東方文花帖/符卡/Level 10
跳至導覽
跳至搜尋
Level 10 符卡 攻略
| < | Level 9 | 符卡 | Level Ex | > |
符卡 10 - 1
[編輯]
|
編號 10 - 1： | — |
|---|---|---|
| 使用者： | 小野塚小町 Level 10 — 1 | |
| 註解原文： | 豪気なお金のばらまきっぷりです。 宵越しの銭は持たぬ、って事でしょうか？ どうせ死者から巻き上げたお金でしょうけど。 | |
| 註解譯文： | 豪爽地揮金如土。 這就是所謂的「今朝有酒今朝醉」嗎？ 不過估計也都是從死者那裡搜刮來的錢財吧。 |
符卡 10 - 2
[編輯]
|
編號 10 - 2： | 虚言「タン・オブ・ウルフ」 虛言「狼之舌」[1] |
|---|---|---|
| 使用者： | 四季映姬·亞瑪撒那度 Level 10 — 2 | |
| 註解原文： | 嘘つきは死ぬと舌が大変な事になるらしいです。 舌は抜かれて、焼かれ、塩胡椒をかけられて、 檸檬汁に付けてアレするらしいのです。 | |
| 註解譯文： | 聽說說謊的人死後舌頭可是會受刑的哦。 舌頭被拔掉，被火燒，被撒上椒鹽， 再淋上檸檬汁，就好像是在做菜一樣。 |
符卡 10 - 3
[編輯]
|
編號 10 - 3： | 死歌「八重霧の渡し」 死歌「八重霧中渡」[2] |
|---|---|---|
| 使用者： | 小野塚小町 Level 10 — 3 | |
| 註解原文： | 死神のお迎えを取材しました。人を殺したり しないと言っていたのですが、面白くないので 死神のポーズをしてもらいました。 | |
| 註解譯文： | 本想以「死神的索命」為主題拍照的。但是她卻 說不想無故地殺人，所以都沒拍到什麼有趣的照片。 只好讓她擺了幾個姿勢拍了下來。 |
符卡 10 - 4
[編輯]
|
編號 10 - 4： | 審判「十王裁判」 審判「十王審判」[3] |
|---|---|---|
| 使用者： | 四季映姬·亞瑪撒那度 Level 10 — 4 | |
| 註解原文： | 死後の三年間を早回しで体験させて戴きました。 正直、どれが閻魔様なのか判りませんが、 興味深い記事が書けそうです。 | |
| 註解譯文： | 她讓我快速地體驗了死後三年之中的事。 說實話，雖然不清楚哪位是閻王殿下， 但是好像能寫出很多有趣的報道呢。 |
符卡 10 - 5
[編輯]
|
編號 10 - 5： | 古雨「黄泉中有の旅の雨」 古雨「冥途旅中之雨」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 小野塚小町 Level 10 — 5 | |
| 註解原文： | 三途の川にも雨が降る事があるようです。 ただ、その雨は魂に降る雨だと説明されました。 良く判らなかったけど、写真は撮れました。 | |
| 註解譯文： | 好像三途之河也會下雨呢。 只是，據她說這雨是淋在靈魂上的。 雖然不是很明白，不過還是拍了照片。 |
符卡 10 - 6
[編輯]
|
編號 10 - 6： | 審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」 審判「有罪還是無罪」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 四季映姬·亞瑪撒那度 Level 10 — 6 | |
| 註解原文： | 閻魔様に「冤罪は無いのか」と聞いたところ、 「あります」と返答を戴きました。 つまり瓜田李下であれ、との事だそうです。 | |
| 註解譯文： | 我問閻王殿下「會不會有冤罪」， 她回答說「有」。 也就是說她不想落人話柄吧。 |
符卡 10 - 7
[編輯]
|
編號 10 - 7： | 死価「プライス・オブ・ライフ」 死價「生命的價值」[4] |
|---|---|---|
| 使用者： | 小野塚小町 Level 10 — 7 | |
| 註解原文： | 勝手に人生の値段を付けられてしまいました。 写真を見る限りだと結構な高額に見えるけど、 いかがなもんでしょうか？ | |
| 註解譯文： | 被人隨便地定義了人生的價值呢。 從照片上看來我的人生還很高價哦， 究竟怎麼樣呢？ |
符卡 10 - 8
[編輯]
|
編號 10 - 8： | 審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」 審判「淨頗梨審判 -射命丸文-」[5] |
|---|---|---|
| 使用者： | 四季映姬·亞瑪撒那度 Level 10 — 8 | |
| 註解原文： | なんと言うことでしょう！ 閻魔様の鏡には私の全てが映る様です。 まさか自分を撮影する事になるとは…… | |
| 註解譯文： | 究竟是怎麼回事！ 閻王殿下的鏡子裡竟然倒映出了我的全部。 真沒想到會要拍攝自己呢…… |
註解
| < | Level 9 | 符卡 | Level Ex | > |
| |||||||||||||||||||||
