東方心綺樓/故事/猯藏對話

擊敗 靈夢

猯藏	お前さんに変化するのは簡単じゃ 何となく狸っぽいし	想要變成你很簡單 總覺得有種狸貓的感覺
猯藏	葉っぱのお金は便利じゃぞ？ 賽銭でも何でも使えるわい	葉子變的錢非常便利哦？ 賽錢也好別的什麼也好都可以拿來用

擊敗 魔理沙

猯藏	この間　狸捕まえてたじゃろ？ 狸鍋かい？	前段時間　你是不是抓狸貓來着？ 要做狸鍋嗎？
猯藏	外の世界にも魔法使いが 沢山いるぞい	外面的世界也有很多 魔法使哦

擊敗 一輪

猯藏	入道に化けるのは簡単じゃないて	變身成入道 可不簡單
猯藏	肉を食べんから弱いんじゃ	因為不吃肉所以才這麼弱

擊敗 白蓮

猯藏	そうじゃ 今度は寺の看板を賭けて 闘わないかい？	對了 下次要不要賭上寺廟的招牌 來戰鬥呢？

擊敗 布都

猯藏	風水は自然の力を利用するもの だが　儂らは自然を超越する力を 持つんじゃ	風水是利用自然之力 但是　我們可是擁有 超越自然的能力
猯藏	日本中に烏帽子の名前が付く 地名があるんじゃが 知ってるかい？	在全日本都有 帶有烏紗帽的地名 你知道嗎？

擊敗 神子

猯藏	仙人とて人間は人間 騙され方は一緒じゃのう	名為仙人但人類畢竟還是人類 被騙的方法都是一樣的
猯藏	腰の剣は飾りかい？ 何やら値打ちもんの匂いが するぞい	腰中的劍是裝飾嗎? 感覺嗅到了值錢東西的 氣息

擊敗 荷取

猯藏	そのプロペラの設計じゃ 体が廻ってしまうじゃろ？ どうなってるんじゃ？	按照那個螺旋槳的設計 身體不會一起旋轉嗎? 什麼原理?
猯藏	電力は何じゃ？ 電力か？　蒸気か？ それとも未知の……	動力是什麼？ 電力？蒸汽？ 還是未知的……

擊敗 戀

猯藏	サトリ……か お前さんを化かすのは 簡単にはいかないなぁ	覺……嗎 看來想要騙到你 可不簡單啊
猯藏	なんじゃ お前さん心を読めないのか 心の読めないサトリなんて 人間に化けられない狸みたいな もんじゃ	什麼啊 你不會讀心啊 不會讀心的覺 就像是無法變成人類的狸貓 一樣

擊敗 猯藏

猯藏	いかんいかん どっちが本物か判らなくなるぞい	不妙不妙 快搞不清哪邊才是真的了

擊敗 心

猯藏	何じゃ　狐や猿の面が多いが 狸の面は無いのか？	什麼啊　狐狸和猿猴的面具那麼多 就沒有狸貓的面具嗎？
猯藏	お　狸の面もあるじゃ無いか ……どれどれ何の感情じゃ？ 『悪徳詐欺をする時の表情』 …ほほう	哦　狸貓的面具不也有嗎 ……讓老朽看看是什麼感情？ 「惡意欺詐時的表情」 ……呃

通用

猯藏	まだまだじゃな	還不行啊
猯藏	今日のところは この位にしておいてやるぞい	今天就先 到這裏吧
猯藏	『今日のところは この位にしておいてやるぞい』 これは勝った時に使う言葉じゃ 逃げる時に使うなよ？	「今天就先 到這裏吧」 這個是贏了的時候說的話 可不要在逃跑的時候說哦？