「东方星莲船/故事/早苗A剧本」:修訂間差異
無編輯摘要 |
(bot: updating interwiki:ru) |
||
行 841: | 行 841: | ||
{{东方星莲船导航}} | {{东方星莲船导航}} | ||
[[en:Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Scenario]] | [[en:Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Scenario]] | ||
[[ru:Undefined Fantastic Object | [[ru:Undefined Fantastic Object/Перевод/ Сценарий Сана э A]] | ||
[[分类:东方星莲船]] | [[分类:东方星莲船]] |
於 2013年9月20日 (五) 19:08 的最新修訂
< | 序章 | 早苗A劇本 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
春の湊に舟の影 |
春之伊始的舟影 | |
---|---|---|
残雪の道 |
殘雪之道 | |
BGM: 春の湊に |
BGM: 春的岸邊 | |
納茲琳入場 | ||
納茲琳離場 | ||
早苗 |
空飛ぶ船を追っかけても |
就這樣老追着飛在天上的船 |
納茲琳入場 | ||
納茲琳 |
この辺に宝の反応が…… |
這附近有寶物的反應…… |
早苗 |
きゃっ |
呀 |
ダウザーの小さな大将 |
探寶的小小大將 | |
納茲琳 |
なんだ、さっきの人間か |
什麼啊,是剛才的人類啊 |
早苗 |
仕事ですって? |
你說工作? |
BGM: 小さな小さな賢い将 |
BGM: 小小的賢將 | |
納茲琳 |
そんな事は無い |
可沒那回事 |
早苗 |
そうですね |
也是呢 |
納茲琳 |
残念だが、ネズミを甘く見ると |
不好意思啊,你太小看老鼠的話 |
納茲琳戰敗 | ||
早苗 |
ああ |
啊啊 |
Stage 2
雲に潜む一つ眼の化生 |
潛藏於雲中的獨眼妖怪 | |
---|---|---|
春の雲 |
春之雲 | |
BGM: 閉ざせし雲の通い路 |
BGM: 封閉的雲中通路 | |
多多良小傘入場 | ||
多多良小傘離場 | ||
多多良小傘入場 | ||
小傘 |
ちょっと待ってよ〜 |
等一下啊~ |
早苗 |
はい何でしょう |
你好,有什麼事? |
小傘 |
うらめしやー |
我好恨吶~ |
早苗 |
…… |
…… |
愉快な忘れ傘 |
愉快的遺忘之傘 | |
BGM: 万年置き傘にご注意を |
BGM: 要留神有萬年歷史的傘 | |
小傘 |
…… |
…… |
早苗 |
ええ、まあ慣れましたから |
嗯,這個嘛已經習慣了 |
小傘 |
私達妖怪は、人間を驚かす為に |
我們妖怪啊,為了能嚇唬到人類 |
早苗 |
あれ? 私は人間を食べる為に頑張っていると |
咦? 可是我聽說的都是為了吃人在努力啊…… |
小傘 |
食べると言っても肉を食べる者もいれば |
要說吃嘛,有吃肉的妖怪 |
早苗 |
難儀ですねぇ。でもまぁ、私も楽しさが |
還真難伺候呢。不過嘛,我也漸漸開始找 |
小傘 |
楽しさ? |
樂趣? |
早苗 |
妖怪を退治する事の楽しさを |
治退妖怪這件事其中的樂趣 |
多多良小傘戰敗 | ||
小傘 |
ああ、驚いて貰えない妖怪に価値なんて…… |
啊啊,嚇唬不到人的妖怪還有何價值…… |
早苗 |
まあまあ、そんなに悲観的にならないで |
沒事沒事啦,也別那麼悲觀嘛 |
小傘 |
今日から私、普通の傘に戻ろうかな |
從今天起,我還是做回普通的雨傘吧 |
早苗 |
そんな古くて茄子みたいな傘 |
那麼古老又跟茄子一樣的雨傘 |
小傘 |
そうだった、それで捨てられて妖怪に |
對了啊,我就是因此被拋棄最後才變成 |
早苗 |
あらあら、余計な事を言ってしまったかしら |
哎呀哎呀,我是不是多嘴說錯話了啊 |
Stage 3
高速の廃墟と巨人 |
高速的廢墟與巨人 | |
---|---|---|
高速浮遊艇 |
高速浮遊艇 | |
BGM: スカイルーイン |
BGM: Sky Ruin (空中遺蹟) | |
雲居一輪入場 | ||
一輪 |
妖精やら人間やら有象無象が |
妖精啥的人類啥的一幫有象無 |
早苗 |
