• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊賬號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新賬號

東方求聞史紀/西行寺幽幽子

從 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
第84-86頁
< 百科:亡靈   東方求聞史紀   百科:天狗 >
PMiSS yuyuko.jpg
華胥の亡霊 華胥的亡靈
西行寺 幽々子
Saigyouzi Yuyuko
西行寺幽幽子
Saigyouzi Yuyuko
能力:     死の操る程度の能力 能力:     操縱死亡的能力
危険度:    極高 危險度:    極高
人間友好度:  高 人類友好度:  高
主な活動場所: 冥界 主要活動場所: 冥界
 
  冥界にある白玉楼に住む西行寺家のお嬢様である。千年以上も亡霊のままという、極めて珍しい長寿(*1)の亡霊である。   她是住在冥界白玉樓的西行寺家的大小姐。保持亡靈狀態已有千年以上,只有極少有的長壽(*1)的亡靈。
  人を怨む事も無い上に、幽霊の統制を取る事が出来る能力が買われ、閻魔様から幽霊管理を命じられる。それと引き替えに冥界での永住が許されている。   她對人無怨恨,再加上能統制幽靈,閻魔就命令她管理幽靈。而好處就是能永遠住在冥界。
  姿形は人間と変わりがない。生きていた頃と比べると、若干肌の色や髪の色が薄いと言われる。   她的樣子和是人類時沒太大差別,據說只是肌膚和發色變得有些淡薄。
  肉体も冥界の白玉楼に封印されている為、永久に供養出来ないと言われている。つまり、亡霊の姿で永遠に生きる(*2)事になる。   她的身體封印在白玉樓,所以永遠不需要供養。也就是說能以亡靈的姿態永遠生存(*2)下去。
  彼女の性格は非常に暢気で、自分が冥界に来てからどの位経ったのか覚えていないという。それどころか、朝食べた内容も覚えていないらしい(*3)。   她的性格十分慢性子,已不記得自己來冥界已多久了。還有就是當天早餐的內容也不記得(*3)。
 
能力 能力
  死を操る能力とは、文字通り抵抗無く人を殺す事が出来る能力である。   如字面所示,操縱死亡的能力就是將人殺死,無法抵抗。
  また、死んだ後の幽霊も操る事が出来る。   還有就是能操縱死後的幽靈。
  目を付けられたらまず敵わないだろう。   被她盯上只能等死了吧。
 
この妖怪に纏わる逸話 與這隻妖怪相關的逸聞
・西行妖と呼ばれる桜 ・被稱為西行妖的櫻花樹
  彼女の父親が、多くの人間に慕われた歌聖であり、自分の要望通り桜の下で眠りについた。死後も慕われ続け、現在は神格化され天界に住む。   她的父親是眾人敬仰的歌聖,主動要求長眠在櫻樹下。在他死後,眾人的敬仰未停止,現在他已經神格化住在天界了。
  その桜の木では、満開に咲くと幽々子の父親と同じ様にそこで死んでいく者が例年後を絶たなかった。その血を吸い続けた桜の木は、後に人を死に誘う妖怪桜となり、西行妖と呼ばれる様になった。   後來在那棵櫻樹下,像幽幽子父親那樣死去的人源源不絕。不斷吸血的櫻樹,漸漸變成了吸引人前來死亡的妖怪櫻。於是它被稱為西行妖。
  現在の西行妖は冥界の白玉楼に存在し、彼女の肉体も多くの人間と共にその西行妖の下で眠り、西行妖を封印していると言われている。その為、満開に咲く事は無い。   現在的西行妖長在冥界的白玉樓。她的肉體也和很多人一樣長眠在西行妖下面,西行妖已被封印。所以櫻樹再沒全開過。
・幽霊移民計画 ・幽靈移民計劃
  今から二~三十年程前の話である。   這是距今二三十年前的事了。
  成仏が制限されて(*4)から冥界に留まれる幽霊が多くなった。次第に広大だった冥界も幽霊によって圧迫され始めると、彼女は顕界のあちこち(*5)に幽霊達を移民させて、次の生を受けるまでの一時しのぎの場とした。   好多幽靈被限制無法成佛(*4)而逗留在冥界。冥界的幽靈越積越多,漸漸變得擁擠。她於是將幽靈們移民去各種現界(*5),讓它們在下次轉生前暫時住在那裏。
  その移民先とは、廃校や廃病院、廃ビル、といった誰も寄りつかなさそうな所を選んだのだが、物好きな外の人間に幽霊の姿を見られて、その結果、何故か人間が集まってきてしまったらしい(*6)。   移民地點選在廢棄的學校、醫院、大廈等無人的地方。不過後來卻被好奇心旺盛的人類發現,反而招來了更多的人類(*6)。
  結局、その計画が閻魔様の目に留まり、幽霊が見せ物になるのは良くないと言われ、廃止となった。   結果這計劃被閻魔發現,說幽靈被人類看見不好,計劃就廢止了。
  最終的に、閻魔様に冥界の土地を拡張して貰い、移民の必要が無くなった。現在の冥界は地獄より広いと言われている。   最後閻魔擴展了冥界的土地,再無必要移民了。據說現在的冥界比地獄還要寬廣。
 
