東方怪綺談/故事/靈夢劇本
< | 序章 | 故事 | 靈夢Extra劇本 | > |
Stage 1
万物神気 ~ Materialization |
萬物神氣 ~ 具象化 | |
---|---|---|
BGM:Dream Express |
BGM:夢之特快列車 | |
靈夢 |
えぇっと~ |
呃~ |
?? |
ちょっとまって!! |
稍等!! |
靈夢 |
!? |
!? |
薩拉入場 | ||
薩拉 |
魔界に行こうってのかしら |
你要去魔界吧 |
靈夢 |
そうだけど・・ |
是倒是…… |
薩拉 |
もちろん、通さないわ☆ |
當然,不會讓你通過的啊☆ |
靈夢 |
そうですか。 |
是嗎。 |
薩拉 |
・・・(怒) |
……(怒) |
靈夢 |
まさか~、あなたを倒せば いいんでしょ♪ |
怎麼會~把你打到就行了吧♪ |
薩拉 |
誰が、そんなこといったの |
誰說過這種話 |
靈夢 |
あんたもすきね~(汗) |
你也挺閒的呢~(汗) |
薩拉 |
さぁ、やりましょうか |
來把,動手吧 |
靈夢 |
勝てば、ちゃんと魔界にい |
贏了的話,就能去魔界了吧(汗) |
BGM:魔法陣 ~ Magic Square |
BGM:魔法陣 ~ Magic Square | |
薩拉戰敗 | ||
薩拉 |
闘ったのは楽しかったけど |
打架倒是挺有意思 |
靈夢 |
まぁ、そりゃそうだね。 |
啊,那倒也是呢 |
Stage 2
魔空間 ~ Border Space |
魔空間 ~ 邊境空間 | |
---|---|---|
BGM:夢想時空 |
BGM:夢想時空 | |
靈夢 |
さぁ、いよいよかしらね |
呀,終於到了呢 |
?? |
あらめずらしいわ♪ |
哎呀真少見吶♪ |
露易茲入場 | ||
露易茲 |
まさか、人間? |
難道是,人類? |
靈夢 |
そうよ! |
是啊! |
露易茲 |
いや、私は構わないわ♪ |
沒有,我無所謂啊♪ |
靈夢 |
そうですね(汗) |
也是呢(汗) |
露易茲 |
まぁ、魔界はいいとこな |
反正,魔界是個好地方, |
靈夢 |
ちょっとまって・・・ |
稍等…… |
露易茲 |
はい? |
是? |
靈夢 |
あなたは、人間界へ行こう |
你啊,是要去 |
露易茲 |
まさか・・・(汗) |
難道說……(汗) |
靈夢 |
ついでだから、あなたも |
捎帶手的,把你也 |
露易茲 |
それはひどいですわ!! |
這太過分啦!! |
靈夢 |
問答無用です♥ |
休得多言♥ |
露易茲 |
う~ん(汗) |
嗚唔~(汗) |
BGM:霊天 ~ Spiritual Heaven |
BGM:靈天 ~ 精神的天堂 | |
露易茲戰敗 | ||
露易茲 |
くやしー、人間界にいき |
好窩心—,好想去 |
靈夢 |
じゃ~ね~☆ |
再見~吧~☆ |
Stage 3
魔界 ~ Devil's World |
魔界 ~ Devil's World | |
---|---|---|
BGM:Romantic Children |
BGM:浪漫的孩子們 | |
靈夢 |
一体何処に行けば良いのか |
到底要去什麼地方 |
?? |
そこまでよ! |
到此為止啊! |
BGM:プラスチックマインド |
BGM:可塑的思想 | |
愛麗絲 |
あなた、少しやりすぎよ |
你有點做的太過分了吧 |
靈夢 |
私が一方的に攻撃受けてる |
我只是單方面受到攻擊 |
愛麗絲 |
人間がここにきたってこ |
人類來到這裡, |
靈夢 |
まぁ、出来てるような(汗) |
啊,貌似做好了呢(汗) |
愛麗絲 |
なによ、その気の抜けた |
什麼啊,那無精打采的 |
靈夢 |
負ける覚悟は出来てないっ |
就是沒準備 |
愛麗絲 |
その自信は何処から来る |
你那自信是打哪兒 |
愛麗絲 |
なにものよ、あなた・・ |
你是什麼人啊…… |
靈夢 |
次はどこかしら♥ |
下面是哪裡呢♥ |
Stage 4
凍てつく世界で ~ Ice Dream |
在冰封的世界 ~ 冰之夢 | |
---|---|---|
BGM:メイプルワイズ |
BGM:楓的智慧 | |
靈夢 |
ん、あやしげな感じ・・・ |
哦,奇怪的感覺…… |
?? |
やっと、きたわね! |
終於來了呢! |
雪入場 | ||
BGM:禁断の魔法 ~ Forbidden Magic |
BGM:禁忌的魔法 ~ Forbidden Magic | |
雪 |
待ってたわ。 |
久候多時了。 |
舞入場 | ||
舞 |
・・・・・・? |
…………? |
雪 |
わたしたちが、あなたの相 |
就由我們來做 |
靈夢 |
なんの(汗) |
啥(汗) |
舞 |
・・・とにかく、ここは通 |
……總之,這裡不能通過 |
靈夢 |
ふ~ん、この先になんかあ |
呼嗯~這前邊有什麼東西 |
雪 |
わたしたち二人を倒せると |
你以為能打倒 |
舞 |
・・・・・・ |
