東方夢終劇/符卡/Stage 4
< | Stage 3A Stage 3B Stage 3C Stage 3D |
符卡 | Stage 5 | > |
符卡 221
編號 221: | 式符「金剛力士守護 -阿形- ~ Easy」 式符「金剛力士守護 -阿形- ~ Easy」 | |
---|---|---|
使用者: | 橙 Stage 4 — Easy | |
註解原文: | 何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。 使用者によって効果が異なる。橙の場合は感情を あらわにし、真っ向から対峙する阿の形となる。 | |
註解譯文: | 不管來多少人都不會讓其通過,鐵壁守衛之力。
隨着使用者的不同效果各異。橙使用時情感 外溢,形成正面與敵人交鋒的阿之陣。 |
符卡 222
編號 222: | 式符「金剛力士守護 -阿形-」 式符「金剛力士守護 -阿形-」 | |
---|---|---|
使用者: | 橙 Stage 4 — Normal | |
註解原文: | 何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。 阿は起を意味し、彼女のような無秩序の力から 冷静で秩序だった吽へと形成されていく。彼女が そこまで到達するのにどれだけの歳月が必要か。 | |
註解譯文: | 不管來多少人都不會讓其通過,鐵壁守衛之力。
阿意味着始,從像她一般的無秩序之力開始 逐漸轉化為冷靜而又有序的吽。 她到達那個境界到底需要經歷多少的歲月啊。 |
符卡 223
編號 223: | 式符「金剛力士守護 -吽形-」 式符「金剛力士守護 -吽形-」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲藍 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。 使用者によって効果が異なる。藍の場合は感情を 内に秘める分、爆発力の大きい吽の形となる。 | |
註解譯文: | 不管來多少人都不會讓其通過,鐵壁守衛之力。
隨着使用者的不同效果各異。藍使用時情感內斂 隨着其抑制感情的程度,產生強大爆發力的吽之陣。 |
符卡 224
編號 224: | 式符「金剛力士守護 -吽形- ~ Lunatic」 式符「金剛力士守護 -吽形- ~Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲藍 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。 橙は吉本が好きで、藍はドリフが好きらしい。 どうでもいいことだが。 | |
註解譯文: | 不管來多少人都不會讓其通過,鐵壁守衛之力。
橙喜歡看吉本,而藍則是傾向於Drif。 雖然這些都是無關緊要的。 |
符卡 225
編號 225: | 結界「ミステリーサークル ~ Easy」 結界「神秘圓陣 ~ Easy」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Easy | |
註解原文: | 結界の中でも割とポピュラーな部類。 簡単なものから大変複雑なものまで存在し、紫も 作ることができるが、この弾幕が本気か戯れかは 分からない。 | |
註解譯文: | 在結界之中也屬於很流行的一類。
從簡單的到十分複雜的結界都能在這一類中找到,雖然 紫也能做出來,但是這個彈幕到底是她的認真還是玩笑 也無從得知。 |
符卡 226
編號 226: | 結界「ミステリーサークル」 結界「神秘圓陣」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Normal | |
註解原文: | 結界の中でも割とポピュラーな部類。 ほとんどが人間による創作だが、未解明のもの のうち幾つかは紫の仕業(いつもの気まぐれ) だったようだ。 | |
註解譯文: | 在結界之中也屬於很流行的一類。
大部分都是人類創造的,而還未解明的那些 的一部分是紫的傑作(總是心情使然) 的樣子。 |
符卡 227
編號 227: | 結界「ストーンヘンジ」 結界「巨石陣」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 魔術師マーリンの時代に造られた古代の結界。 名だたる魔術師だけあって込められた魔力はお墨 付き。年齢不詳の紫だが、まさか彼と面識がある のだろうか。 | |
註解譯文: | 在魔術師梅林所處的時代造出來的古代結界。
因為是著名的魔術師所以其魔力也有堅實的 保證。年齡不詳的紫,難道與他有過 照面。 |
符卡 228
編號 228: | 結界「ストーンヘンジ ~ Lunatic」 結界「巨石陣 ~ Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 魔術師マーリンの時代に造られた古代の結界。 紫もこの大魔術士に劣らず気難しいので、気分を 害する言動は慎んだ方が良いだろう。 14へ行きたくはあるまい。 | |
註解譯文: | 在魔術師梅林所處的時代造出來的古代結界。
紫的乖戾也不遜於這位大魔術師 還是少做些影響她情緒的行為比較好。 我可不想去14啊。 |
符卡 229