え? |
哎? |
一輪 |
問答無用! |
少跟我羅嗦! |
雲居一輪戰敗 | ||
一輪 |
いやはや、あの拳を見て逃げ出さない |
哎呀哎呀,竟然有人類看到那雙拳頭 |
早苗 |
宝物庫が目当てではなくて |
我的目的不是寶物庫 |
雲居一輪離場 | ||
早苗 |
ああ、何故逃げるの? |
啊啊,幹嘛跑啊? |
雲居一輪入場 | ||
一輪 |
妖怪退治なら他を当ってよ |
要治退妖怪的話去找別家吧 |
早苗 |
妖怪退治は妖怪相手にするもんです! |
治退妖怪當然就是要找妖怪啊! |
一輪 |
妖怪ですけどね |
確實是妖怪不假呢 |
早苗 |
…… |
…… |
守り守られし大輪 |
||
一輪 |
平和に暮してるんだから良いじゃないのよ |
我一直和平的生活來着就算了吧 |
早苗 |
うぐぐ |
唔唔唔 |
一輪 |
最近の人間は自分勝手ね |
最近的人類真是我行我素呢 |
早苗 |
え? |
啊? |
一輪 |
ごめんなさい、見誤っていたわ |
對不起啊,我錯怪你了 |
早苗 |
え? |
咦? |
BGM: 時代親父とハイカラ少女 |
BGM: 明治老伯和明治少女 | |
一輪 |
飛宝を集めてくれて有難う! |
非常感謝你收集來飛寶! |
雲居一輪戰敗 | ||
一輪 |
素晴らしいわ |
好厲害啊 |
早苗 |
妖怪らしい妖怪でしたね |
你真是個像妖怪樣子的妖怪呢 |
一輪 |
集めた飛宝を私に渡してくださらない |
不願意把收集來的飛寶交給我 |
早苗 |
中には退治しがいのある妖怪が |
裡面一定會有值得我去治退的妖怪 |
Stage 4
聖輩と不吉な船長 |
聖輩和不吉利的船長 | |
---|---|---|
聖輩船内部 |
聖輩船內部 | |
BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅 |
BGM: 幽靈客船的穿越時空之旅 | |
光球狀態封獸鵺入場 | ||
光球狀態封獸鵺離場 | ||
早苗 |
うーん |
嗯— |
村紗水蜜入場 | ||
BGM: キャプテン.ムラサ |
BGM: Captain Murasa(村紗船長) | |
水蜜 |
誰か居るの? |
有誰在那邊嗎? |
早苗 |
居た |
有了 |
水蜜 |
どちら様? |
您是哪位? |
早苗 |
妖怪退治に来ました |
我是來治退妖怪的 |
水難事故の念縛霊 |
水難事件的念縛靈 | |
水蜜 |
私は村紗、この |
我叫村紗,是這艘聖輦船的船長 |
早苗 |
船長さんですか |
你是船長嗎 |
水蜜 |
ええ、自動的に目的地に向かうように |
嗯,因為這船是會自動向着目的地 |
早苗 |
そうですか、新幹線みたいですね |
是嗎,就跟新幹線一樣呢 |
水蜜 |
早速? |
開始什麼? |
早苗 |
嫌ですねぇ、妖怪退治ですよ |
你看看你,治退妖怪哦 |
水蜜 |
妖怪でーす |
是妖——怪 |
早苗 |
へ? |
咦? |
水蜜 |
|
聖所希望的未來 |
早苗 |
ええっ? 妖怪退治の無い世界? |
咦?沒有治退妖怪的世界? |
水蜜 |
貴方と貴方の持っている宝がこの船に |
只要你和你所拿着的寶物乘上這艘船 |
村紗水蜜戰敗 | ||
水蜜 |
だてに妖怪退治をしている訳じゃないのね |
你這個治退妖怪也不是光嘴上說說呢 |
早苗 |
私の持っている宝って何? |
我所拿着的寶物是指什麼? |
水蜜 |
勝手に浮遊している物体です |
就是那個自己漂浮着的物體 |
早苗 |
ああ、これってUFO型のおもちゃじゃないの? |
啊啊,這個不是UFO型的玩具嗎? |
水蜜 |
UFO? |
UFO? |
早苗 |
えーっと、何でしたっけ? |
不好意思,那是什麼來着? |
水蜜 |
ええ、そのものですね |
嗯,就是那個吧 |
早苗 |
UFOの正体は穀倉の一部だったのねー |
UFO的真相其實是穀倉的一部分啊— |
水蜜 |
伝説の弟様が残した唯一の宝物ですよ |
那是傳說中那位大人的弟君留下的唯一的寶物哦 |
Stage 5
魔界の赤黒い封印 |
魔界的紅黑色封印 | |
---|---|---|
魔界(法界上空) |
魔界(法界上空) | |
BGM: 魔界地方都市エソテリア |
BGM: 魔界地方都市Esotelia(艾索特莉亞) | |
納茲琳入場 | ||
納茲琳 |
おや? |
哎呀? |
早苗 |
あ! ネズミ |
啊!老鼠 |
納茲琳 |
