东方求闻史纪/妖兽:修订间差异

删除15字节 、​ 2012年10月8日 (星期一)
修订少量翻译,修订错别字
无编辑摘要
(修订少量翻译,修订错别字)
第38行: 第38行:
{{翻译表
{{翻译表
| ja =  一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。この様な獣を妖獣と呼ぶ。
| ja =  一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。この様な獣を妖獣と呼ぶ。
| zh =  乍看之下是一般的野兽、但是拥有能够理解人类语言 程度 的智力和非常高的身体素质、有时候也能够使用妖术的兽类。这样的野兽被称为妖兽。
| zh =  乍看之下是一般的野兽、但是拥有能够理解人类语言的智力和非常高的身体素质、有时候也能够使用妖术的兽类。这样的野兽被称为妖兽。
}}
}}
{{翻译表
{{翻译表
| ja =  多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。
| ja =  多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。
| zh =  大部分情况下都是作为普通 野兽的领袖的存在。
| zh =  大部分情况下都是作为普通野兽的领袖的存在。
}}
}}
{{翻译表
{{翻译表
| ja =  妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。ずば抜けて高い身体能力を持っている(*1)が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い(*2)。
| ja =  妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。ずば抜けて高い身体能力を持っている(*1)が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い(*2)。
| zh =  妖兽的特征在于,其存在偏重于拥有出众的肉体。即使有着超群的身体能力(*1), 相反地 当肉体被破坏之后就难以重生。与通常的妖怪相反,对抗精神攻击很强(*2)。
| zh =  妖兽的特征在于,其存在偏重于拥有出众的肉体。即使有着超群的身体能力(*1), 然而 当肉体被破坏之后就难以重生。与通常的妖怪相反,对抗精神攻击很强(*2)。
}}
}}
{{翻译表
{{翻译表
第54行: 第54行:
{{翻译表
{{翻译表
| ja =  食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる(*3)事もあると言われる。非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。
| ja =  食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる(*3)事もあると言われる。非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。
| zh =   食是偏好肉类的杂食性,特别喜欢吃人。据说吃了很多德高望重的人的野兽也会变成妖兽(*3) 。大部分非常的凶猛,由于遭遇频率 高所以是需要注意的一种妖怪。
| zh =  食 是偏好肉类的杂食性,特别喜欢吃人。据说吃了很多德高望重的人的野兽也会变成妖兽(*3)。大部分非常的凶猛,由于遭遇频率 高所以是需要注意的一种妖怪。
}}
}}
{{翻译表
{{翻译表
第109行: 第109行:
{{翻译表
{{翻译表
| ja =(*3)修行を積んだ僧侶は格好の的である。
| ja =(*3)修行を積んだ僧侶は格好の的である。
| zh =(*3)积累了修行的僧侣 合适的目标。
| zh =(*3)积累了修行的僧侣 合适的目标。
}}
}}
{{翻译表/页尾}}
{{翻译表/页尾}}
15

个编辑