• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊帳號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新帳號

東方求聞史紀/人類村落

出自 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
第136頁
< 英雄傳:藤原妹紅   東方求聞史紀   危險區域指南:博麗神社 >
PMiSS humanvillage.jpg
人間の里 人類村落
危険度:    低 危險度:    低
遭遇する妖怪: 獣人、妖精、幽霊他 遭遇的妖怪:  獸人妖精幽靈
 
  幻想郷の中で最も多くの人間が住む場所。妖怪が利用する店も多くあるので様々な妖怪が街を訪れるが、ここで暴れる妖怪は殆ど無く、割とのんびりとした場所である(*1)。   這裡是幻想鄉中最多人類居住的地方。雖然也有妖怪在這裡開店和各種妖怪到訪,不過都是些安份的妖怪,這是一個和平的地方(*1)。
  人間の生活に必要な物は、全てここで揃える事が出来る。また、妖怪退治を仕事とする人間も住んでおり、安全な生活を送る事が出来る。   人類必要的生活用品,都能在這裡買到。也有一些專門退治妖怪的人住在這,所以這裡的生活是較安全的。
  何故、人間の里は襲われる事が無いのかと言うと、実は妖怪の賢者によって保護されているのである(*2)。ここから外に出ない限り、大きな被害を受ける事はない。   要說人類村落為什麼沒有被襲擊,那就是妖怪的賢者在背後保護(*2)。不外出的話,就不會遇上大難。
  もし、里の中で妖怪と出会ったとしても、目上の者に接する様に(*3)恭しく挨拶をしよう。   若外出途中遇到妖怪(*3),就恭恭敬敬地打招呼吧。
  また、意外と夜遅くまで開いている店が多いが、夜は妖怪専用店として別に営業している事もある。妖怪の活動が夜である事が多い為だが、お店はその分繁盛する。妖怪の方がいいお客様と言える。   還有一些店會開到深夜,夜晚會變成妖怪專用店。妖怪多在夜晚活動,店也在那段時間興旺。有人說妖怪才是真正的客人。
  特にお酒が飲める店に関しては、妖怪、人間共に一緒に盛り上がる事も日常茶飯事である。   特別是賣酒的店,妖怪和人類同樂已成了日常一景。
 
(*1)稗田家がある場所も、勿論人間の里。 (*1)稗田家所在地,也在這裡。
(*2)幻想郷の人間が滅ぶと妖怪も困るから。 (*2)幻想鄉的人類滅絕的話,妖怪們也不好過。
(*3)高確率で目上の者。 (*3)高機率的對方比自己強。
< 英雄傳:藤原妹紅   東方求聞史紀   危險區域指南:博麗神社 >