そう簡単にやられはしないよ |
我可沒那麼容易被幹掉哦 |
早苗 |
今度こそ、二度と起き上がれなくしてやるわ! |
這次一定,要把你教訓到再起不能為止! |
納茲琳 |
おおっと、私にはまだやるべき事がある |
啊呀呀,我還有事情必須去做呢 |
納茲琳戰敗離場 | ||
早苗 |
ここは一体…… |
這裡究竟…… |
寅丸星入場 | ||
星 |
貴方を待っていたわ! |
等你好久了啊! |
早苗 |
え? 誰? |
咦?是誰? |
毘沙門天の弟子 |
毘沙門天的弟子 | |
星 |
私は毘沙門天の代理 |
我是昆沙門天的代理 |
早苗 |
倉……そう、UFOは倉だったのよね |
倉……對了,UFO是倉庫呢 |
星 |
さあ、私と一緒に封印を解きましょう |
來吧,和我一起解開封印吧 |
早苗 |
さてと、封印も気になるけど…… |
接下來,封印的事雖然也讓人在意…… |
星 |
妖怪? |
妖怪? |
早苗 |
他に誰が居るのかしら |
你看周圍還有別人嗎 |
星 |
貴方は妖怪を退治する事を正義とするのね |
你是將治退妖怪當成正義的吧 |
早苗 |
神に帰依しない者を矯める為に |
我是為了訓服那些不願歸依神的人們 |
星 |
私は妖怪ですが、毘沙門天に帰依しています |
我雖然是妖怪,但歸依了毘沙門天 |
早苗 |
あ、あれ? |
咦?什麼? |
BGM: 虎柄の毘沙門天 |
BGM: 虎紋的毘沙門天 | |
星 |
そうですか、それも良いでしょう |
是嗎,那倒也無妨 |
寅丸星戰敗 | ||
星 |
負けた…… |
輸了…… |
早苗 |
参ったかー! |
怕了嗎—! |
星 |
それでは、貴方はこれからどうするのですか? |
那麼,你接下來想要怎麼做呢? |
早苗 |
え? |
哎? |
星 |
聖の力なら貴方を元の世界に戻す事は |
不過我想如果靠聖的力量的話 |
早苗 |
そ、そう。何者か判らないけど |
是,是啊。雖然不太清楚是什麼人 |
星 |
協力してくれますね? |
你願意幫忙了嗎? |
早苗 |
ええ! |
嗯! |
星 |
ちなみに、聖は元々人間だし |
順帶一提,聖她以前是人類 |
Stage 6
八苦を滅した尼公 |
消滅八苦的尼公 | |
---|---|---|
法界 |
法界 | |
BGM: 法界の火 |
BGM: 法界之火 | |
光球狀態封獸鵺入場 | ||
光球狀態封獸鵺離場 | ||
早苗 |
ここは一体…… |
這裡究竟是…… |
聖白蓮入場 | ||
白蓮 |
ああ、法の世界に光が満ちる |
啊啊,法的世界裡充滿了光芒 |
早苗 |
あ、居た |
啊,有了 |
白蓮 |
はあ |
哈啊 |
早苗 |
ええ、気が付いたらこんな処に居まして |
嗯,等我回過神來的時候已經在這種地方了 |
封印された大魔法使い |
被封印的大魔法師 | |
白蓮 |
私の名は白蓮 |
我的名字叫白蓮 |
早苗 |
ええ、妖怪退治をする巫女です |
嗯,我是從事治退妖怪的巫女 |
白蓮 |
妖怪退治……? |
治退妖怪……? |
早苗 |
ええ、人間を苦しめる妖怪を |
沒錯,就是治退那些 |
白蓮 |
……人間は変わっていない |
……人類還是沒變 |
早苗 |
はい? |
怎麼說? |
白蓮 |
私は、人間に虐げられていた妖怪を憂えて |
我很擔心那些被人類所殘虐的妖怪 |
早苗 |
人間と妖怪が平等に? |
人類和妖怪平等? |
白蓮 |
ええ、神も仏も、妖怪との違いはない |
是的,神佛其實也和妖怪沒有區別 |
早苗 |
神様と妖怪が同じですって? |
你說神和妖怪是相同的? |
白蓮 |
貴方は妖怪退治を正義とするのですね? |
你以治退妖怪為正義是嗎? |
早苗 |
ええそうよ |
是啊沒錯 |
BGM: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind |
BGM: 感情的摩天樓 ~ 廣大無邊的思想 | |
白蓮 |
そうですか、私は既に人間を辞めた者 |
是嗎,我已經是放棄做人類的人了 |
早苗 |
では退治させて頂きます! |
那麼就讓我來治退你! |
白蓮 |
私が寺にいた頃と人間は変わっていないな |
現在的人類還是和我當初在寺廟時沒有任何變化 |
聖白蓮戰敗 | ||
| ||
Ending No.11 | ||
| ||
Ending No.05 |
< | 序章 | 早苗A劇本 | Extra背景故事 | > |
|