• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

東方永夜抄/符卡/Stage 4A

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
< Stage 3   符卡   Stage 5 >


符卡 055

[編輯]


載圖 編號 055: 夢符「二重結界」
夢符「二重結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Easy
註解原文: 結界は意識の力。
弾幕自体はまっすぐ飛んでいる。騙されるな。
註解譯文: 結界是意識的力量。
彈幕本身筆直的飛行着。別被騙了。

符卡 056

[編輯]


載圖 編號 056: 夢符「二重結界」
夢符「二重結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Normal
註解原文: 弾幕自体はまっすぐ飛んでいるが、結界がそれを歪める。
頭で二つの結界の間を補完すれば、非常に簡単なカードだったり。
註解譯文: 雖然彈幕本身筆直的飛行着,但結界卻將它們歪曲。
如果能用頭把兩個結界之間補完的話,就將是個非常簡單的卡了。

符卡 057

[編輯]


載圖 編號 057: 夢境「二重大結界」
夢境「二重大結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Hard
註解原文: 人間は目の情報に頼りすぎる。
霊夢の結界は常識が邪魔をする。非常識な巫女さん。
註解譯文: 人類過分依賴於視覺情報。
靈夢的結界會防礙到常識。非常識性的巫女。

符卡 058

[編輯]


載圖 編號 058: 夢境「二重大結界」
夢境「二重大結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Lunatic
註解原文: 霊夢の姿を追って近づいても、霊夢は遠ざかるばかり。
こんな経験はありませんか? これが二重結界の力。
註解譯文: 即使追着靈夢的身影靠近,靈夢也只會漸漸遠去而已。
這種經驗不曾有過嗎?這就是二重結界的力量。

符卡 059

[編輯]


載圖 編號 059: 霊符「夢想封印 散」
靈符「夢想封印 散」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Easy
註解原文: この上なく直球勝負。
素直にも程がある。
註解譯文: 最直接的直線勝負。
老實也要有個度。

符卡 060

[編輯]


載圖 編號 060: 霊符「夢想封印 散」
靈符「夢想封印 散」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Normal
註解原文: この上なく直球勝負。
時間と共に数が増えるので、案外ミスしやすい。
註解譯文: 最直接的直線勝負。
隨着時間的流逝數量會逐漸增加,結果反而會容易失誤。

符卡 061

[編輯]


載圖 編號 061: 散霊「夢想封印 寂」
散靈「夢想封印 寂」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Hard
註解原文: 発散の終焉には、寂が訪れる。
霊夢の寂は何度も訪れる。困ったものだ。
註解譯文: 在散發的終點,靜寂將會到訪。
靈夢的靜寂也多次到訪。真煩人啊。

符卡 062

[編輯]


載圖 編號 062: 散霊「夢想封印 寂」
散靈「夢想封印 寂」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Lunatic
註解原文: というか、霊夢は相手を見てないね。
適当に撃っているだけだ。子供の喧嘩だ。
註解譯文: 這麼說起來,靈夢沒有看着對手呢。
只是往差不多的位置上射擊而已。那是小孩子打架。

符卡 063

[編輯]


載圖 編號 063: 夢符「封魔陣」
夢符「封魔陣」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Easy
註解原文: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。
註解譯文: 用加上了詛咒的靈符封印對手行動的術。

符卡 064

[編輯]


載圖 編號 064: 夢符「封魔陣」
夢符「封魔陣」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Normal
註解原文: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。
これでミスるとアイテム回収が危険。ボムで応戦だ(駄目駄目)
註解譯文: 用加上了詛咒的靈符封印對手行動的術。
在這裏要是失誤了的話道具的回收將很危險。用炸彈應戰啦(不行不行)

符卡 065

[編輯]


載圖 編號 065: 神技「八方鬼縛陣」
神技「八方鬼縛陣」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Hard
註解原文: 何だが、霊夢が術に嵌って身動きできなくなってる様にもみえる。
というか、縛るというより瞬殺しているのでは?
註解譯文: 總覺得,看起來好象陷入靈夢所布的陣術當中動彈不得了的樣子。
這麼說,比起束縛來是不是叫瞬殺會更像?

