• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊賬號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新賬號

東方永夜抄/符卡/Stage 4B

從 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
< Stage 3   符卡   Stage 5 >


符卡 078


載圖 編號 078: 魔符「ミルキーウェイ」
魔符「銀河」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Easy
註解原文: 魔法の天の川。
星の砂はカラフルに。
註解譯文: 魔法的銀河。
星之砂是絢麗多彩的。

符卡 079


載圖 編號 079: 魔符「ミルキーウェイ」
魔符「銀河」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Normal
註解原文: 魔法の天の川。
織姫(魔理沙)は、星の砂で彦星を遠ざける。頑張れ彦星。
註解譯文: 魔法的銀河。
織姬(魔理沙)利用星之砂避開彥星。加油啊彥星。
(註:彥星就是牛郎星,七夕的傳說)

符卡 080


載圖 編號 080: 魔空「アステロイドベルト」
魔空「小行星帶」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Hard
註解原文: 二つの大きな惑わせる星が、引き裂かれるほどの小惑星帯。
魔理沙の出す星は、漫画星だけど。
註解譯文: 仿佛要把兩顆誘惑之星撕裂般的小行星帶。
雖然說魔理沙放出的星星,是漫畫星。

符卡 081


載圖 編號 081: 魔空「アステロイドベルト」
魔空「小行星帶」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Lunatic
註解原文: メテオなんか比じゃない小惑星帯攻撃。
でも、密度薄そう。ボイジャーも当たらなかったし(当たり前)
註解譯文: 流星什麼的所無法比擬的小行星帶攻擊。
不過,密度似乎很稀薄。也打不到旅行者號(當然的)
*n.b.:可能是Final Fantasy的咒文,Meteo

符卡 082


載圖 編號 082: 魔符「スターダストレヴァリエ」
魔符「星塵狂歡」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Easy
註解原文: 星屑幻想。
内なる宇宙。
註解譯文: 星屑幻想。
內部的宇宙。

符卡 083


載圖 編號 083: 魔符「スターダストレヴァリエ」
魔符「星塵狂歡」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Normal
註解原文: 星屑幻想。
魔理沙らしい攻撃。万華鏡の様に姿を変える星屑の庭。凄く嫌。
註解譯文: 星屑幻想。
魔理沙式的攻擊。如萬花筒一般變換身姿的星屑之庭園。非常討厭。

符卡 084


載圖 編號 084: 黒魔「イベントホライズン」
黑魔「黑洞邊緣」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Hard
註解原文: 魔理沙の地平線。
プレイヤーはある点より近づく事も、離れる事も出来ない。
註解譯文: 魔理沙的地平線。
玩家對於某一點既不能接近,也無法遠離。

符卡 085


載圖 編號 085: 黒魔「イベントホライズン」
黑魔「黑洞邊緣」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Lunatic
註解原文: 魔理沙の地平線。魔理沙風の結界。しかし、結界そのものを意識
しすぎている事は根本から間違っている、と霊夢は思う。
註解譯文: 魔理沙的地平線。魔理沙風格的結界。但是,太過拘泥於結界這個
東西本身從一開始就錯了,靈夢這麼認為。

符卡 086


載圖 編號 086: 恋符「ノンディレクショナルレーザー」
戀符「非定向光線」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Easy
註解原文: 全方向レーザー
どっかで見たことのある攻撃。
註解譯文: 全方位鐳射。
在哪裏曾經看到過的攻擊。

符卡 087


載圖 編號 087: 恋符「ノンディレクショナルレーザー」
戀符「非定向光線」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Normal
註解原文: 全方向レーザー
ちょっとカラフルになったが、やっぱりどっかで見たことのある攻撃。
註解譯文: 全方位鐳射。
雖然變的稍微有點豪華,不過果然還是在哪裏曾經看到過的攻擊。
[編輯者:他是說明帕秋莉的非符卡攻擊,正式說明了魔理沙拷貝了帕秋莉的攻擊,而且魔理沙就是拷貝王。]

符卡 088


載圖 編號 088: 恋風「スターライトタイフーン」
戀風「星光颱風」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Hard
註解原文: ノンディレクショナルレーザー改良版。弱点(レーザーの照射時間)を
改良したら、弱点が全く別の処に移動してしまった。
註解譯文: 非定向鐳射的改良版。把弱點(激光的照射時間)做了改良,弱點完全被
轉移到了其他的地方。

