• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方永夜抄/故事/Extra背景故事

来自东方维基
< 东方永夜抄
KyoriAsh讨论 | 贡献2012年8月1日 (三) 13:19的版本 (KyoriAsh移动东方永夜抄/翻译/Extra剧情页面至东方永夜抄/故事/Extra背景故事,不留重定向: 统一命名)
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳到导航 跳到搜索
< 幻想结界队剧本2 
禁咒咏唱队剧本2 
梦幻红魔队剧本2 
幽冥居民队剧本2 
 Extra背景故事   幻想结界队Extra剧本
 禁咒咏唱队Extra剧本
 梦幻红魔队Extra剧本
 幽冥居民队Extra剧本
>
 夜は本物の月の光が幻想郷を照らし、昼は太陽の角度が低くなっていった。
それは、人間にとって最も丁度良い温度になったといえる。
 夜晚,真正的月光洒照在幻想乡上。白天,太阳的角度也很低。
这对人类来说,是刚刚好、很舒服的温度。
 幻想郷はいつも通り平和だった。  幻想乡一直都这么和平。
  霊夢 「あーもう。退屈ね。」   灵梦 “啊—好闷啊。”
 博麗神社、幻想郷の境にある神社である。
そこの巫女さんはいつも暇だ。
 博丽神社是幻想乡里的神社。
那里的巫女一直都这么悠闲。
  魔理沙「そうだなー。なんか無いのか?
      いつも大異変の後には余震の様な異変が起こるもんだがな。」
  霊夢 「異変じゃなくてもいいけどね。」
  魔理沙“就是啊—。没什么事发生吗?
      在大件事之后,应该有象余震似的异变才对啊。”
  灵梦 “倒不是要有异变才好。”
 魔理沙も大体暇だ。  魔理沙也闲得发慌。
  咲夜 「だから、こうして構えているってのに、変ね。
      何にも起きないわね。」
  魔理沙「身構えてるから恐れをなしたんじゃないのか?」
  咲夜 “所以说,这样子很奇怪。
      什么也没发生。”
  魔理沙“是不是因为我们有警戒,所以不敢来了?”
 神社とメイドの組み合わせは案外相性が良い。  神社里的女仆,意想不到的适合。
  妖夢 「いや、何か起きますよ。幽々子様がそういってましたから。」
  霊夢 「……」
  妖梦 “不,会发生什么的。幽幽子大人这么说过。”
  灵梦 “……”
 余り信憑性はない。  这句话没有可信性。
 カコーン。  咔嗵。
 ししおどしは無いのだが、その音が頭の中に響いた気がした。
その位退屈である。
 虽然没有注水的竹筒,这种声音却在头脑中响起了。
----
  輝夜 「そんなに暇だったら、今夜の満月の晩、肝試しをしてみない。」
  霊夢 「って、何時の間に神社の中にー。」
  辉夜 “这么闲的话,今晚满月之夜,不如去试胆量吧。”
  灵梦 “啊,什么时候来的呀。”
 神社の中の方から出てきたのは、輝夜だった。宇宙人である。
 常人には宇宙人の行動も思考回路も不明である。
 从神社中出来的是辉夜。她是宇宙人。
 常人对于宇宙人的行动和思考方式是无法理解的。
  魔理沙「肝試しって、あんまり怖いもん無いぜ。」
  輝夜 「大丈夫よ、本当の満月が照らす様になった今、丑三つ時に竹林に
      来て見なさい。本当の恐怖が味わえるわよ。素敵。」
  魔理沙“试胆量,一点也不可怕嘛。”
  辉夜 “不用担心,如今真正的满月照在幻想乡上,丑三时去竹林
      看看吧。那里有真正的恐怖,绝对刺激。”
  咲夜 「って、貴方、何か仕掛けてあるのかしら?」
  輝夜 「仕掛けなくても……、怖いわよ。ほんと。貴方の御主人様なんかよりずっとね。」
  咲夜 “你究竟在打什么主意?”
