| 博麗神社 |
博麗神社 |
| 危険度： 低 |
危險度： 低 |
| 遭遇する妖怪： 無し……の筈 |
可能遭遇的妖怪： 沒有……理應是 |
| |
| 幻想郷の東の端に存在する唯一の神社。この神社は、外の世界と幻想郷の境目に存在している（＊４）。神社からは幻想郷が一望でき、最も桜が美しい場所としても有名である。 |
博麗神社是座落在幻想鄉東方盡頭，唯一的一間神社。神社存在於外面世界和幻想鄉之間的境界（＊４）。在神社中能一覽幻想鄉，是個賞櫻的名景點。 |
| 神社には異変解決の専門家である、博麗の巫女が住んでいる。神社から幻想郷を見守り、異変が起こればすぐさま出掛け、その原因を突き止める。最近では、紅霧異変等を解決したと言われている。 |
神社內住着解決異變的專家，博麗之巫女。她會在神社中守護幻想鄉，發生異變後馬上出動，解決事件。最近則是剛解決了紅霧異變。 |
| 本来神社には妖怪が近寄れない筈なのだが、最近は妖怪の巣窟になっているという噂があり、人間が近寄れなくなってしまった。人間の里同様、この神社の中では妖怪に襲われる事は無いと約束されているのだが、神社と人里の間には見通しの悪い獣道が存在しており、そこでの安全は保証出来ない為、いつも参拝者を拒んでいる。 |
本來神社是沒有妖怪的，最近傳聞這裡成了妖怪的巢穴，人們都無法接近了。神社向人們保證，在神社內人類不會被妖怪襲擊，但是在神社和村莊之間存在着險惡的獸道，神社無法保證途中的安全，所以一直影響着想上門參拜的人。 |
| その他の特微として、神社の付近では外の世界から落ちてくる品や、迷い込む外の人間が発見される事が多い。外の人間は、妖怪に見つけられるとすぐに食料となってしまうが、運良く神社を発見出来れば外に帰る事が出来る（＊５）。 |
其他特徵還有神社附近容易拾到外面世界的東西，發現從外面世界誤闖進來的人。這些外來人，多數是被妖怪發現吃掉，若運氣好找到神社，就能平安無事地回家（＊５）。 |
| 外の世界の品は不思議な品が多く、人間、妖怪問わず人気がある。その為、神社の周りには蒐集家が多く集まる。だが、集めた品の殆どが、使い方が判らないと言う。 |
外面世界的東西都是不可思議的，極受人類和妖怪歡迎。所以神社附近有好多收藏家。只是收集來的東西多數不知道怎麼去用。 |
| |
| （＊４）正確にはこの神社のある場所は、幻想郷ではない。 |
（＊４）正確地說，不在幻想鄉內。 |
| （＊５）最近は外に帰りたくないという人間が増えたと言う。その場合は人間の里に住まわせる事もある。 |
（＊５）最近有不少人不想回去，這時會安排他們住在村莊。 |
