers 对祈祷的高度回报

昔の曲をアレンジしてると、かなり暗い曲だな~と感じます。
このゲームでは、非常に珍しく落ち着いた曲なんじゃないかな。

曾经的曲子的重编,感觉相当阴暗的曲子阿。
这个游戏里,安定的曲子不是很稀有的么?

地狱第6-9关主题曲 東方怪奇談 东方怪奇谈

この曲、私が生まれて初めて作ったゲーム用の曲です。だから、かなり思い入れがあります。東方○○○っていうゲームタイトルもこの曲から取りました。

这个曲子是我第一个创作的游戏用的曲子,不过费了不少心思。东方○○○这类游戏标题也是来自这首曲子。

第10关主题曲 - 幽玄魔眼魅魔主题曲 天使伝説 天使传说

今のボスの曲の原型となった曲です
今も大差無い様だけど、なぜか昔の曲の方が重い~(^^;;
というか今の曲の方が軽いのか?(そんなことも無いような・・・)

现在的头目主题曲的原型区。
和现在的也没有大差别,但为何曾经的曲子都那么沉重~(^^;;
现在的曲子是不是变轻快了?(也没有那回事……)

魔界第11-14关主题曲 Oriental Magician 东方魔法师

ちょっと、ノリよくアレンジしてるかも。元は暗かったからな~
なにげに、どの曲も和風だな~
今と大違いだな~(;_;)

似乎是更容易接受的编曲方式。原来的太阴暗了哪~
似乎哪个曲子都是和风哪~
今天实在有点不对劲哪~(;_;)

地狱第11-14关主题曲 破邪の小太刀 破邪之小太刀

このゲームで一番明る目な曲じゃないかな。だから、そういった感じを強調したアレンジにしてみました。

这个游戏最让人眼前一亮的曲子不是么。那么,便试着强调了那样的感觉来编排。

第15关主题曲 - 伊莉斯菊理主题曲 魔鏡 魔镜

この曲はなかなかいい感じかも。中盤戦には欠かせないよね、こういう曲(ちょっぴり謎)。
でま~、いまの曲も大差ないんだが。

这首曲子的感觉相当不错。这样的曲子在中盘战不可缺哟(有点不明)。
不过,和现在的曲子又很大的差别。

魔界第16-19关主题曲 the Legend of KAGE 影之传说

この曲は「東方怪奇談」の次に作った、自分の中では2曲目に当たるものです。元が余りにも目茶苦茶なテンポだったんで少し遅くしてます。

这首曲子是在「东方怪奇谈」之后作的,相当于自己的第二曲作品。原曲的拍子有些乱七八糟于是稍微减慢了一点。

魔界最终关卡主题曲1 - 萨丽艾尔第一个主题曲 いざ、倒れ逝くその時まで 来吧,直到倒地死去的那一刻

この曲はラストっぽくていいですね
ここに来て初めて、和風っぽくないですね~。
元曲より大分聞き安くなったかな。

这首曲子作为最终曲真不错呢。
到达这里时不是和风的呢~。
和原曲比起来更容易让人接受。

魔界最终关卡主题曲2 - 萨丽艾尔第二个主题曲 死なばもろとも 一起死吧

ほとんど未使用曲です。ゲームではちょっとしか使ってません。
本当はタイトル用に作った曲なんですが、ちょっと使えなくて・・・
アレンジではタイトルっぽく仕上げてみました。(この曲はお気に入り)

基本上就是未使用曲。游戏里面只稍微用了一小段。
实际上是为了标题而作的曲子而已,不过后来没法用……
编曲上是为了切合标题而作。(这首曲子我很中意)

地狱最终关卡主题曲 / 矜羯罗主题曲 星幽劍使 星幽剑师

まじかよっ、てくらい展開の速い曲ですね。短いフレーズを寄せ集めてます。それでもアレンジで大分ましになったのかな?

有没有搞错,展开这么快的曲子呢。将短乐句集在一起。尽管如此,编曲是不是更好呢?

结尾主题曲 アイリス 鸢尾

短くていい感じ。アイリスの花でも想像して下さい。桃源郷が見えてきそうだし。(だいたい謎)z

短小精悍的感觉。请想像一下鸢尾花。似乎看到桃源乡了。(大致上是迷)z

使用箇所不明 風の神社 风之神社

注意事项:

  • 1:在东方灵异传游戏中不包含MusicRoom,但所有曲目均以重编的形式在东方怪绮谈的MusicRoom中出现。本条目所有曲目名均为东方灵异传中的曲目名、评注均取自东方怪绮谈MusicRoom。
  • 2:曲目 星幽剣士 在东方怪绮谈MusicRoom中的重编版本名称改为 星幽天使
  • 3:曲目 死なばもろとも 在东方怪绮谈MusicRoom中的重编版本名称改为 Civilization of Magic