东方星莲船/故事/早苗B剧本
< | 序章 | 早苗B剧本 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
春の湊に舟の影 |
春之伊始的舟影 | |
---|---|---|
残雪の道 |
残雪之道 | |
BGM: 春の湊に |
BGM: 春的岸边 | |
纳兹琳入场 | ||
纳兹琳离场 | ||
早苗 |
あの船はあちこち行ったり来たりしている |
那艘船看起来在到处飞来飞去的样子…… |
纳兹琳 |
君を追いかけてなんていないよ |
可没有在追你哦 |
纳兹琳入场 | ||
纳兹琳 |
宝の反応を捜していたんだ |
是在寻找宝物的反应 |
早苗 |
きゃっ |
呀! |
ダウザーの小さな大将 |
探宝的小小大将 | |
纳兹琳 |
……って |
……唉 |
早苗 |
どういう事? |
什么意思? |
BGM: 小さな小さな賢い将 |
BGM: 小小的贤将 | |
纳兹琳 |
そんな事あるもんか |
怎么可能嘛 |
早苗 |
ネズミが人間を食べる? |
老鼠会吃人? |
纳兹琳 |
あるんだな。それが |
可能啊。那种事情 |
纳兹琳战败 | ||
早苗 |
ふむふむ |
嗯嗯 |
Stage 2
雲に潜む一つ眼の化生 |
潜藏于云中的独眼妖怪 | |
---|---|---|
春の雲 |
春之云 | |
BGM: 閉ざせし雲の通い路 |
BGM: 封闭的云中通路 | |
多多良小伞入场 | ||
多多良小伞离场 | ||
多多良小伞入场 | ||
小伞 |
ちょっと待ってよ〜 |
等一下啊~ |
早苗 |
はい、何でしょう |
你好,有什么事 |
小伞 |
うらめしやー |
我好恨呐~ |
早苗 |
…… |
…… |
小伞 |
うらめしや? |
里面是吃饭的? |
早苗 |
はいはい |
是啦是啦 |
愉快な忘れ傘 |
愉快的遗忘之伞 | |
BGM: 万年置き傘にご注意を |
BGM: 要留神有万年历史的伞 | |
小伞 |
……私を見て驚かないの? |
……看到我没被吓一跳吗? |
早苗 |
今は、部屋の中で小さなヘリコプターを |
现在啊,都到了房间中飞小型直升机 |
小伞 |
なんと、わちきが時代遅れともうすか |
怎么会,汝是说咱已经落后时代了吗 |
早苗 |
そのキャラ作ってるでしょ? |
你演的就是那种角色不是吗? |
小伞 |
しくしく |
可怜可怜 |
早苗 |
あ、あの、もし? |
那,那个,怎么了? |
小伞 |
いいのよ |
算了啦 |
早苗 |
あ、ああ、そんな意味で言ったんじゃなくて…… |
啊,啊啊,我不是那个意思啦…… |
小伞 |
|
不明白 |
多多良小伞战败 | ||
小伞 |
ああ、うらめしい |
啊啊,我好恨 |
早苗 |
ネズミだけでなく |
不光老鼠 |
小伞 |
ちくしょう! |
畜生! |
早苗 |
あら、自傷行為はいけないわ |
哎呀,自伤行为是不好的哦 |
Stage 3
高速の廃墟と巨人 |
高速的废墟与巨人 | |
---|---|---|
高速浮遊艇 |
高速浮游艇 | |
BGM: スカイルーイン |
BGM: Sky Ruin (空中遗迹) | |
云居一轮入场 | ||
一轮 |
妖精やら人間やら有象無象が |
妖精啥的人类啥的一帮有象无象 |
早苗 |
え? |
哎? |
一轮 |
問答無用! |
少跟我罗嗦! |
云居一轮战败 | ||
一轮 |
いやはや、あの拳を見て逃げ出さない |
哎呀哎呀,竟然有人类看到那双拳头 |
早苗 |
そうです |
没错 |
云居一轮离场 | ||
早苗 |
ああ、逃げないで |
啊啊,别逃啊 |
云居一轮入场 | ||
一轮 |
何が目的なのかしら |
你究竟有什么目的啊 |
早苗 |
調査です |
我是来调查的 |
一轮 |
あかでみっく? |