符卡 066

[編輯]


載圖 編號 066: 神技「八方龍殺陣」
神技「八方龍殺陣」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Lunatic
註解原文: プレイ中は御札の動きなんて見てられない。
霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。
註解譯文: 在遊戲過程中靈符的動向很難看清楚。
這美麗的靈符的動向靈夢究竟想讓誰看到呢。

符卡 067

[編輯]


載圖 編號 067: 霊符「夢想封印 集」
靈符「夢想封印 集」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Easy
註解原文: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
次第に寄って来る嫌らしい御札に注意。
註解譯文: 和玩家這邊的同名符卡有巨大差異的招數之一。
要注意那些順次靠過來的令人討厭的靈符。

符卡 068

[編輯]


載圖 編號 068: 霊符「夢想封印 集」
靈符「夢想封印 集」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Normal
註解原文: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
まるで意思を持ったかのような御札の動きは、まるで夢の様に。
註解譯文: 和玩家這邊的同名符卡有巨大差異的招數之一。
那些仿佛擁有意志般的靈符的行動,如夢幻一般。

符卡 069

[編輯]


載圖 編號 069: 回霊「夢想封印 侘」
回靈「夢想封印 侘」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Hard
註解原文: 霊夢も楽してるような。
御札は勝手に相手を追っているし。
註解譯文: 仿佛靈夢也很快樂一般。
反正靈符自己知道去追蹤對手。

符卡 070

[編輯]


載圖 編號 070: 回霊「夢想封印 侘」
回靈「夢想封印 侘」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Lunatic
註解原文: というかイカみたい(ボソ)
註解譯文: 說起來好像只烏賊(轟)

符卡 071

[編輯]


載圖 編號 071: 境界「二重弾幕結界」
境界「二重彈幕結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Easy
註解原文: 結界を利用しないと避けられない攻撃。
相手の力を逆に利用するのだ。
註解譯文: 要是不利用結界就無法避開的攻擊。
反過來去利用對手的力量吧。

符卡 072

[編輯]


載圖 編號 072: 境界「二重弾幕結界」
境界「二重彈幕結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Normal
註解原文: 結界を利用しないと避けられない攻撃。
これって、結界を張らなきゃ避け様がないのに……。
註解譯文: 要是不利用結界就無法避開的攻擊。
這樣的話,只要不張開結界的話不就避不開了……。

符卡 073

[編輯]


載圖 編號 073: 大結界「博麗弾幕結界」
大結界「博麗彈幕結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Hard
註解原文: 紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。
まぁ所詮人間だし。
註解譯文: 和紫的彈幕結界相比的話雖然外表看起來華麗但是內容卻不如她。
也是,不管怎麼說也只是個人類而已。

符卡 074

[編輯]


載圖 編號 074: 大結界「博麗弾幕結界」
大結界「博麗彈幕結界」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Lunatic
註解原文: もはや何が起こっているのか良く判らない。
よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。
註解譯文: 已經搞不清楚究竟接下來會發生什麼事了。
注意看的話會發現背景也反過來了哦。結界中的。

符卡 075

[編輯]


載圖 編號 075: 神霊「夢想封印 瞬」
神靈「夢想封印 瞬」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Normal(終符)
註解原文: 何処が瞬なのか、というのは気にしない。
霊夢は真直ぐ飛んでいるだけなのだが、完全包囲されている。
註解譯文: 究竟哪裏瞬了啊,那樣的事不要放在心上。
雖然靈夢只是筆直的飛行着,但(玩家)已經被完全包圍。

符卡 076

[編輯]


載圖 編號 076: 神霊「夢想封印 瞬」
神靈「夢想封印 瞬」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Hard(終符)
註解原文: 比較的簡単の様に見えて、事故死しやすい。
遅い弾と、速い弾の組み合わせが瞬。
註解譯文: 看上去似乎比較簡單,但很容易死於事故。
慢速彈和,快速彈的組合就是瞬。

符卡 077

[編輯]


載圖 編號 077: 神霊「夢想封印 瞬」
神靈「夢想封印 瞬」
使用者: 博麗靈夢
Stage 4 Uncanny — Lunatic(終符)
註解原文: 霊夢が見ている世界はプレイヤーとは異なる。
むしろ、プレイヤーが霊夢時空に封印されている感じ。
註解譯文: 靈夢所看到的世界和玩家有所不同。
倒不如說,感覺玩家像是被封印在了靈夢時空當中。
< Stage 3   符卡   Stage 5 >