  辉夜 “才没打什么主意呢……真的好可怕的。比起你的主人的更厉害。”
  妖夢 「肝試しは……、私はちょっと……。」
  霊夢 「半分幽霊が一番びびってどうするのよ。」
  妖梦 “试胆吗……我也有些兴趣……”
  灵梦 “你有一半是幽灵,怎么也对这个感兴趣。”
----
 大体の人は暇だったので、見た目とは裏腹に割と乗り気である。
それに輝夜の様子は、明らかに何かある様にしか見えなかったのだ。
 大致上人们在闲得慌的时候,能从目光中看出心里的想法。
但是辉夜的样子,明眸里在打什么主意,没人能猜透。
  霊夢 「肝試しなんかにかまけている時に、何か起きたらどうするのよ。」
  魔理沙「こいつが肝試しをけしかけて来た、ってところが既に異変の入り口だぜ。」
  咲夜 「何か起きても、順番に行って残りは神社に居れば大丈夫ですわ。」
  妖夢 「え~、本当にやるんですか~、肝試し~。」
  灵梦 “试胆的时候,发什么了什么事怎么办?”
  魔理沙“她专程来一趟,怂恿我们去试胆,这根本就是异变的开始了。”
  咲夜 “就算发生什么事,按顺序去,剩下的留下神社就没事了。”
  妖梦 “咦~真的要去吗~,试胆~。”
 やる気だ。  有了干劲了。
  輝夜 「あ、そうそう。肝試しは私の処に来た時と同じ様に二人一組でお願いね。
      片方に何かあったときにすぐに連絡が出来る様に。」
  霊夢 「何かやっぱり怪しいわね。」
  魔理沙「この間の仕返しでもするつもりか?」
  辉夜 “啊,对了。试胆时最好和见我时一样,
      二人一组。”
  灵梦 “果然很可疑。”
  魔理沙“你要报当时的仇吗?”
  輝夜 「何言ってるのよ。全ては貴方達の安全を考えての事。」
  咲夜 「肝試しをけしかけて来た人の言う言葉じゃないわね。」
  妖夢 「是非二人でやりましょう。」
  辉夜 “你在说什么啊。这完全是为了你们的安全着想啊。”
  咲夜 “这不是说服我们去试胆的人该说的话啊。”
  妖梦 “还是二人一组去吧。”
----
 結局、人間達は輝夜に唆されてか暇だからか、肝試しは今夜の丑三つ時に出ることとなった。
 とりあえず、パートナーの妖怪達に声を掛けてまわる四人。
 结果,人类们在辉夜的唆使下,在当晚丑三时出门试胆。
 总之,叫上搭档的四只妖怪。
 そもそも妖怪だろうが幽霊だろうが何でもござれの幻想郷。
 果たして何が怖いというのだろう。
 其实在幻想乡既有幽灵又有妖怪,
 根本没什么真正值得害怕的。
  輝夜 「ついでだから、あいつも退治してくれると助かるんだけどね。」   辉夜 “顺便的话,连那家伙也收拾了。那就是最好不过的了。”
 本当の満月に照らされた竹林は、霊夢達の想像をはるかに越える妖精、妖怪の群れが自由に跋扈していた。
 こんなに騒がしいところじゃ肝試しもへったくれも無く、むしろ妖怪退治になると思う。
 真正的满月之光洒落在竹林上,灵梦她们想像着妖精和妖怪们自由乱患的情景。
 这样子并不算试胆,只不过是退治妖怪罢了。
  輝夜 「いざ肝試し。肝を試すのよ。肝。」   辉夜 “很好,试胆。来试试胆吧。胆。”
 人魚の肝を喰らうと不老不死になるというが……。  吃了人鱼胆而致于不老不死……
< 幻想结界队剧本2 
禁咒咏唱队剧本2 
梦幻红魔队剧本2 
幽冥居民队剧本2 
 Extra背景故事   幻想结界队Extra剧本
 禁咒咏唱队Extra剧本
 梦幻红魔队Extra剧本
 幽冥居民队Extra剧本
>