東方星蓮船/故事/魔理沙A劇本
< | 序章 | 魔理沙A劇本 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
春の湊に舟の影 |
春之伊始的舟影 | |
---|---|---|
残雪の道 |
殘雪之道 | |
BGM: 春の湊に |
BGM: 春的岸邊 | |
納茲琳入場 | ||
納茲琳離場 | ||
魔理沙 |
何という事だ |
怎麼會這樣 |
納茲琳入場 | ||
納茲琳 |
この辺に宝の反応が…… |
就在這附近有寶物的反應…… |
ダウザーの小さな大将 |
探寶的小小大將 | |
納茲琳 |
なんだ、さっきの人間か |
什麼啊,是剛剛那個人類嘛 |
魔理沙 |
宝の反応だと? |
你說有寶物的反應? |
納茲琳 |
ハズレさ、ハズレ |
搞錯啦,搞錯了 |
魔理沙 |
私は比較的、ナマのつもりだったんだがな |
我覺得自己還是比較少見的那種人呢 |
納茲琳 |
さて、次の宝を探さないと |
好了,得趕快去尋寶才行呢 |
魔理沙 |
宝を集めているのか? |
你在收集寶物嗎? |
BGM: 小さな小さな賢い将 |
BGM: 小小的賢將 | |
納茲琳 |
宝船? |
寶船? |
納茲琳戰敗 | ||
魔理沙 |
今のネズミは一体なんだったんだ? |
剛剛那隻老鼠究竟是什麼啊? |
Stage 2
雲に潜む一つ眼の化生 |
潛藏於雲中的獨眼妖怪 | |
---|---|---|
春の雲 |
春之雲 | |
BGM: 閉ざせし雲の通い路 |
BGM: 封閉的雲中通路 | |
多多良小傘入場 | ||
多多良小傘離場 | ||
多多良小傘入場 | ||
小傘 |
ちょっと待ってよ~ |
稍微等一下啊~ |
魔理沙 |
待ってられん |
等啥啊 |
小傘 |
あらら、先を急いでいるのね? |
哎呀呀,你在趕路啊? |
魔理沙 |
……待て |
……等等 |
愉快な忘れ傘 |
愉快的遺忘之傘 | |
BGM: 万年置き傘にご注意を |
BGM: 要留神有萬年歷史的傘 | |
小傘 |
じゃあ帰らない |
那就不回去了 |
魔理沙 |
なんだお前? |
你什麼人啊? |
小傘 |
船? |
船? |
魔理沙 |
知るか |
嚇你妹 |
小傘 |
ぐすん |
哭 |
魔理沙 |
船と関係がないのなら邪魔をしないでくれ |
要是和那艘船沒關係的話就別礙事 |
小傘 |
じゃあ、こうしたら驚いてくれるかな? |
那麼我這麼做的話你會嚇一跳嗎? |
多多良小傘戰敗 | ||
小傘 |
うらめしやー |
我好恨吶— |
魔理沙 |
驚かないなぁ。街の妖怪、みんなお前みたいな |
一點不嚇人啊。大街上的妖怪,都跟你一樣 |
小傘 |
ぐすん |
哭 |
魔理沙 |
雨を凌げるようになれば驚くかもしれんな |
要是能用來擋雨的話搞不好還真會給嚇着呢 |
小傘 |
なんと、原点回帰しろって事ね! |
對啊,你意思就是要回歸原點是嗎! |
魔理沙 |
そんじゃ、目的の船に追いついたから |
那麼,我也追上要追的船了 |
Stage 3
高速の廃墟と巨人 |
高速的廢墟與巨人 | |
---|---|---|
高速浮遊艇 |
高速浮遊艇 | |
BGM: スカイルーイン |
BGM: Sky Ruin (空中遺蹟) | |
雲居一輪入場 | ||
一輪 |
妖精やら人間やら有象無象が |
妖精啥的人類啥的一幫有象無 |
魔理沙 |
宝物庫だと? |
你說寶物庫? |
一輪 |
問答無用! |
少跟我羅嗦! |
雲居一輪戰敗 | ||
一輪 |
いやはや、あの拳を見て逃げ出さない |
哎呀哎呀,竟然有人類看到那雙拳頭 |
魔理沙 |
お前を締め上げれば宝が手に入る |
這是個把你綁起來就能得到寶物 |
雲居一輪離場 | ||
魔理沙 |
……逃げたな |
……逃跑了啊 |
雲居一輪入場 | ||
一輪 |
何が目的なのかしら |
你究竟有什麼目的啊 |
魔理沙 |
姐御、だと? |
是你……老姐嗎? |
一輪 |
やはりただの賊ね! |
