打开主菜单
首页
随机
登录
设置
关于东方维基
免责声明
东方维基
搜索
欢迎光临中文版东方维基
您目前还未
登录
,请
点此登录
后进行编辑。
如果您还没有在东方维基注册,请
点此注册
。
如果您想要注册账号,请联络
KyoriAsh
或前往
Discord频道
以取得新账号
查看“ゆっくり”的源代码
←
ゆっくり
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您请求的操作仅限属于该用户组的用户执行:
用户
您可以查看和复制此页面的源代码。
== 本地化说明 == *关于ゆっくり在中文中的译法: ゆっくり,罗马音标为yukkuri。 <br> 国内的某些fans也比较接受直接用音译来称呼这种生物,相应的写法包括“悠库莉”、“油库里”等 <br> 另外也有部分fans采用意译,目前比较常见的几种称呼如下: :(1)“馒头” ::目前这个称呼可能是受众最多的,因为总的来说,ゆっくり和我们的日常生活中最相似的东西,就是馒头。虽 然很多反对者会说馒头是没有馅的...但自古以来馒头恰恰应该是有馅的,至少至今上海话里仍然称包子为肉馒头(待考证)。 那为什么不叫包子呢?而且我们日常生活中便经常可以看到豆沙包子。至于这个问题我觉得不可解释,总之事实是似乎很少看见有人把ゆっくり称作包子... :(2)豆大福 ::据说这个是ゆっくり世界的造物主的故乡的某种食物,而且和ゆっくり非常像。但毕竟离我们的生活还是太遥远。 <br> 相比之下,只要一说馒头,大家也就能大致想象出ゆっくり的外形和质感(其实本来包子也可以的),所以接下来将主要采用“馒头”这种译法。
返回
ゆっくり
。