阿嘉德密克? |
早苗 |
……まあ |
……这个嘛 |
守り守られし大輪 |
||
一轮 |
私はここの宝を守っているのです |
我在这里守护着宝物 |
早苗 |
それはご苦労様です |
那还真是辛苦你了 |
一轮 |
そういった輩に貴方も入っていますよ |
你也算是那些鼠辈当中的一员哦 |
早苗 |
私はアカデミックな視点で調べたいだけで…… |
我只是想站在学术性的角度上进行调查…… |
一轮 |
同じだってばさ |
都一样的啦 |
早苗 |
秘宝の破片? |
秘宝的残片? |
一轮 |
ごめんなさい、貴方を見誤っていたわ |
对不起啊,我误会你了 |
早苗 |
え? え? |
咦? 咦? |
BGM: 時代親父とハイカラ少女 |
BGM: 明治老伯和明治少女 | |
一轮 |
後は大人しく、その飛宝を渡してくれれば |
接下来你只要老老实实的交出那飞宝 |
云居一轮战败 | ||
一轮 |
素晴らしいわ |
好厉害啊 |
早苗 |
秘宝……? |
秘宝……? |
一轮 |
集めた飛宝を持ったまま |
请拿着你收集来的飞宝 |
早苗 |
あれ? |
啊咧? |
Stage 4
聖輩と不吉な船長 |
圣辈和不吉利的船长 | |
---|---|---|
聖輩船内部 |
圣辈船内部 | |
BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅 |
BGM: 幽灵客船的穿越时空之旅 | |
光球状态封兽鵺入场 | ||
光球状态封兽鵺离场 | ||
早苗 |
これは一体……? |
这究竟是……? |
村纱水蜜入场 | ||
BGM: キャプテン.ムラサ |
BGM: Captain Murasa(村纱船长) | |
水蜜 |
誰か居るの? |
有谁在那边吗? |
早苗 |
わ! びっくりした |
哇!吓死我了 |
水蜜 |
あら、人間? |
哎呀,人类? |
早苗 |
秘宝? |
秘宝? |
水蜜 |
封印された |
是为了让被封印的圣复活的宝物 |
早苗 |
ネズミ……何処かで見たような…… |
老鼠……好像在哪见过的样子…… |
水難事故の念縛霊 |
水难事件的念缚灵 | |
水蜜 |
あ、申し遅れました |
啊,忘记自我介绍了 |
早苗 |
え? 私はただ調査に来ただけですが |
哎?我只是来调查一下的啊 |
水蜜 |
その飛宝を置いてさっさと下船するよう |
我诚恳的希望 |
早苗 |
もしかして、また人間が馬鹿にされている |
难道说,人类又被当成傻瓜了吗? |
水蜜 |
もしかして…… |
难不成…… |
早苗 |
貴方を倒して人間の尊厳を取り戻すわ! |
我要打倒你夺回人类的尊严! |
水蜜 |
それは丁度良かったです |
那正好 |
村纱水蜜战败 | ||
水蜜 |
強い…… |
好强…… |
早苗 |
私は東風谷早苗 |
我是东风谷早苗 |
水蜜 |
そう……神様でしたか |
这样……原来是神吗 |
早苗 |
へ? |
哎? |
水蜜 |
本当は、飛宝を持って逃げられないように |
其实呢,我是为了防止你拿着飞宝逃走 |
早苗 |
あ、そう? |
啊,是吗? |
水蜜 |
もうすぐ、目的地に着きますよ |
很快,就要到目的地了哦 |
Stage 5
魔界の赤黒い封印 |
魔界的红黑色封印 | |
---|---|---|
魔界(法界上空) |
魔界(法界上空) | |
BGM: 魔界地方都市エソテリア |
BGM: 魔界地方都市Esotelia(艾索特莉亚) | |
纳兹琳入场 | ||
纳兹琳 |
おや? |
哎呀? |
早苗 |
あ、ネズミだわー! |
啊,老鼠啊—! |
纳兹琳 |
え? そう? 実は船長達に内緒で |
咦?是吗?实际上啊 |
早苗 |
ふーん |
唔—嗯 |
纳兹琳 |
面白い人間だ。この宝塔はご主人様の物だが |
