东方红魔乡/音乐

标题主题曲	赤より紅い夢	比赤色更红的梦
タイトル画面テーマです。 東方なんで、和風にしてみました。いやほんと。 ゲームはまるで和風じゃ無いくせに(^^; ＳＴＧとは思えないような曲です。 そもそも、タイトル画面に曲は必要なのでしょうか（笑）？		标题画面的主题曲。 既然是东方，试一下做成和风的。真是的 游戏好像不是和风的说(^^; 不像是ＳＴＧ的音乐。 毕竟，是标题画面必要的歌曲（笑）？

第一关主题曲	ほおずきみたいに紅い魂	如鬼灯般的红色之魂
１面テーマです。 夜の森をイメージしてあります。一面だし、曲に勇ましさがあると やる気が出るかなと思い、ちょっと元気のある曲を目指しました。 勇ましさというかコミカルな百鬼夜行って感じかな？		第一关的主题曲。 想要突出夜晚里森林的印象。反正是第一关，觉得加些勇气感就能让 人有干劲了吧，做成稍微活泼一点的音乐了。 说成勇气感还不如说是有趣的百鬼夜行的感觉吧？

第一关头目 - 露米娅主题曲	妖魔夜行	妖魔夜行
ルーミアのテーマです。 この曲に限らず、今回、全体的に軽快な曲になっています。 この曲は夜の妖怪をイメージしました、 　　・・・って言っても良いんだろうか(^^; ノリ的には結構馬鹿っぽいです。		露米娅的主题曲。 不仅是这首音乐，这次，总体来说音乐变得轻快了。 这音乐是表现夜晚里妖怪的印象， 　　···这样说也可以吧(^^; 总的来说是有些像笨蛋的感觉。

第二关主题曲	ルーネイトエルフ	Lunate Elf（新月般的妖精）
２面テーマです。 水と霧をイメージして、ちょっと不気味さも混ぜて見ました。 過去の東方のイメージとほとんど同じ感じとも言える。 ２面って言うと、なんの為にあるのかよく分からないからなぁ(^^;		第二关的主题曲。 有水和雾的印象，听起来稍微混杂了些可怕感。 可以说和过去东方印象差不多一样。 说是第二关，为什么而存在的不是很清楚(^^;

第二关头目 - 琪露诺主题曲	おてんば恋娘	活泼纯情的小姑娘
チルノのテーマです。 やっぱり、頭の悪い少女をイメージしてます。 その割には明るいんだか暗いんだか分からない曲に仕上がって なんとも。ハイスピードにしっとりしたメインメロディとか。 まぁ、２面だし（ぉ		琪露诺的主题曲。 果然，作成了有些笨的少女的印象。 也因为这样变成了不知道是明快还是阴暗的曲子也没什么关系。 高速的节奏之类的。 算了，反正是第二关（哦

第三关主题曲	上海紅茶館　〜 Chinese Tea	上海红茶馆　～ 中国茶
３面テーマです。 中華風に仕上げる予定でしたが、結果そんなでも無いようです(^^; でも曲は東洋風です。４面以降に東洋風の曲を作ることが出来なさ そうだったので、ここでつくっときました(^^; Fusionというより New Age風かな？		第三关的主题曲。 虽然是打算作成中华风的，结果好象不是这样(^^; 不过曲是东洋风的。第四关以后好象做不了东洋风了，就在这里作了 (^^; 说是Fusion，不如说是New Age风吧？

第三关头目 - 红美铃主题曲	明治十七年の上海アリス	明治十七年的上海爱丽丝
紅　美鈴（ホン・メイリン）のテーマです。 欧羅巴の香りとゲーム音楽の香りを混ぜてあります。(2:8位で) 中華でも何でも無いあたりがアレです。上海のフランス租界をイメ ージしているからです。 もっとも、美鈴も人間では無いみたいだけど、何者なんだろう（ぉ		红美铃的主题曲。 欧罗巴的味道和游戏音乐的味道混合了。（2:8左右） 不是中华也不是其他什么因为那个。是因为要上海法兰西租界的印象。 本来，美铃也好象不是人类，是什么东西呢（哦

第四关主题曲	ヴワル魔法図書館	巴瓦鲁魔法图书馆
４面テーマです。 この面から室内ステージです。曲も室内の雰囲気を出してみまし た。後半、中ボスあたりから不気味さが出るように曲調が変化し ます。 それ以外には特に特徴も無いですが、強いていえば、ＳＴＧの曲 ではない（笑）		第四关的主题曲。 从这关开始就是室内的场地。曲也要室内的气氛。后半，中头目左 右开始变可怕那样变化了曲调。 除了那个就没有什么特征了，一定要说的话，不是STG的曲子（笑）

第四关头目 - 帕秋莉·诺蕾姬主题曲	ラクトガール　〜 少女密室	Locked Girl（封闭的少女） 〜 少女密室
パチュリー・ノーレッジのテーマです。 ああ、またいつもの悪い病気が... 暗い曲です。こんなにも激しいのに明るさも軽快さも感じません もうちょっと気持ちよければいいんですが、この曲聴くと微妙に 暗い気分になる感じがします（笑）		帕秋莉·诺雷姬的主题曲。 啊—，又是平时的病…… 是阴暗的曲子。这样的激烈却没有明亮轻快的感觉 虽然再稍微舒服一点的话会好些，觉得听这首曲子会变得心情阴暗 起来（笑）