符卡 089


載圖 編號 089: 恋風「スターライトタイフーン」
戀風「星光颱風」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Lunatic
註解原文: ノンディレクショナルレーザー改良版。
魔理沙自体も何がしたかったのかどんどん判らなくなっていく。
註解譯文: 非定向鐳射的改良版。
魔理沙自己是不是也做了什麼現在開始越來越搞不明白了。

符卡 090


載圖 編號 090: 恋符「マスタースパーク」
戀符「極限火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Easy
註解原文: 極太魔法レーザー照射
斜めにも撃てます。
註解譯文: 超巨大魔法鐳射的照射。
斜方向上也能夠射擊。

符卡 091


載圖 編號 091: 恋符「マスタースパーク」
戀符「極限火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Normal
註解原文: 極太魔法レーザー照射。
真の敵は余りにも強いエネルギーで振動してしまう画面。
註解譯文: 超巨大魔法鐳射的照射。
真正的敵人是那因為過於強烈的能量而不斷震動的畫面。

符卡 092


載圖 編號 092: 恋心「ダブルスパーク」
戀心「二重火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Hard
註解原文: 極太魔法レーザー照射。
二本撃っちゃいます。もっと太くすれば即死なのにね。
註解譯文: 超巨大魔法鐳射的照射。
射出去兩條光線。假如要是能再粗一點的話那就即死了呢。

符卡 093


載圖 編號 093: 恋心「ダブルスパーク」
戀心「二重火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Lunatic
註解原文: 極太魔法レーザー照射。
それにしても、嫌な恋心だなぁ。滅殺の恋。
註解譯文: 超巨大魔法鐳射的照射。
那麼說起來,還真是討厭的戀心啊。滅殺之戀。

符卡 094


載圖 編號 094: 光符「アースライトレイ」
光符「地球光」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Easy
註解原文: 地球の光。
サーチライトみたい。
註解譯文: 地球之光。
類似探照燈的東西。

符卡 095


載圖 編號 095: 光符「アースライトレイ」
光符「地球光」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Normal
註解原文: 万策尽きた魔理沙は、仕方が無く懐かしい魔法を引っ張り出して来た。
この攻撃は、自分が撃たれているみたいで嫌だから封印していたのだ。
註解譯文: 萬策用盡的魔理沙,在走投無路的情況下拿出了過去懷念的魔法。
這個攻擊,因為看起來好象自己被攻擊一樣很讓人不舒服所以封印了起來。
[編輯者:東方萃夢想中她的必殺技符卡版本。蠻舊的說。]

符卡 096


載圖 編號 096: 光撃「シュート・ザ・ムーン」
光擊「擊月」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Hard
註解原文: 月を撃て!
いや、月の前にこっちがたまらん。
註解譯文: 射擊月球!
沒什麼,在月球前這邊會先撐不住的。

符卡 097


載圖 編號 097: 光撃「シュート・ザ・ムーン」
光擊「擊月」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Lunatic
註解原文: 月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。
勿論、魔理沙は意識していない。
註解譯文: 說到射擊月球,實際上是這個遊戲當中最大的諷刺。
當然,魔理沙自己沒有意識到。

符卡 098


載圖 編號 098: 魔砲「ファイナルスパーク」
魔炮「究極火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Normal(終符)
註解原文: 最後にして究極の魔砲。
魔理沙が渾身の力をこめて放つ魔のレーザー。本人はすっきり。
註解譯文: 最後的也是究極的魔炮。
魔理沙使出渾身之力放出的魔之光線。本人相當爽。

符卡 099


載圖 編號 099: 魔砲「ファイナルスパーク」
魔炮「究極火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Hard(終符)
註解原文: 最後にして究極の魔砲。
でもはっきり言って、細くしてでも旋回能力をあげた方が強いと思う。
註解譯文: 最後的也是究極的魔炮。
但是要說的話,我覺得就算是會變細一些,還是增加其旋轉能力會變的更強。

符卡 100


載圖 編號 100: 魔砲「ファイナルマスタースパーク」
魔炮「超究極火花」
使用者: 霧雨魔理沙
Stage 4 Powerful — Lunatic(終符)
註解原文: 魔理沙の魔砲講座。撃つ時は精神を集中させ、優しくミニ八卦炉に
呪文をかける。にっくきターゲットを狙い、放つは恋の魔砲!。
註解譯文: 魔理沙的魔炮講座。射擊的時候要集中精神,溫柔的對迷你八卦爐
咒文。瞄準那令人不快的目標,發射出去的就是那戀愛的魔炮!
< Stage 3   符卡   Stage 5 >