東方深秘錄/故事/序章

東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo
人間の里に奇妙な噂が広まっていた。	人類村落里出現了奇妙的流言。
“人間の顔を持った犬が堆肥を漁っていた” 　“足を売っている老婆を見た人がいる”	「長着人臉的狗在翻肥料堆」 　「有人看到老婆婆在賣人腳」
それら他愛の無い噂は爆発的に広まり、子供達を恐怖に陥れた。 人間を襲う事を本分とする妖怪とは違う、不気味で正体の判らない噂だった。 実害が無いため、大人達は子供の戯言だと思うようになっていく。	這種無聊的流言爆炸式地傳開，讓孩子們陷入了恐慌。 這些流言既真相難解又陰森恐怖，和以襲擊人類為本分的妖怪完全不同。 因為沒有出現實際受害者，漸漸地大人們只把它們看作是孩子們的玩笑話。
もちろん、彼女達は恐怖しない。 これらは外の世界の”都市伝説 (つくりばなし) ”である事を知っていたからだ。	當然，她們也是不會害怕的。 因為她們知道這就是外面世界的「都市傳說 (編出來的故事) 」。
都市伝説には面白い特徴があった。 口伝えで変化していく噂に対応するように、怪異も変化していくというのだ。	都市傳說有個很奇妙的特徵。 就是隨着口頭流傳的流言發生變化，怪異現象也會相應地變化。
霊夢達は自分に合った噂を身に付け、怪異をオモチャのように扱っていた。 畏れずに噂を操作すれば、顕われる怪異を無害に出来る。 いやそれどころか、自分の力にする事だって出来るのだ。 自分が都市伝説を操る、それが被害を出さないために必要だと考えていたのである。	靈夢她們披上和自身相符的流言，像玩具一樣玩弄着這些怪異。 只要膽子大，敢於主動去操控流言，就能讓顯現出的怪異變得無害。 不僅如此，甚至可以將其化為自己的力量。 她們認為，由自己來操縱都市傳說，是防止其他人受害必要的手段。
それは確かにそうだった。あの夜までは。	事實也的確如此，直到某一天的夜裏。