果然你就一賊啊! |
守り守られし大輪 |
||
一輪 |
私は姐御の代わりに宝物の番をしている一輪 |
我是代替姐姐看守寶物的一輪 |
魔理沙 |
あっはっは、賊だって? |
啊哈哈,你說賊? |
一輪 |
で? |
然後? |
魔理沙 |
まぁそのなんだ |
總之呢怎麼說來着 |
一輪 |
……え? |
……咦? |
魔理沙 |
何? どうした? |
什麼?怎麼了? |
一輪 |
貴方が飛宝の破片を集めているって |
雲山他說你在收集飛寶的殘片啊 |
魔理沙 |
秘宝の破片だと……? |
你說秘寶的殘片……? |
一輪 |
ネズミに捜させても埒が空かなかったのに…… |
讓老鼠去尋找了半天也沒頭緒的說…… |
BGM: 時代親父とハイカラ少女 |
BGM: 明治老伯和明治少女 | |
一輪 |
集めてくれて有難う! |
非常感謝你收集來! |
雲居一輪戰敗 | ||
一輪 |
素晴らしいわ |
好厲害啊 |
魔理沙 |
その辺の妖怪にゃ負けないよ |
我可不會輸給一般的妖怪哦 |
一輪 |
飛宝を集めてるって事は、貴方も姐さんの |
在收集飛寶就是說,你也希望姐姐 |
魔理沙 |
なんだ秘宝って |
什麼秘寶啊 |
一輪 |
良いんです良いんです |
沒關係沒關係 |
魔理沙 |
……なんだ? |
……什麼啊? |
Stage 4
聖輩と不吉な船長 |
聖輩和不吉利的船長 | |
---|---|---|
聖輩船内部 |
聖輩船內部 | |
BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅 |
BGM: 幽靈客船的穿越時空之旅 | |
光球狀態封獸鵺入場 | ||
光球狀態封獸鵺離場 | ||
魔理沙 |
つかまされたぜ |
{{{zh}}} |
村紗水蜜入場 | ||
BGM: キャプテン.ムラサ |
BGM: Captain Murasa(村紗船長) | |
水蜜 |
誰か居るの? |
有誰在那邊嗎? |
魔理沙 |
……妖怪か |
……是妖怪啊 |
水蜜 |
あら貴方、良い物を持ってるわね |
哎呀你啊,拿着不錯的東西呢 |
魔理沙 |
うん? |
嗯? |
水蜜 |
ええ、それさえあればこの船は |
嗯,有了這個的話 |
魔理沙 |
目的地だと? |
你說目的地? |
水難事故の念縛霊 |
水難事件的念縛靈 | |
水蜜 |
申し遅れました |
忘記自我介紹了 |
魔理沙 |
法界だと? |
你說法界? |
水蜜 |
無限の広さを持つ魔界の、ほんの一角です |
那是無限寬廣的魔界中的一個小小的角落 |
魔理沙 |
魔界…… |
魔界…… |
水蜜 |
恐れをなしましたか? |
害怕了嗎? |
魔理沙 |
いや、魔界には行きたかったんだ |
不是,魔界的話倒真是想去一次呢 |
水蜜 |
魔法使い? |
魔法師? |
魔理沙 |
さあな |
誰知道呢 |
水蜜 |
ふふ、残念ながら力無き者の乗船は |
呵呵,不過很遺憾沒有力量的人啊 |
村紗水蜜戰敗 | ||
水蜜 |
強いわ…… |
好強啊…… |
魔理沙 |
もう乗船してたがな |
我都已經乘上了啊 |
水蜜 |
ええ、貴方が宝を持ってきたので |
嗯,因為你拿着寶物過來了 |
魔理沙 |
いつもは瘴気が酷くて入れないが |
一直以來都因為瘴氣太重而沒法進入 |
水蜜 |
ちなみに、この船は片道運行です |
順便一提,這艘船是單程行駛的 |
魔理沙 |
いやちょっと待て |
說啥?給我等等 |
Stage 5
魔界の赤黒い封印 |
魔界的紅黑色封印 | |
---|---|---|
魔界(法界上空) |
魔界(法界上空) | |
BGM: 魔界地方都市エソテリア |
BGM: 魔界地方都市Esotelia(艾索特莉亞) | |
納茲琳入場 | ||
納茲琳 |
おや? |
哎呀? |
魔理沙 |
おや? いつぞやのネズミじゃないか |
哎呀?這不是之前那隻小老鼠嗎 |
納茲琳 |
宝はもう見つけたよ |
寶物我已經找到了哦 |
魔理沙 |