………… |
靈夢 |
どうやったら、負けれるの |
怎麼做才 |
雪 |
むかつく~(怒) |
來氣~(怒) |
舞 |
・・・・・♥ |
…………♥ |
| ||
BGM:真紅の少女 ~ Crimson Dead!! |
BGM:緋紅的少女 ~ 緋紅之死!! | |
雪 |
きさま、よくもやったな!! |
你小子,竟敢這樣!! |
雪戰敗 | ||
靈夢 |
二人がかりでもまだまだね |
兩人一起來還是差點呢 |
雪 |
めちゃくちゃ悔しい(泣) |
窩心死啦(泣) |
靈夢 |
さて、この先を案内しても |
那麼,帶下 |
雪 |
うぇ~ん(泣) |
嗚誒~(泣) |
| ||
舞 |
・・・・・・ |
…… |
BGM:裏切りの少女 ~ Judas kiss |
BGM:背叛的少女 ~ 猶大之吻 | |
靈夢 |
!? |
!? |
舞 |
足手まといがいなくなって |
礙事的不在了 |
舞戰敗 | ||
靈夢 |
ま、どのみち勝負にならな |
啊,看起來是 |
舞 |
なんなのよ、その強さは(泣) |
什麼啊,那力量(泣) |
靈夢 |
次は、魔界のなかで偉い奴 |
面,我想去魔界裡的那個 |
舞 |
案内します~(泣) |
給你帶路~(泣) |
Stage 5
最後の審判 ~ Judgement Day |
最後的審判 ~ 審判之日 | |
---|---|---|
BGM:the Last Judgement |
BGM:最終的審判 | |
?? |
やっと来たわね。 |
終於來了呢。 |
靈夢 |
誰!? |
誰!? |
神綺入場 | ||
BGM:悲しき人形 ~ Doll of Misery |
BGM:可悲的人偶 ~ Doll of Misery | |
神綺 |
あなたが来ることは分かっ |
我知道你 |
靈夢 |
結構、当てもなく移動して |
不用,我只是胡亂 |
神綺 |
で、目的は何かしら? |
那,目的是什麼? |
靈夢 |
そうよ! |
對啦! |
神綺 |
う~ん、それは民間の旅行 |
唔嗯~因為那是民辦旅行公司 |
靈夢 |
なんなのよ、それ(汗) |
什麼啊,那是(汗) |
神綺 |
それは・・・ |
那個啊…… |
?? |
神綺様! |
神綺大人! |
夢子入場 | ||
夢子 |
こんな奴の言うことなんか |
沒有必要聽這種傢伙 |
靈夢 |
こんな奴って(汗) |
這種傢伙(汗) |
夢子 |
私が軽く始末しておきます |
由我來處理這個傢伙, |
神綺 |
夢子ちゃんが出るまでも無 |
我倒覺得還 |
夢子 |
・・・ |
…… |
神綺 |
ま、お任せするわ。 |
算了,交給你吧。 |
夢子 |
はい! |
是! |
靈夢 |
言いたい放題言ってくれる |
真是想說什麼就說 |
夢子 |
さて、どうしてやろうかね |
好了,怎麼處理呢 |
靈夢 |
やるなら、やるわ! |
要來就來吧! |
夢子 |
ふふふ♥ |
呵呵呵♥ |
神綺離場 | ||
夢子戰敗 | ||
夢子 |
神綺様~(泣) |
神綺大人~(泣) |
靈夢 |
さて、次はあいつね! |
好了,下面是那傢伙呢! |
夢子 |
しくしくしく(泣) |
嗚嗚嗚(泣) |
Final Stage
神戦 ~ Dream Battle |
神戰 ~ 夢之戰 | |
---|---|---|
BGM:世界の果て ~ World's End |
BGM:世界的盡頭 ~ World's End | |
神綺 |
あら?夢子ちゃんが負ける |
哎呀?夢子居然都輸 |
靈夢 |
さ、でてきなさい! |
喂,出來吧! |
神綺入場 | ||
神綺 |
夢子ちゃんは私がつくった |
夢子可是我的作品 |
靈夢 |
さっきから、私が造ったと |
從剛才開始,就說些我 |
神綺 |
申し遅れましたね。 |
我說晚了呢。 |
靈夢 |
そ、そうなの(汗) |
是、是嗎(汗) |
神綺 |
何を? |
說什麼? |
靈夢 |
あんまり、人間界にやって |
別老去 |
神綺 |
分かったわ。 |
知道了。 |
靈夢 |
後じゃなくて、今すぐに! |
不要稍後,立刻! |
神綺 |
いますぐになるかも知れな |
立刻倒也說不定 |
靈夢 |
!? |
!? |
神綺 |
あなたが消えたあとにいっ |
你消失後我就 |
靈夢 |
やるつもり!? |
要動手!? |
神綺 |
私の世界で暴れた罪は大き |
在我的世界搗亂的罪過可是很重的 |
靈夢 |
分かったわ。 |
知道了。 |
神綺 |
私を倒す?生意気に!! |
打倒我?真自大!! |
靈夢 |
まぁその(汗) |
哎呀那個(汗) |
神綺 |
いくよ!! |
來吧!! |
BGM:神話幻想 ~ Infinite Being |
BGM:神話幻想 ~ 無盡的存在 | |
神綺戰敗 | ||
| ||
BAD END 1 | ||
| ||
GOOD END 1 |
< | 序章 | 故事 | 靈夢Extra劇本 | > |
|