東方文花帖/符卡/Level 4
跳至導覽
跳至搜尋
Level 4 符卡 攻略
| < | Level 3 | 符卡 | Level 5 | > |
符卡 4 - 1
[編輯]
|
編號 4 - 1： | — |
|---|---|---|
| 使用者： | 鈴仙·優曇華院·因幡 Level 4 — 1 | |
| 註解原文： | う～ん、カメラの故障だったのかなぁ。 何か、この時って上手くピントが合わなくて 中々写真が撮れなかったのよねぇ。 | |
| 註解譯文： | 嗯～難道是照相機故障了嗎。 總覺得那個時候焦距總是調不好 照片拍得很模糊呢。 |
符卡 4 - 2
[編輯]
|
編號 4 - 2： | 霧符「ガシングガーデン」 霧符「毒氣花園」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 梅蒂欣·梅蘭克莉 Level 4 — 2 | |
| 註解原文： | 空気が淀んで嫌な感じだったわ。 この辺は危険地帯だから足を踏み入れてみるのも また一興、って記事でも書こうかな。 | |
| 註解譯文： | 凝重的空氣真的讓人很不舒服呢。 因為這裡是危險地帶所以就饒有興趣地 進去看看了，以這個為題材寫一篇報道吧。 |
符卡 4 - 3
[編輯]
|
編號 4 - 3： | 脱兎「フラスターエスケープ」 脫兔「慌不擇路」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 因幡帝 Level 4 — 3 | |
| 註解原文： | もう、兎の逃げ足の速いこと速いこと。兎の生態 でも記事にしようと考えたのですけど、あちこち 飛び跳ねるもんだから狙いが定まらなくて…… | |
| 註解譯文： | 真是的，兔子逃跑起來還真是快啊。雖然想寫一篇 有關兔子生態的報道，但是老是跳來跳去的 很難抓拍到…… |
符卡 4 - 4
[編輯]
|
編號 4 - 4： | 散符「朧月花栞（ロケット・イン・ミスト）」 散符「朧月花枝（霧中火箭）」[1] |
|---|---|---|
| 使用者： | 鈴仙·優曇華院·因幡 Level 4 — 4 | |
| 註解原文： | どうも、たまにピントが合わなくなるみたい。 気持ち悪いわね。ファインダーを覗かなくても ずれて見えるけど……って？ | |
| 註解譯文： | 好像偶爾焦距會對不準呢。 真是不爽啊。不從取景器看的話倒是能稍微看到 一點……咦？ |
符卡 4 - 5
[編輯]
|
編號 4 - 5： | 毒符「ポイズンブレス」 毒符「猛毒氣息」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 梅蒂欣·梅蘭克莉 Level 4 — 5 | |
| 註解原文： | と言うわけで、またちょっと踏み入れてみました。 私は淀んだ空気には強いのですよ。 風で吹き飛ばせますし。 | |
| 註解譯文： | 因為很有趣，所以又稍稍走進危險地帶了。 我對於這種凝重的空氣可是很有抵抗力的哦。 畢竟可以用風吹走嘛。 |
符卡 4 - 6
[編輯]
|
編號 4 - 6： | 波符「幻の月（インビジブルハーフムーン）」 波符「幻之月（看不見的半月）」[2] |
|---|---|---|
| 使用者： | 鈴仙·優曇華院·因幡 Level 4 — 6 | |
| 註解原文： | どうやらカメラの故障じゃなくて何か変な力の所為 みたいです。これは記事のネタになる気がします！ でも写真はピンぼけばかり……。 | |
| 註解譯文： | 看起來不是照相機故障，而是一種奇怪的力量導致的 呢。我覺得這個可以作為報道的題材！ 但是照片儘是些沒有對準焦距的…… |
符卡 4 - 7
[編輯]
|
編號 4 - 7： | 譫妄「イントゥデリリウム」 譫妄「進入瘋狂」[3] |
|---|---|---|
| 使用者： | 梅蒂欣·梅蘭克莉 Level 4 — 7 | |
| 註解原文： | 今日はまた一段と空気が淀んでいたわ。 私は良いけどカメラに良くなさそうだからね。 殆ど何も見えない写真ばっかを撮っても可哀想。 | |
| 註解譯文： | 今天的又有一段時間空氣凝結起來了呢。 我是沒關係但是好像對照相機有害吧。 而且拍到的照片上基本什麼都看不到，也覺得很可惜呢。 |
符卡 4 - 8
[編輯]
|
編號 4 - 8： | 借符「大穴牟遅様の薬」 借符「大穴牟遲大人的藥」[4] |
|---|---|---|
| 使用者： | 因幡帝 Level 4 — 8 | |
| 註解原文： | そう。これが二兎を追う者は一兎をも得ずって 事なのね。 沢山の兎の写真が撮れたけど。 | |
| 註解譯文： | 嗯，這就是所謂的「追二兔者 不得其一」呢。 雖然拍到了很多兔子的照片。 |
符卡 4 - 9
[編輯]
|
編號 4 - 9： | 狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」 狂夢「瘋狂的夢（夢中世界）」[5] |
|---|---|---|
| 使用者： | 鈴仙·優曇華院·因幡 Level 4 — 9 | |
| 註解原文： | よく見たら兎が居ましたね。 視界の異常に気を取られて気付きませんでした。 もしかして、この兎が元凶？ まさか、ね。 | |
| 註解譯文： | 仔細看看有一隻兔子呢。 因為光顧着注意視野的異常所以那時都沒有發現。 難道說，這隻兔子是那時視野異常的元兇？不會吧。 |
註解
| < | Level 3 | 符卡 | Level 5 | > |
| |||||||||||||||||||||
