• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

東方求聞史紀/無緣冢

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
第148頁
< 危險區域指南:再思之道   東方求聞史紀   危險區域指南:彼岸 >
PMiSS muendzuka.jpg
無縁塚 無緣冢
危険度:     極高 危險度:     極高
遭遇する妖怪:  幽霊、亡霊他 可能遭遇的妖怪: 幽靈亡靈
 
  再思の道を奥に進むと、行き止まりにあるのは無縁塚である。木に囲まれた小さな空間だが、この場所は人間、妖怪問わず幻想郷の中でも危険度が最も高い部類に入る。   通過再思之道再往深處,盡頭就是無緣冢。這裏是個被眾樹包圍的小地方,不過這裏無論對人類還是妖怪來說,都是幻想鄉中最危險的地方之一。
  この場所は、縁者の居ない者の墓地となっているのだが、縁者の居ない者とは元々外から迷い込んだ人間である事が多かった為、次第にここの比率が外の世界に偏り始め、結界が緩み始めたのである。また、墓地ということもあり、冥界とも繋がりやすく、何が起こるか判らない場所である(*39)。   這裏是無緣者的墓地,不過因為常常有無緣的人從外面世界誤闖進來,這裏的結界比率開始向外面世界偏斜,結界變稀薄了。而且因為這裏是墓地,容易和冥界接壤,會發生什麼意外誰也說不準(*39)。
  ただ、ここの紫の桜と呼ばれる桜の美しさは、本数は少ないものの他に見る事の出来ない幽玄な美しさを見せる。この桜の花が散る時、無縁塚の死者は迷いから解き放たれ、漸く中有の道へと進む。   這裏有種叫紫之櫻的櫻花,它的幽玄之美是在其他任何地方都無法見到的。櫻花盛開時,無緣冢的死者都解開了迷惘,漸漸向中有之道出發。
  紫の桜は無縁塚の土を浄化し、一年に一度、花を咲かせて迷いを断つという、幻想郷でも珍しい妖怪桜である。   紫之櫻能將無緣冢的土地淨化,一年開花一次,花綻開時能斷除迷惘,在幻想鄉是種珍稀的妖怪櫻。
  その紫の桜のホロホロと散る花びらは、無縁塚全体が泣いているかの様な錯覚を観る者にもたらす。花見に絶好の場所と思いきや、その涙の様なもの悲しさに、この桜を観て騒ぐ者は居ない。   當紫之櫻飄飄散散地散落時,給人一種錯覺,無緣冢全體正在哭泣。來賞花的人見到這種催人淚下的悽美情景,都不會喧鬧起來。
 
(*39)本来、結界が交わる事はあり得ないが、ここではそれが起こっている。その為、自分の存在を維持する事が困難になってしまう。 (*39)本來結界是不會交集的,這裏卻發生了。所以來到這裏的人很難維持自身的存在。
< 危險區域指南:再思之道   東方求聞史紀   危險區域指南:彼岸 >