真是有趣的人类。这个宝塔虽然是主人的东西 |
纳兹琳战败离场 | ||
早苗 |
こんな世界があるのですね…… |
竟然有这种世界呢…… |
寅丸星入场 | ||
星 |
そうです |
没错 |
早苗 |
え? 魔界? |
咦?魔界? |
星 |
魔界は、その妖気の酷さから殆どの |
魔界呢,因为其浓重的妖气 |
早苗 |
貴方は一体? |
你究竟是? |
毘沙門天の弟子 |
毘沙门天的弟子 | |
星 |
私は毘沙門天の代理 |
我是昆沙门天的代理 |
早苗 |
聖ってのは誰なの? |
圣是谁啊? |
星 |
聖は聖ですよ |
圣就是圣啊 |
早苗 |
むむ、このままなし崩し的に封印を解く事に |
唔唔,就这样随大溜像玩消砖块一样 |
BGM: 虎柄の毘沙門天 |
BGM: 虎纹的毘沙门天 | |
星 |
そうですか、封印が解ければそれでも |
是吗,如果能够解除封印的话 |
寅丸星战败 | ||
星 |
負けた…… |
输了…… |
早苗 |
よし! |
好的! |
星 |
一時的にですよ? |
只是暂时借你哦 |
早苗 |
これとこれでこうやって…… |
这个加这个再这样…… |
星 |
そこはですね~ |
那个嘛~ |
早苗 |
わ、封印が消えていく…… |
哇,封印开始消失了…… |
星 |
ああ、数百年ぶりに法界に風が吹くわ! |
啊啊,时隔百年法界又吹起了清风啊! |
Stage 6
八苦を滅した尼公 |
消灭八苦的尼公 | |
---|---|---|
法界 |
法界 | |
BGM: 法界の火 |
BGM: 法界之火 | |
光球状态封兽鵺入场 | ||
光球状态封兽鵺离场 | ||
早苗 |
結局封印解いちゃった |
结果最后还是把封印解开了 |
圣白莲入场 | ||
白莲 |
ああ、法の世界に光が満ちる |
啊啊,法的世界里充满了光芒 |
早苗 |
あ、もしかして貴方がここに |
啊,难不成就是你 |
白莲 |
ええそうです |
嗯,没错 |
早苗 |
貴方は一体何者なの? |
你究竟是什么人? |
封印された大魔法使い |
被封印的大魔法师 | |
白莲 |
私の名は白蓮 |
我的名字叫白莲 |
早苗 |
ええ、そうです |
嗯,没错 |
白莲 |
神様……? |
神……? |
早苗 |
空を飛ぶ船を調べていたら、気が付いたら |
我本来是在调查飞在空中的船来着 |
白莲 |
はあ、こんな処って |
哈啊,你说这种地方 |
早苗 |
いやまあ、ちょっとした成り行きで |
这个嘛,一不小心随大溜就… |
白莲 |
ただ者じゃないわね、貴方 |
你看来,不是一般人呢 |
早苗 |
勿論、神様ですから |
当然,我可是神啊 |
白莲 |
妖怪ですか……もしかして虎だったり |
妖怪吗……难不成是有老虎 |
早苗 |
んー多分 |
嗯—应该吧 |
白莲 |
そうですか……あの方達はまだ私を |
是吗……那些妖怪们还愿意追随我吗 |
早苗 |
妖怪の力に? |
帮妖怪忙? |
白莲 |
味方……と言えば味方ですが |
要说的话……也算是吧 |
早苗 |
平等? 虐げられてきた? |
平等?一直被残虐? |
BGM: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind |
BGM: 感情的摩天楼 ~ 广大无边的思想 | |
白莲 |
そうですか、現人神と意見が合わず残念です |
是吗,和现人神意见不合真是很遗憾 |
早苗 |
健全な神様は妖怪を退治するのです! |
健全的神是会去治退妖怪的! |
白莲 |
私が寺にいた頃と人間は変わっていないな |
现在的人类还是和我当初在寺庙时没有任何变化 |
圣白莲战败 | ||
| ||
Ending No.12 | ||
| ||
Ending No.06 |
< | 序章 | 早苗B剧本 | Extra背景故事 | > |
|