編號 229: | 境符「水と氷の境界 ~ Easy」 境符「水與冰的境界 ~ Easy」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Easy | |
註解原文: | 柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。 どこかの氷精は水を凍らすことは出来ても、元に 戻すには自然解凍を待つしかない。 妖怪としての格が違うのである。 | |
註解譯文: | 柔軟的水包圍敵人,堅硬的冰塊給予致命的一擊。
某個冰精雖然也能夠凍住水,但是要變回原貌也 只有等待冰自然融化。 果然妖怪做的等級就是不一樣。 |
符卡 230
編號 230: | 境符「水と氷の境界」 境符「水與冰的境界」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Normal | |
註解原文: | 柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。 強固な氷に閉じ込めて、柔軟な水でじわじわと 苦しめることも可能。全ては紫の気分次第である。 | |
註解譯文: | 柔軟的水包圍敵人,堅硬的冰塊給予致命的一擊。
也可以用堅實的冰封閉起來,再用柔軟的水 一點一點施加痛苦。這一切都要看紫的心情。 |
符卡 231
編號 231: | 境符「水と氷の境界 ~ Hard」 境符「水與冰的境界 ~ Hard」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。 寒いのが好きでない紫は気温を操作するのでなく、 分子間の境界を操り固体/液体を変化させている。 | |
註解譯文: | 柔軟的水包圍敵人,堅硬的冰塊給予致命的一擊。
並不喜歡寒冷的紫控制的並不是氣溫,而是 分子間的境界而使得在固體/液體間變化 |
符卡 232
編號 232: | 境符「水と氷の境界 ~ Lunatic」 境符「水與冰的境界 ~ Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。 温度変化無しで水と氷を切り替えるので、氷が 生ぬるくて気持ち悪い、と言う地味な精神効果も。 | |
註解譯文: | 柔軟的水包圍敵人,堅硬的冰塊給予致命的一擊。
由於並不是使用溫度變化來切換水和冰,這樣做出來的 冰也是溫暖地令人毛骨悚然,這麼說也是具有實際的 精神攻擊效果。 |
符卡 233
編號 233: | 境符「弦と弧の境界 ~ Easy」 境符「弦與弧的境界 ~ Easy」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Easy | |
註解原文: | 弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。 高度な計算によって展開されるこの符には、藍の サポートが欠かせない。 (橙は見よう見まねで頑張っている) | |
註解譯文: | 擺弄着弦與弧的關係,從而產生期望大小的力量。
需要大量的計算才能展開這張符,藍的協助 是必不可少的。 (橙正在努力地邊看邊模仿) |
符卡 234
編號 234: | 境符「弦と弧の境界」 境符「弦與弧的境界」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Normal | |
註解原文: | 弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。 弦と弧の関係は古より研究され続け、その結果 無限級数が生まれた。紫はその無限と言う概念に 着目し、符に練り込んだのである。 | |
註解譯文: | 擺弄着弦與弧的關係,從而產生期望大小的力量。
弦與弧之間的關係從過去一直研究至今,而其結果 是產生了無限級數。紫着眼於着被稱為無限的概念 將它浸染在了這張符中。 |
符卡 235
編號 235: | 境符「弦と弧の境界 ~ Hard」 境符「弦與弧的境界 ~ Hard」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。 現代では弦弧計算より派生した三角関数で誰でも 容易に0~∞の数字を得られるようになった。 | |
註解譯文: | 擺弄着弦與弧的關係,從而產生期望大小的力量。
到了現代利用從弦弧運算衍生出來的三角函數誰 都可以方便地得到0~∞之間的數字了。 |
符卡 236
編號 236: | 境符「弦と弧の境界 ~ Lunatic」 境符「弦與弧的境界 ~ Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。 理系受験の概念を破壊する符。 円周上を動く点Pが憎くて堪らない人にお勧め。 | |
註解譯文: | 擺弄着弦與弧的關係,從而產生期望大小的力量。
能夠破壞理科考試的概念的一張符。 推薦給對圓周上一動點P憎惡到不共戴天的人。 |
符卡 237
編號 237: | 式神「韋駄天ランチャー」 式神「韋馱天發射器」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 道士・韋護の力を2体の式神に憑けることで、 相手を攻撃する力と主を守る力を両立させる。 攻守のバランスを重視した符。 | |
註解譯文: | 讓道士·韋護的力量俯在兩個式神的身上