目撃報告例 目擊者報告
・ああ、今年も冥界に花見に行くかな (霧雨魔理沙) ・嗯~今年要不要去冥界賞花呢? (霧雨魔理沙)
  冥界の桜は生きている人間にも大人気。   冥界之櫻也很受活着的人類歡迎。
・あんな大きな屋敷に住んだら、掃除が大変そうよねぇ。羨ましいなぁ (博麗霊夢) ・住那麼大一間屋子,打掃也很辛苦吧。好羨慕 (博麗靈夢)
  家事には専属の幽霊があたるらしい。   家事方面似乎有專屬的幽靈來打理。
 
対策 對策
  まず、普通にしてて出会う事はないだろう。   首先,一般是不會遇上吧。
  普通は冥界に居て、何か幻想郷に用事があっても、使いである幽霊達が代わりに来て用事を済ます。   她平時住在冥界,若有什麼事要來幻想鄉,也是派幽靈來代辦。
  ただ、一つだけ例外がある。   不過有例外。
  それは死んだ後の話である。普通に死んで、中有の道を進み、三途の河を渡り、彼岸で十王の裁きを受けた後、悪い事さえしていなければ、冥界に行って成仏か転生を待つ事になるだろう。   那就是死後了。普通地死亡,經過中有之道,渡過三途河,在彼岸接受十王的裁判後,沒有做壞事的話,就能去冥界成佛轉生了吧。
  ここで必ず彼女の姿を見る事になる。その時、彼女の怒りに触れると恐ろしい事が待っているだろう。まず、魂魄の剣は一振りで輪廻転生を断つ、その上で彼女に彼岸に送り返されれば、もう後は地獄に墮ちるしか無いのである。   這時就能見到她了。若在那裏惹她不高興,就會有慘事發生。首先會被魂魄之劍斬中,斷了輪迴轉生。再被她送回彼岸,接下來就只能去地獄了。
  死ぬ前に彼女の事を勉強しておくと良いだろう。   在死之前,好好地記住關於她的事吧。
 
(*1)長寿? (*1)這能叫長壽?
(*2)生きる? (*2)這也算活着?
(*3)呆けているのか。 (*3)犯迷糊了吧。
(*4)天界は輪廻転生を断ち切った者が行くので、現在飽和状態である。 (*4)天界好多人斷了輪迴轉生,現在處於飽和狀態。
(*5)外の世界も含む。 (*5)包括外面的世界。
(*6)ミステリースポット。 (*6)神秘地點。
< 百科:亡靈   東方求聞史紀   百科:天狗 >