东方星莲船/故事/灵梦A Extra剧本
< | Extra背景故事 | 灵梦AExtra剧本 |
未確認飛行幻想物体 |
未确认飞行幻想物体 | |
---|---|---|
夜の空 |
夜空中 | |
BGM: 夜空のユーフォーロマンス |
BGM: 夜空中的UFO Romance(恋曲) | |
多多良小伞入场 | ||
小伞 |
うらめしやー! |
咱好恨呀~! |
多多良小伞战败 | ||
灵梦 |
雲が出てきたわね |
出现云了呢 |
光球状态封兽鵺入场 | ||
? |
聖救出、おめでとう! |
恭喜你顺利救出圣! |
封兽鵺变回原形 | ||
灵梦 |
この不吉な鳴き声は! |
这种不吉祥的叫声! |
未確認幻想飛行少女 |
未确认幻想飞行少女 | |
鵺 |
ご名答 |
正确答案 |
灵梦 |
出たな、謎の飛行妖怪 |
神秘飞行妖怪,你总算出现了 |
鵺 |
私が人間の前に姿を現すなんて滅多にない事よ? |
我可是很少在人类面前现身的呢? |
灵梦 |
あのUFOは一体何なのよ |
那些UFO究竟是什么东西 |
鵺 |
私は、飛倉に正体不明のタネを仕込んだの |
我将不明真相的种子塞进了飞仓里 |
灵梦 |
そうなの? 人によって形が違って見えるって |
是吗?在不同的人眼中会有不同的外型 |
鵺 |
あらそう? |
是吗? |
灵梦 |
鵺と言えば、頭は猫、体は鶏、しっぽは蛇ね |
记得鵺好像是猫头、鸡身和蛇尾吧 |
鵺 |
そうそう。それを言った人間に一度も |
没错。可是我从来没有现身在 |
灵梦 |
有難い? |
感谢? |
鵺 |
正体不明がウリの妖怪として、人間に |
我可是不明真相的妖怪呢,这样 |
BGM: 平安のエイリアン |
BGM: 平安的Alien(外星人) | |
鵺 |
さあ、私の正体に気付いた貴方を葬って |
所以我得收拾掉知道我真相的你 |
灵梦 |
む、来るのね! |
哼,果然要动手! |
鵺 |
夜の恐怖を忘れた人間よ! |
忘记夜晚有多恐怖的人类! |
封兽鵺战败 | ||
鵺 |
ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって |
怎么可能……就算我长眠再久 |
灵梦 |
伝説の妖怪とはいえ、普段姿を表に出し |
就算是传说中的妖怪,一般也会以真面目示人 |
鵺 |
今までなりを潜めていたのは、地底に |
我会潜伏这么久,是因为 |
灵梦 |
何か悪い事したんでしょ? |
一定是你做了什么坏事吧? |
鵺 |
私はただ怖がらせていただけ |
我只是吓吓人而已 |
灵梦 |
誰だって怖い物は嫌よ |
谁不讨厌吓人的东西啊 |
鵺 |
だって、肝試しとかやるじゃん |
可是你们还有胆量大会耶 |
灵梦 |
そ、それはそれ、これはこれよ |
这……这两者不能混为一谈 |
鵺 |
あーあ、正体不明の巫女に正体が |
唉……真面目被来路不明的巫女 |
灵梦 |
取り敢えず、ばらまいた正体不明のタネを |
总之你先回收那些散落各地的 |
鵺 |
なんで、僧侶の手伝いなんか…… |
为什么我要帮助那个僧侣…… |
灵梦 |
だって、あの僧侶 |
因为那个僧侣和妖怪 |
鵺 |
え? |
咦? |
灵梦 |
特に貴方みたいな人間に封印された妖怪の |
尤其是像你们这种被人类封印过的妖怪 |
鵺 |
白蓮ってそんな人だったんだ |
原来白莲是大好人啊 |
灵梦 |
好きにする事ね |
随你高兴吧 |
鵺 |
ふん、人間を怖がらせて楽しむから |
吓唬人类是我最大的乐趣 |
< | Extra背景故事 | 灵梦AExtra剧本 |
|