成為兼顧攻擊對手與守衛主人的兩道力量。 重視攻守平衡的一道符。 |
符卡 238
編號 238: | 式神「韋駄天ランチャー ~ Lunatic」 式神「韋馱天發射器 ~ Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 2体の式神に溜めた魔力を後方に射出し、神速の カミカゼアタックを展開する。 その速度は、瞬間的には幻想郷最速の天狗をも 上回る。しかし目も回る。 | |
註解譯文: | 將兩個式神所積蓄的魔力從後方噴射出來,展開
神速的神風攻擊。 其速度,在一瞬間甚至超越了幻想鄉最快 的天狗。但眼睛也很花。 |
符卡 239
編號 239: | 無限「クラインの壷 ~ Easy」 無限「克萊因之壺 ~ Easy」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Easy | |
註解原文: | 無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。 三次元では実現不可能なクラインの壺だが、次元 の境界を自在に操ることが出来る紫にかかれば ちょろいものである。 | |
註解譯文: | 從無限的小世界中,迸發出無限的子彈。
雖然在三次元是無法做出克萊因壺的 但對於能夠自在操縱次元境界的紫 這也不過是小菜一碟。 |
符卡 240
編號 240: | 無限「クラインの壷」 無限「克萊因之壺」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Normal | |
註解原文: | 無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。 内面と外面が永遠にループするこの世界を理解 することが、次元の境界を越え四次元へと至る 第一歩であるという。 | |
註解譯文: | 從無限的小世界中,迸發出無限的子彈。
在內面與外面間不斷重複的世界,理解 這個世界,被稱為跨過次元的邊界走向 四次元的一步。 |
符卡 241
編號 241: | 無限「クラインの壷 ~ Hard」 無限「克萊因之壺 ~ Hard」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。 中に入ったと思ったらいつの間にか外に出ている と言う不思議な世界。 超スピードだとか催眠術では断じてない。 | |
註解譯文: | 從無限的小世界中,迸發出無限的子彈。
想着到裏面去吧卻不知不覺間出現在了外面 這樣不可思議的世界。 大概是「超高速啊」卻絕對不是催眠術。 |
符卡 242
編號 242: | 無限「クラインの壷 ~ Lunatic」 無限「克萊因之壺 ~ Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。 中に入ったと思ったらいつの間にか外に出ている と言う不思議な世界。 イリオモテヤマネコでは断じてない。 | |
註解譯文: | 從無限的小世界中,迸發出無限的子彈。
想着到裏面去吧,卻在不知不覺間出現在了外面 這樣的不可思議世界。 絕對沒有西表山貓。 |
符卡 243
編號 243: | 境界「虹の色の境界」 境界「虹與色的境界」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Normal | |
註解原文: | 虹の色のスキマに弾を通し、様々な属性を与える。 虹の色数は地域や時代によって異なる。そのため、 どうにも強さが安定しないスペルである。 幻想郷においては七色であるようだ。 | |
註解譯文: | 子彈通過虹色的間隙,被賦予了各種各樣的屬性。
彩虹的顏色數隨着地域和時代的變遷眾說紛紜。也因此 無論怎麼看這都是一道強度並不怎麼安定的符。 按照幻想鄉的情況,彩虹好像是七色的。 |
符卡 244
編號 244: | 境界「虹の色の境界 ~ Hard」 境界「虹與色的境界 ~ Hard」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Hard | |
註解原文: | 虹の色のスキマに弾を通し、様々な属性を与える。 虹の色数は個人の色彩感覚によっても異なる。 そのため、あくまで「虹は3色だ!」とか言い 張れば楽に避けることができる……のか? | |
註解譯文: | 子彈通過虹色的間隙,被賦予了各種各樣的屬性。
彩虹的顏色數也會隨着個人的色彩感覺而不同。 因此,始終堅持認為「彩虹是3色的!」 就能輕鬆避開……嗎? |
符卡 245
編號 245: | 境界「虹の色の境界 ~ Lunatic」 境界「虹與色的境界 ~ Lunatic」 | |
---|---|---|
使用者: | 八雲紫 Stage 4 — Lunatic | |
註解原文: | 虹の色のスキマに弾を通し、様々な属性を与える。 コンピュータと呼ばれる外界の式神はおおよそ 1600万もの色を操れるという噂。こんなのと タッグを組まれたら大変なことになるだろう。 | |
註解譯文: | 子彈通過虹色的間隙,被賦予了各種各樣的屬性。
被稱為Computer的外界式神據說可以操縱 1600萬色。如果與這樣的(式神)搭檔起來可就 不得了了啊。 |
< | Stage 3A Stage 3B Stage 3C Stage 3D |
符卡 | Stage 5 | > |
|