なんだと? 狡いな、私は結界に拒まれて |
說什麼?真狡猾啊,我都被結界給阻擋 |
納茲琳 |
いや、私の探していた宝は魔界の物ではない |
不是,我找到的寶物不是魔界的東西 |
納茲琳戰敗離場 | ||
魔理沙 |
うーん |
嗯— |
寅丸星入場 | ||
星 |
貴方が飛宝を集めてくれた人間ね |
你就是收集來飛寶的人類呢 |
魔理沙 |
おお? もしかして、ここの中に |
噢噢?難道說是 |
星 |
ええ、そうです |
嗯,沒錯 |
魔理沙 |
ん? |
嗯? |
毘沙門天の弟子 |
毘沙門天的弟子 | |
星 |
私は毘沙門天の代理 |
我是昆沙門天的代理 |
魔理沙 |
ほうほう、で、この封印を解くと何が |
哦哦,然後呢?解開這個封印之後 |
星 |
あれ? 知らないで集めていたんですか? |
咦?你什麼都不知道就去做的嗎? |
魔理沙 |
あ、いや、その |
啊,不是啦,那個 |
星 |
ふむ、その様子だと、最初から |
唔嗯,看你那樣子,似乎一開始 |
魔理沙 |
てへ |
被發現了 |
星 |
貴方がここに導かれてきたのも、聖が残した |
把你引導到這裡的,可能是聖所留下的 |
魔理沙 |
いやいや、私はただこの中に |
哪裡哪裡,我只不過是想要 |
BGM: 虎柄の毘沙門天 |
BGM: 虎紋的毘沙門天 | |
星 |
ただの賊か…… |
只是個賊嗎…… |
寅丸星戰敗 | ||
星 |
貴方の道は間違ってはいなかった |
你所走過的道路並沒有錯 |
魔理沙 |
負け惜しみか? |
輸了找藉口嗎? |
星 |
さあ、封印を解く準備をしましょう |
好了,讓我們開始準備解除封印吧 |
魔理沙 |
あ、ああ |
啊,啊啊 |
星 |
その後は、聖の考える事です |
之後的事,是要聖去考慮的 |
魔理沙 |
何か、まずったかも知れないな |
總感覺,似乎闖禍了啊 |
Stage 6
八苦を滅した尼公 |
消滅八苦的尼公 | |
---|---|---|
法界 |
法界 | |
BGM: 法界の火 |
BGM: 法界之火 | |
光球狀態封獸鵺入場 | ||
光球狀態封獸鵺離場 | ||
魔理沙 |
うえーい |
什麼啊 |
聖白蓮入場 | ||
白蓮 |
ああ、法の世界に光が満ちる |
啊啊,法的世界裡充滿了光芒 |
魔理沙 |
お前か…… |
是你嗎…… |
白蓮 |
貴方は一体? |
你究竟是? |
魔理沙 |
私は魔法使いの魔理沙だ |
我是魔法師的魔理沙啦 |
白蓮 |
そうですか、魔法使いですか…… |
是嗎,是魔法師嗎…… |
魔理沙 |
お前は何者だ? |
你是什麼人啊? |
封印された大魔法使い |
被封印的大魔法師 | |
白蓮 |
私の名は白蓮 |
我的名字叫白蓮 |
魔理沙 |
何だと? 魔法使いだと? |
你說什麼?你是魔法師? |
白蓮 |
ええ、そういう事になるのかしらね |
嗯,確實如此呢 |
魔理沙 |
いや、そんなつもりじゃなかったんだがな…… |
不是,我其實根本沒那個意思來着…… |
白蓮 |
それにしても、もう魔法を使っても |
不過說起來,現在的世界已經變得 |
魔理沙 |
何だと? |
你說什麼? |
白蓮 |
ええ、それで私は妖怪の存在を認めて |
是的,而且我承認妖怪的存在 |
魔理沙 |
今の世界は……魔法を使っても |
現在這個世界……我覺得應該可以 |
BGM: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind |
BGM: 感情的摩天樓 ~ 廣大無邊的思想 | |
白蓮 |
そうですか、私は既に人間を辞めた者 |
是嗎,我已經是放棄做人類的人了 |
魔理沙 |
そういう事だ |
說得沒錯 |
白蓮 |
私が寺にいた頃と人間は変わっていないな |
現在的人類還是和我當初在寺廟時沒有任何變化 |
聖白蓮戰敗 | ||
| ||
Ending No.09 | ||
| ||
Ending No.03 |
< | 序章 | 魔理沙A劇本 | Extra背景故事 | > |
|