第五关主题曲	メイドと血の懐中時計	女仆和血的怀表
５面のテーマです 不思議な不思議な曲です。スピードを出そうとしてつんのめりそ うな曲になってるのは、特殊な拍子のせいでしょうか？ ロックにしたかったんですが、私はあまりロックを聴かない所為 か、ロックというものを誤解している可能性大(^^;		第五关的主题曲 是不可思议的不可思议曲子。变成了好象要有速度了却又减慢了的 曲子，是因为特殊的拍子的原因吗？ 虽然很想做成摇滚，由于我不怎么听摇滚的，误解了摇滚的定义的 可能性很大(^^;

第五关头目 - 十六夜咲夜主题曲	月時計　〜 ルナ・ダイアル	月时计　〜 Luna Dial（月的钟表盘）
十六夜　咲夜（いざよい・さくや）のテーマです。 メイドさんといえばハードロック（嘘） かなりハードです。５面ということでこの位の激しさが必要だと やっぱり誤解してるのかなぁ(^^; >ロック 私的詩的ロックということで		十六夜咲夜的主题曲。 说起女仆就是要重摇滚（假的） 比较重。因为是第５面所以需要这么激烈 果然是误解的吧(^^; >摇滚 可以说是自己风格的摇滚

最终关卡主题曲	ツェペシュの幼き末裔	Tepes（瑟毕什）的年轻末裔
最終面のテーマです。 最終面はいつもしっとりさせすぎていたので、今回は軽快なノリ で。短いステージの、ただのつなぎの曲なので、あまり自己主張 させないような曲にしました。		最终关卡的主题曲。 最终关一向都是比较宁静的，这次用轻快的风格。短短的关卡的， 单是连接的曲子，作成了没怎么自我主张的曲子了。

最终关卡头目 - 蕾米莉亚·斯卡蕾特主题曲	亡き王女の為のセプテット	为死亡的公主所奏的Septette（七重奏）
レミリア・スカーレットのテーマです。 これがラストだ！といわんばかりの曲を目指しました。 あんまり重厚さを出したり不気味さを出したり、そういうありが ちラストは嫌なので、ジャズフュージョンチックにロリっぽさを 混ぜて．．．、ってそれじゃいつもとあんまり変わらんな。 このメロディは自分でも理解しやすく、気に入っています。		蕾米利亚·斯卡蕾特的主题曲。 这就是最后了！想作成这种感觉的曲子。 有些重厚和可怕，那样的最后不喜欢，又加了些爵士风格和萝莉气 质………，那样就和平时一样了。 这个旋律自己也容易理解，喜欢。

Extra关卡主题曲	魔法少女達の百年祭	魔法少女们的百年祭典
エキストラステージのテーマです。 時折中華風です。時折ニューエイジ風です。それはなぜか？ 何もテーマも考えずにキーボードを弾いてしまったら、こうなっ てしまいました。 私の惰性の集大成見たいな曲です。よく聴くと、謎めいたフレー ズが詰まっています。私のおもちゃ箱ですね。		Extra关卡的主题曲。 有时是中华风。有时是New Age风格。那是为什么？ 什么主题也没有想就在键盘上弹了，就变成这样了。 像是集我的惰性于大成的曲子。仔细听的话，会发现有一小段迷。 是我的玩具箱。

Extra关卡头目 - 芙兰朵露·斯卡蕾特	U.N.オーエンは彼女なのか？	U.N.欧文就是她吗？
フランドール・スカーレットのテーマです。 今回のもっともお気に入りです。いかにして悪魔っ娘を東洋風に かつ、ミステリアスに表現できるかに挑戦した結果です。 ロリっぽいこのメロディは、今作品でもっとも私らしいメロディ で、鍵盤弾くのが楽しかったです。		芙兰多露·斯卡蕾特的主题曲。 这次的是最喜欢的。比把恶魔少女做成东洋风要好，是挑战是否能 表现神秘的结果。 这个萝莉风格的旋律，是至今的作品最有自我风格的旋律，弹键盘 很有趣。

结局主题曲	紅より儚い永遠	比红色更虚无的永远
エンディングのテーマです。 曲名から想像つくように、タイトル画面の曲の編曲みたいなもの です。そのため和風です。 というか、和風で良いんですが。		结局的主题曲。 从曲名就可以想像出，是像标题曲那样编曲的东西。所以是和风。 或者说，是和风比较好。

制作人员名单主题曲	紅楼　～ Eastern Dream...	红楼　～ 东方之梦...
スタッフロールのテーマです。 いつもは絶望的に暗い曲ばっかのスタッフロールでしたが、今回 は希望的に明るくしました。多分。 相変わらずスタッフが少ないので、あまり長い曲には出来ません。 もっと壮大な曲でも良かったんですが、割とインルームな印象の 曲になりました。これは意図していません（笑）		制作人员名单的主题曲。 虽然制作人员名单的音乐一直都是绝望阴暗的，这次变成了希望明 快的了。大概。 也是一样制作人员很少，不能做出怎么长的曲子。 如果是更壮大的曲子就好了，结果变成了室内印象的曲子。这是没 想过的（笑）